爆笑女警（2016）

Previously on "Angie Tribeca"...
爆笑女警 前情提要
Mayhem Global? What do we know about them?
暴♥力♥全球吗 我们对他们了解多少
They got their hands in a little bit of everything...
他们公♥司♥几乎涉猎了所有方面
construction, import/export, fracking, real estate,
建筑 进出口 水力压碎 房♥地♥产♥
party supplies, T-shirts,
派对用品 T恤
culturally-insensitive Halloween costumes,
非文化敏感性万圣节服装
and all the healthcare in Louisiana.
和美国路易斯安那州所有的医疗保健产业
So, Mayhem Global hires Duran to hack Meet'N'Cheat.
所以 暴♥力♥全球雇了杜兰黑了背而相遇网
She draws us in.
她引诱我们上当
Then she hacks us from the inside. But why?
之后从内部黑了警局 但为啥呢
As soon as we get Mayor Perry out of there
只要我们把佩里市长拉下台
and elect Dick Dreyfuss,
推选迪克·德雷福斯
we can start to make real change.
才能真正做出些改变
Who the hell are these people?
这些到底是什么人
Mayhem Global. Mayhem Global.
暴♥力♥全球 暴♥力♥全球
Mayhem Global. Mayhem Global.
暴♥力♥全球 暴♥力♥全球
Mayhem Global. Mayhem Global.
暴♥力♥全球 暴♥力♥全球
I am Mayhem Global.
我就是暴♥力♥全球
Geils! Tribeca! Get in here!
盖尔斯 翠贝卡 进来
Where's Tribeca? She's late again.
翠贝卡在哪 她又迟到了
That's three tardies this week.
这周第三次迟到了喔
One more, and she can't go to the aquarium.
再迟到的话 就不让她去水族馆
I just don't know what's up with her.
我也不知道她搞什么鬼
We find 50 kilos of cocaine at this drug dealer's house.
有一次我们在毒贩家中查出50斤可♥卡♥因♥
Yeah.
嗯嗯
And I say, "That's a lot of snow for Los Angeles."
然后我说 "简直是毒花纷飞的洛杉矶"
Nice. Killer line.
不错 简直牛逼啊
I nailed the timing and everything.
时机什么都超好
She gives me nothing.
而她连笑都没笑
Geils, let me explain something to you.
盖尔斯 让我解释一下
In every cop's life, they go through a phase
每个警♥察♥都会经历一段时期
where they feel like the system doesn't work.
会让他们觉得司法制度犹如垃圾
The bad guys get away,
坏人安然无恙
and it feels like there's nothing the police can do about it.
而警♥察♥又做不了什么
I think I saw a documentary about this on PDTV.
我好像在警讯看过这纪录片呢
Alan Thicke narrated it.
由艾伦·锡克旁白
She's got things going on in her body right now
她正正在经历这个阶段
that even she doesn't understand.
而她却懵然不知
Here.
拿着
"The Changing Badge." Thanks, Lieutenant.
是本 "警员必经阶段" 喔 谢谢 长官
Sorry I'm late.
抱歉我迟到了
The, uh, thing wasn't working.
那个什么... 坏了
Anyway, a graphic designer's been murdered.
无论如何 一名平面设计师被杀害了
So? Good riddance. No, no.
所以呢 干得好啊 不不
We still have to investigate it,
我们还得调查这案子
no matter how personally despicable we find them.
不管他们是多么卑劣
So, let me guess... We go through the motions
让我猜猜 我们装装样子
of capturing the killer,
随便抓个凶手
and once we have him, we let him off on a technicality?
抓到之后 又因司法制度问题把他放走 对吧
"Even though you know your partner's changing,
即使你深知 你的搭档在渐渐改变
she might not know she's changing."
但她却可能懵然不知
Get down to the graphic designer's loft,
你们俩去死者的办公室
figure out who killed him.
查出凶手是谁
Also, find out what the parking's like down there
还有 去看看停车场
and what they're gonna list it for.
问他们有没有访客登记
So, I was thinking maybe after the crime,
也许结案之后
we could get a drink together.
我们去喝一杯
Oh, yeah, I have a lot of stuff going on right now,
我最近很多事在忙
so maybe some other crime?
下次吧
What are we looking at, Scholls?
休尔斯 什么情况
Victim's name is Sebastian Elsworth.
受害人是塞巴斯蒂安·艾维思
Graphic designer.
一名平面设计师
Worked mainly in the advertising space...
专注广♥告♥设计
posters, labels, coupons...
