苹果园（2017）

但他在监狱里应该没有手♥机♥的 不是吗
But he's not even supposed to have a phone in prison, is he?
显然他拿到了一部 抱歉 伊冯娜
Well, clearly he got hold of one. I'm sorry, Yvonne.
你会被押送到霍洛韦
You'll be kept in Holloway on remand.
至少已经快到审判那天了
At least we're close to the trial date.
这可能是考斯特利故意的 以牙还牙
It could be deliberate, on Costley's part. Tit for tat.
他进了监狱 为什么你没有
He's in prison, so why not you?
他不是这样的人
He's not like that.
不是吗
Isn't he?
他有个理科很好的侄女 是这样吗
He has a niece that's good at science, is that right?
是的
Yeah.
我大女儿喜欢科学
My eldest daughter's into science.
听到这个总是很欣慰
That's always good to hear.
是的
Yeah.
她给我看了这个东西 我不觉得她应该
Yes, er, she showed me this thing. I'm not sure she should be
看这种东西 实话实说
watching it, to be honest with you,
但是 我觉得还是挺有教育意义的
but, uh...I suppose it's educational.
你可能已经看过了
You've probably seen it.
五十年代这个美国人用猴子做实验
This American who did experiments with monkeys in the 1950s,
研究动物行为 据我所知 他叫赖斯
on animal behaviour. Rice, I think he was called...
这并不是我的领域 动物行为
It's not really my field, animal behaviour.
有一只猴妈妈带着一只猴宝宝
There's a mother, er, with a baby,
猴笼的底部有一个
and, uh...there's a heating element
发热装置
on the floor of the monkey cage.
挺恐怖的 没有无线网
It's pretty horrible, actually. No Wi-Fi.
我觉得这应该是在测试动物的利他主义
I think it's supposed to be an experiment in altruism.
他们不停地加热笼子底部
They keep increasing the temperature of the cage floor.
最糟糕的是 到了最后
The worst thing is, in the end,
当地面滚烫的时候...
when its feet are burning...
我觉得一定很痛
I suppose it's in so much pain.
这只猴妈妈
The monkey,
把自己的宝宝扔在了地上踩在它上面
it just drops its baby and stands on it.
天啊
Jesus.
不过还是挺有意思的
Still, it's interesting, though.
临界点... 还有自卫本能
The tipping point. . .And self-preservation.
你觉得马克·考斯特利已经到达临界点了吗
You think Mark Costley has reached his tipping point?
这值得考虑
It's worth bearing in mind.
马克·考斯特利发给你的短♥信♥
The text Mark Costley sent you...
究竟是什么意思
What did it mean, anyway?
嗅汗衫实验
The Wedekind experiment?
就是我刚上班时
Oh, um, well, it was just an experiment
参与过的一个实验
that I was involved in, early on in my career and...
我肯定是在和他谈论他的侄女时
I... I must have told him about it when we were t...
告诉了他 她对科学很感兴趣
talking about his niece. The one who is interested in science.
和你的女儿一样
Like your daughter.
你肯定是验证
You were definitely the first person...
嗅汗衫实验的第一人
to qualify the Wedekind experiment.
是的
Yeah!
那个临界点 我们的临界点
That tipping point. For either of us.
他希望我知道你信守承诺
He wanted to let me know that you're keeping the faith.
我怎么能为此怪你
How can I blame you for that?
这是控方证人的顺序...
So, the order of the prosecution witnesses...
你还好吗 伊冯娜
Feeling ok, Yvonne?
我很庆幸终于开始了 但我也很害怕
I'm relieved we're starting, but I'm dreading it.
当然
Of course.
你会不会被传讯很久的 卡米歇尔博士
You won't be called for a very long time, Dr Carmichael.
不知道这么说会不会让你更害怕...
I'm not sure if that makes it worse...
要记住陪审团从始至终都在盯着你
but do bear in mind the jury will be able to see you throughout.
请尽量保持镇定
Just try to stay composed if you can.
证人A 特殊措施传召
什么是"特殊措施"
What are "special measures"?
就是需要保持匿名的证人
Yes, that's the witness that needs to retain anonymity.
军情五处的人 对吗
The MI5 man, yes?
是的
Yeah.
真刺♥激♥
Exciting times.
伊冯娜 你还有什么告诉罗伯特的吗
So, Yvonne, anything else to tell Robert?
或者说你还有什么需要知道的吗
0r anything else you need to know?
没有了 我都明白了 谢谢
No... I think that covers it. Thank you.
