曲终梦回（1951）

我的心
Heart of mine
我亲爱的孩子
原来是妳在歌♥唱
Oh my Darling Child,
So I find you singing
妳不是发誓过
不再这么做吗
Now did you not swear
That that you'd not do
我感到母亲的声音
在我的声音中回响
I thought my Mothers voice
in my voice was ringing
当我歌♥唱时
我感到她也在歌♥唱
I feel when I sing
That she's singing too
这正是我所担忧的
妳母亲的声音听起来正是如此
Yes there lies my fear
Your Mother before you sounded just the same
后悔也是徒劳
Regrets are in vain
我听见的就是她的声音
不，不，我恳求妳
It's her voice I hear
No, No, I implore you
那么安东尼亚将不再歌♥唱
So then Antonia will never sing again
不再有希望
即使是现在，我仍在她的脸颊上看到燃烧的火光
No more hope
Even now once more, did I see those patches of fire
flaming off of her cheeks
天啊！我必须失去我所爱的孩子吗
Oh God! Must I lose the child I adore
那个可怜的霍夫曼，镶嵌在她的心中
是令人陶醉的激♥情♥
That poor Hoffmann borne in her heart
is intoxicating passion
我祈求他不会追随至此
I pray he'll not follow us here
弗朗茨！我们不欢迎客人
我去瞧瞧
Franz! We are not at home to callers
I'll go and see
你想要什么
安东尼亚。我去叫她，如你刚才说的
我是说我们不欢迎客人
What do you want?
Antonia. I'll go and call her. You told me to just now.
I said we are not at home to callers
不欢迎客人！
你有听到吗
No Callers!
Did you hear me then
恕我直言！我可没聋
Dare I say sir! I am not deaf
那好
Good!
那你可以下地狱去了
当然，时候会到的
And you can go to hell sir.
Yes of course, I'll answer the bell sir,
你这固执的蠢蛋
我完全同意
You blockhead, double-dyed ass
I quite agree
你呀 总是充满激♥情♥
There you are, always in a passion
古怪、冲动、茫然
但我仍以某种方式尽力而为
Eccentric, all whims, in a daze.
Still I do my best, in a fashion
因为他出钱
Because he pays
我日夜忙碌
但当你回来，我就再也不敢
Day and night, I am always slaving,
but are you back I'd never dare
向对待继承人般和你说话
虽然我更愿意对空气说话
To feel like talking to the heir
although a lot I'd like to air
那样我就能改变他的举止
Then I could change, the way he is behaving
马上把他甩开
但他却一直束缚着我
Give him the air right away,
but my ass he keeps restraining
啦啦啦啦啦
并不是我的声音
Tra la la la la la la la la la la la
It is not my voice I say
啦啦啦啦啦
破坏了我的气势
Tra la la la la la la la la la la la
That has foiled my airs this way
啦啦啦啦啦
Tra la la la la la la la la la la la
不，是缺乏训练、缺乏训练
缺乏训练、缺乏训练
No, it's lack of training, it's lack of training
it's lack of training, lack of training
啦啦啦啦啦
Tra la la la la la la la la la la la
弗朗茨，他们在这
Franz, so they're here
起来，朋友
Get up, my friend
哦，那是谁
Eh, who is that
是霍夫曼
Why, it's Hoffmann
正是
Himself
安东尼亚在哪
And now where is Antonia
他不在家
Oh, sir, he's not at home
一年来你更聋了
Deafer I find since a year ago
你太好了，先生
You are too kind, sir
是的，感谢上帝我很好
Yes, thanks to heaven
I am quite well
我是说安东尼亚
I said Antonia
告诉她我在这
Go tell her I'm here
我去叫克雷斯先生
I'll call Master crespel
他一定会很高兴的
Oh, how glad he'll be
情人们经常唱的歌♥
Sweet is the song lovers learn
是甜蜜的
From the hours of sun or showers
是甜蜜的
Sweet the hours of sun or showers
我的爱人
My love
安东尼亚
Antonia
我知道我们都爱着对方
I knew within my heart
a love like yours
你永远都不会辜负我
Would never, never fail me
我的心也告诉我
My heart has told me too
你的眼泪是为我而流
Your tears were shed for me
我的心也告诉我
My heart then told me too
你的眼泪是为我而流
Your tears were shed for me
离别是难过的
离别是难过的
- So, a farewell to sorrow
- So, a farewell to sorrow
我明天是你的
你明天是我的
- For yours will I be tomorrow
- For mine will you be tomorrow
快乐的飞翔吧
Fly happy hours
以后的时间是我们的
以后的时间是我们的
Days to come all are ours
- Days to come all are ours
以后的时间是我们的
All are ours
Days to come
以后的时间
Days to come
Days to come
都是我们的
All are ours
都是我们的
All ours
以后的时间
都是我们的
Days to come
all are ours
都是我们的
All ours
然而，亲爱的，
如果可以的话
And yet, beloved, if I may
我想说件事
There is something I must say
它自始自终
That torments me
都折磨着我
Through and through
当我听见你的音乐时
When your music I hear
我的妒忌心不断膨胀
My jealousy keeps growing
你太爱它了
You love it too much
你的表现多么令人担心啊
Oh, what a curious fear
you are showing
我是因为音乐而爱你
Do I love you because of music
还是因为你而爱音乐
Or music because of you
因为听我唱歌♥你从来不害怕
For you would never fear
to hear me singing
正如我父亲担心的那样
As my father fears
你说什么
What do you say
是的，我父亲也是这样
Yes, my father has even
不准我进入这个房♥间
Forbidden me this room
that I love so
你能听我说吗
But will you hear me
多奇怪啊
But how strange
他是什么意思
What can he mean
像很久前一样
Then come, as long ago
是的，过来听我说
Yes, come and hear me
你说我可不可以唱歌♥
And you can say if I can sing or no
如果我可以唱
If I can sing
或不可以
Or no
你的眼睛多亮啊
How your eyes are shining
你的手多么令人颤抖啊
And how your hand is trembling
看这是我们都喜欢的歌♥
Look, here's the song we loved
我们经常一起唱的歌♥
Often we sang it together
这是我们都喜欢的歌♥
It's the song we loved
是我们经常一起唱的歌♥
Often we sang it together
一起唱的
Together
情人们经常唱的歌♥
Sweet is the song lovers learn
是甜蜜的
From the hours of sun or showers
是甜蜜的
Sweet the hours of sun or showers
一遍又一遍