以及海报 标签和优♥惠♥卷设计
though he won't need to back up his work anymore
他不需再把设计备份到云端了
because he just got sent to the cloud.
因为他人在云上了
Upstairs neighbor's a trombone player.
住楼上的是个长号♥演奏家
Bluntforce trauma to the head? Yes.
头部被钝器所伤吗 是的
We haven't been able to recover the murder weapon,
没在现在找到凶器
but I'll never stop loving you.
但我会爱你爱到至死不渝
Checked his computer. Upstanding guy.
查过他电脑了 不错的家伙
Doesn't share his Netflix password, pays for his porn,
不会与人共享网飞帐号♥ 色情片都用买♥♥的
has a good relationship with most of his clients,
与大多数客户保持良好关系
including the Mayor Perry campaign.
包括佩里市长竞选团
Don't tell me this has to do with Mayhem Global and the election.
难道又是与暴♥力♥全球和选举有关
I have no idea.
毫无头绪
You said he had a good relationship with most of his clients.
你说他与 "大多数" 客户保持良好关系
That means the majority.
就是很多人
There was a long, angry back-and-forth
死者和阿利斯泰尔·库克
between Elsworth and an Alistair Cook
曾发生过争执
who owns a local microbrewery.
库克先生经营一个小啤酒厂
"Dr. McBadbones Old Fashioned Crazy Style Triple Brewed Lager."
麦克博士古典鸡尾酒三倍酿造啤酒品牌
Seems Cook wasn't too happy with Elsworth's design,
看起来库克好像对死者的设计不太满意
so refused to pay him.
因而拒绝支付设计费
E-mails got pretty heated.
电子邮件中的言语更加激烈
In one, he called him a "ducking armhole,"
其中一封里 他称死者为 "屁♥眼♥死傻♥逼♥"
which I'm quite sure was autocorrected for something else.
我敢肯定 是手♥机♥的自动纠正功能作怪
Let's have forensics search the area for the murder weapon,
就等搜证人员在这找找凶器吧
and I'll go talk to Alistair Cook...
我去和阿利斯泰尔·库克谈谈
I guess.
可能吧
What's up with her?
她怎么了
Hoffman went through that whole thing.
霍夫曼也经历过
Do the worksheets in the back.
记得做书后的工作纸
They really help.
帮助很大
Thanks.
谢谢
Want to go interview this microbrewery guy?
想去和酒厂那家伙谈谈吗
I got a thing I got to do, but can you cover me?
我有其他事要做 能代我去吗
Of course. No problem.
当然可以
Oh, it looks like a beautiful sunset.
看起来像幅落日美景
I see a sickly orphan
依我看 倒像个病怏怏的孤儿
sleeping next to a dead cow.
靠在一头死牛上
All right. See you around.
好吧 回见
I hired the guy to make labels for my beer.
我之前雇过人给我的啤酒做商标
They were six weeks late, and they were terrible,
结果他们晚了六周 技术也够糟糕
so, yeah, I was a little aggravated.
所以 我就 有点生气
A little aggravated?
只是有点吗
The title of your e-mail said, "I'm very aggravated."
你邮件标题上可是说 "我非常恼火"
Okay, very aggravated,
好吧 就是很恼火
but I'm a small business owner.
但我做的只是个小本生意
I can't afford setbacks like that.
那种打击我可经受不起
I've spent 18 years of my life perfecting
我花了十♥八♥年♥打造
Dr. McBadbones Old Fashioned Crazy Style Triple Brewed Lager,
麦克博士古典鸡尾酒三倍酿造啤酒品牌
and this guy sends me a label that looks like this.
而这是那家伙给我发来的商标样品
The skeleton's drinking beer,
骷髅在喝啤酒
and it's all leaking out his ribcage
因为没器官
cause he's got no organs.
所以酒洒的到处都是
Huh. That's awesome.
哇 这点子挺酷的
Oh.
是吗
Oh!
原来这样
That's pretty amazing.
那还挺酷的
I guess I was pretty out of line
那我之前说他 "屁♥眼♥死傻♥逼♥"
when I called him a "ducking armhole."
有点过分了吼
Mr. Cook, where were you last night?
库克先生 你昨晚在哪
I was in "Oklahoma!"
昨晚我在演 "俄克拉荷马"
Which part?
演的谁
Understudy for Curly McLain, but I like to be there.
克理·麦克莱恩的替补演员 但我就爱待那
I'm gonna need to see a playbill. Oh, sure.
那给我看看节目单 好啊
Let me just drop everything and go find it.
那我要放下手头这些去给你找
Oh, wait.
等等
I don't have time for that
我没那个时间