碰触（2024）

你和她睡过吗?
Did you sleep with her?
是的。
Yes.
感觉如何?
How was it?
什么?
Excuse me?
感觉好吗?
Was it good?
是的。
Yes.
但那不是认真的关系?
But it wasn't serious?
不是。
No.
所以你并不爱她?
So you didn't love her?
我很喜欢她。
I was fond of her.
所以，呃...
So, um...
...你为什么来这里工作?
...why did you come here to work?
因为你。
Because of you.
呃...
Um...
当我们相遇的时候?
When we met?
当你要离开的时候...
When you were leaving...
嗯哼。
Mm-hmm.
...而我正要进来。
...and I was coming in.
我告诉爸爸不要雇用你。
I told Dad not to hire you.
你告诉他不要雇用我?
You told him not to hire me?
嗯哼。
Mm-hmm.
为什么?
Why?
这样他就会雇用你。
So that he would.
♪ 向所有美丽的人告别 ♪
♪ Kiss all the pretty ones goodbye ♪
♪ 给每个哭泣的人一分钱 ♪
♪ Give every one a penny that cries ♪
♪ 你可以把我所有的镇静剂 ♪
♪ You can throw all my Tranquil pills ♪
♪ 扔掉... ♪
♪ Away... ♪
欢迎光临我们的酒店。 - 你好。
Welcome to our hotel. - Good day.
你好。
Good day.
我需要测量您的体温。 - 谢谢。
I need to take your temperature. - Thank you.
您没问题。前台在那边。
You're fine. The reception is there.
你好。 - 你好。
Good day. - Good day.
欢迎来到坎迪欧酒店。
Welcome to the Candeo hotel.
非常感谢。我很高兴能来这里。
Thank you so much. I'm happy to be here.
你会说日语。
You speak Japanese.
只会一点点。
Just a little.
我必须请您阅读我们的新指南。
I must ask you to read our new guidelines.
上面也有英文。
It's written in English as well.
您还需要戴上这个口罩。 - 好的，我明白了。
You also have to wear this mask. - Yes. I understand.
♪ 日子开始了 ♪
♪ Days begin ♪
♪ 我厌倦了一直收着肚子 ♪
♪ I'm tired of holdin' my stomach in ♪
月光，
The moonlight,
很冷。
it's cold.
我感觉到了。
I feel it.
♪ 我会欣然接受西尔斯和罗巴克的娃娃... ♪
♪ I'll take Sears and Roebuck dolls gladly... ♪
我什么都感觉不到。
I don't feel anything.
真的吗?
Really?
♪ 因为我的秋天 ♪
♪ 'Cause my autumn's ♪
什么都没有? - 嗯嗯。
Nothing? - Mm-mm.
♪ 已经来临 ♪
♪ Done come ♪
闭上眼睛。
Close your eyes.
♪ 我的秋天已经来临 ♪
♪ My autumn's done come ♪
♪ 已经来临 ♪
♪ Done come ♪
还是什么都没有吗? 什么都没有? - 没有。
Still nothing? Nothing? - No.
请坐。
Have a seat.
准备点餐了吗? - 今日特餐。
Ready to order? - Today's special.
一份今日特餐，谢谢！
One today's special, please!
给您。鱼汤蘸面。
Here you are. Fish broth dipping noodles.
谢谢。
Thank you.
久保田先生，欢迎！
Kutaragi-san, welcome!
这里很不错。
This is very good.
我要沾面和饺子。
I'll have dipping noodles and dumplings.
沾面和饺子！
Dipping noodles and dumplings!
您常点的菜。
Your usual dish.
谢谢。
Thank you.
很好吃吧？
Isn't it tasty?
我是久保田。
I'm Kutaragi.
克里斯托弗。 - 嗯？
Kristofer. - Eh?
我是克里斯托弗。
I'm Kristofer.
克里斯托弗。 - 对。
Kristofer. - Yeah.
克里斯托弗。 - 好的。
Kristofer. - Okay.
英国人？
English?
冰岛人。
Icelandic.
但我在英国住过。
But I lived in England.
哦，真的吗？我也是。
Oh, really? So did I.
是吗？ - 伦敦？
Yeah? - London?
对。51年前。
Yeah. 51 year ago.
很久以前了。 - 哦。
A long time ago. - Oh.
1973年，我到达那里。
1973, I arrived.
上班族。
Salaryman.
在伦敦的第一份工作，
First job in London,
向欧洲航运公♥司♥销♥售♥石油。
selling oil to European shipping company.
下一份工作，进口变压器用钢材。
Next job, import steel for transformer.
非常成功，
Very successful,
克里斯托弗先生。
Kristofer-san.
不好意思。
Excuse me.
嗯。
Uh-huh.
我女儿。
My daughter.
克里斯托弗。今天是3月20日。
Kristofer. It's March 20th.
一切都好吗？ - 哦，是的。
Everything all right? - Oh, yes.
久保田先生，您有孩子吗？
Do you have children, Kutaragi-san?
我儿子，他和我一样是个上班族。
My son, he's salaryman like me.
很忙。
Very busy.
太忙没时间陪老父亲。
Too busy for old father.
我以为我已经把它调成静音了。
I thought I had put it on silent.
抱歉。
Sorry.
又是你女儿？ - 是的。
Your daughter again? - Yeah.
是关于她的生日的。
It's about her birthday.
哦，你忘了她的生日？
Oh, you forget her birthday?
哦，是的。更糟的是，
Oh, yes. And what's even worse,
我忘了告诉她我要去日本。
I forget to tell her about me going to Japan.
哦。
Oh.
不太好，是吧？
Not good, eh?
我知道。我知道。 - 克里斯托弗先生...
I know. I know. - Kristofer-san...
这不太好。
not good.
他无处不在。
He's everywhere.
谁？
Who?
耶稣。
Jesus.
艾利斯太太真的很虔诚。
Mrs. Ellis is really religious.
她把它钉在墙上了。
She screwed and stuck it to the wall.
他是不是应该看着你？
Is he supposed to keep an eye on you?
嗯,我希望不会。
Well, I hope not.
否则我会遇到大♥麻♥烦的。
I'm gonna be in big trouble.
我受不了了。
I can't stand it.
我感觉我离开时他看我的眼神不一样了。
I felt like he looked at me differently when I left.
高桥先生。
Takahashi-san.
那只是你的想象。
That's just your imagination.
为什么他不能知道我们的事?
Why can't he know about us?
我是说,为什么他非得知道我们的事?
I mean, why does he have to know about us?
这样我们就不用再偷偷摸摸了。
So we can stop sneaking around.
我不明白。
I don't get it.
我以为你说他喜欢我。
Thought you said he liked me.
他确实喜欢你。
He does like you.
我就是不明白。
I just don't understand.
你不明白什么?
What is it that you don't understand?
克里斯托弗。 - 早上好。
Kristofer. - Morning.
你那位年轻女士朋友,她是哪里人?
Your friend, the young lady, where is she from?
她是这里的人。
She's from here.
在此之前呢?
And before that?
日本。
Japan.