祝你好运
Good luck.
这可不是靠运气的
Luck has nothing to do with it.
所有要参与中♥央♥刑事法庭的人
All persons having anything to do at the Central Criminal Court
请靠近并签到
draw near and give your attendance.
我没有上场顺序
I don't seem to have a batting order.
你这个贱♥人♥ 你罪有应得
You fucking bitch! You deserve everything you get!
你这个贱♥人♥ 恶毒的贱♥人♥
You bitch, you evil bitch!
你对我们做了些什么
Look at what you're doing to all of us...
请冷静
Calm down. Please...
我家里还有两个伤心欲绝的孩子
I have two children at home who have broken their hearts
因为他们的父亲在那里
because their father is there,
是你让他卷进了你的烂摊子...
that you have brought into your mess. . .
法官大人 女士们先生们
My lord... ladies and gentlemen.
在本庭 你们会听见两种辩护
You will hear two defences being offered in this court.
你们会听到第一位辩方
You will hear medical evidence
马克·利亚姆·考特斯利
concerning the claim of the first defendant, mark Liam Costley,
证明他谋杀罪名不成立的医学证据
that he should be found not guilty of murder
即由于他患有人格障碍
on grounds of diminished responsibility,
需减轻刑事责任
that he is not responsible for killing George Selway
他不应为谋杀乔治·赛尔韦负责
because he has a personality disorder.
他的律师会辩称他精神不稳定
His defence will argue that he is mentally unstable.
你们还会听到第二位辩方
You will also hear evidence from the second defendant,
伊冯娜·卡米歇尔的辩护 称其完全无罪
Yvonne Carmichael, that she is entirely innocent,
她对考斯特利的意图毫不知情
that she knew nothing of Mr Costley's intentions
而她只是开车送他到了
when she drove him to the doorstep of a man
一个对她狠下毒手的男人的家门口
who had viciously assaulted her.
警♥察♥审问她时 这位杰出的科学家
When questioned by the police, this eminent scientist
竟然声称自己
claimed that she had no idea
坐在车中在房♥子外等着他时
what might be going on when she sat waiting in her car
完全不知道会发生什么
outside that property,
就这么等着 等着 一直等
waiting, and waiting...and waiting.
她告诉警♥察♥她没有想到
The police were told that she had no thought
会出什么问题
whatsoever something might be amiss
而考斯特利先生很久才回来
when Mr Costley took so long to return,
换了衣服
having changed some of his clothing
但由于疏忽忘记换鞋了
but having neglected to change his shoes,
而鞋上的血迹
the shoes that transferred blood
沾在了车子的脚垫上
to the mat in the footwell of her car.
控方的观点是 这些完全是胡说八道
The prosecution's case is that this is all nonsense.
马克·利亚姆·科斯特里和伊冯娜·卡米歇尔
Mark Liam Costley and Yvonne Carmichael
冷静而预先地计划并共谋了这件事
planned and connived, quite coldly and in advance,
一人作案 一人驾车逃逸
that one would do the deed and the other drive the getaway car.
为彼此的行径作掩护
Each encouraged and facilitated the other's behaviour.
因此在谋杀乔治·西蒙·赛尔韦一案中
And each, therefore, is as guilty as the other,
两人皆有罪
of the murder of George Simon Selway.
如果吃得下的话 卡米歇尔博士
It might be an idea to get something down,
你最好吃点东西
if you can, Dr Carmichael.
午餐后我们有一场硬仗要打
After lunch we're in for the long haul.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
请打开文件的第一页
may I invite you to turn to the first page of the jury bundle?
地图 照片 法医的图解
'Maps, photographs, forensic diagrams,
这些都不用担心
'it's nothing to worry about.
都是唬人的
'Smoke and mirrors.'
他们就是想让你认罪
The prosecution just want to hammer it home, essentially.
有罪 有罪 有罪
Guilty, guilty, guilty.
你声称看见的那位
The woman you saw sitting
坐在乔治·赛尔韦公♥寓♥外车中的女人
in the car outside George Selway's flat.
能对她进行现场指认吗
Can you point her out to the court, please?
恐怕科斯特里先生的律师伯纳尔小姐
'I'm afraid Miss Bonnard, Mr Costley's barrister,
也在用博同情这一招
'might pile on the agony a bit as well.
新手律师
'Brand-new silk.
总想反复盘问每一个证人
They always want to cross-examine every single witness.'
你不是也要这么做吗
Isn't that what you'll be doing?
不