曲终梦回（1951）

All else do I abjure
你要相信 我相信
- You are sure
- I am sure
我是你的
Whether heedless or heeding
I am yours, I'm sure
虽然夜晚
Though the night
虽然夜晚就要消失了
Though the night be dying
希望这一天永在
May the day
the day endure
虽然夜晚就要消失了
Though the night
Though the night be dying
希望这一天永在
May the day endure
虽然夜晚就要消失了
Though the night be dying
希望这一天永在
May the day endure
希望这一天永在
May the day endure
克勒米尔
Schlemil
就像我想的
Just as I thought
他们在一起
Together
朋友，你看
You see, my friends
You see
我想知道
Indeed I rather wonder whether
我们是否该问候下
这位新的皈依者
We should greet a new devotee
为什么，先生
Why, sir
别说了
Don't answer
他有我的钥匙
He's got my key
我爱你
I love you
让我们杀了他
Let us kill him
不，现在不行
No, not now
你看上去很苍白
You're looking very pale, sir
我
I
看看你自己吧
Well, look for yourself
上帝啊
Heavens
怎么啦
What
我的影子
My reflection
我没影子了
I have lost my reflection
我的影子
她可能知道
My reflection
- She may know
看看他惊慌的样子
Look at his dismay
我们走
Oh, come
Let's get away
否则你会失去你的灵魂
Or you have lost your soul
不
No
不
No
我爱她
I love her
我爱她
I love her
让我们走
Let me go
唉
Alas
我的灵魂出鞘了
My soul again outpouring
我火热的激♥情♥
不能再耽搁了
My burning passion brooks no delay
爱的魔咒
A curse on love
所有的错误都不管
All faults ignoring
我的理智还在
For my reason still
对我说不
Says me nay
如果她笑的话
我的朋友
- If she smiles
- Oh, my friend
所有的愿望都得到了满足
你的灵魂出鞘了
- All desire is soaring
- Your soul outpouring
可怜的人
一切都是徒劳
- Yet my shame
- All in vain
你要把我撕成碎片吗
别耽搁了
- Would tear me away
- Brooks no delay
我会讨厌的
I may hate
我还是很爱慕她
Yet still I'm adoring
即使死也愿意
Though death were mine
我乞求她吻我一下
From her a kiss I pray
我最亲爱的朋友
My dearest friend
我很爱慕你
我的灵魂出鞘了
'Tis you I'm adoring
- My soul outpouring
我从来不拒绝爱慕我的人
我的激♥情♥不能再耽搁了
- I ne'er refuse what comes my way
- My passion brooks no stay
所有错误都不管了
这颗钻石
Accursed love all faults ignoring
- This diamond
让所有的心都飞起来
Sets all hearts a - soaring
别耽搁了
它的价值是多少
- When passion burns it brooks no stay
- What does it cost
你怎能拒绝我
吻我一下
- So how can you say me nay
- A kiss to pay
我爱慕你
我恨但我爱慕你
'Tis you, my friend, I'm adoring
- Though I hate, I'm adoring
我从来不拒绝
爱慕我的人
I ne'er refuse what comes my way
如果他需要吻的话
If it demand a kiss to pay
我爱所有爱我的人
All who admire I'm adoring
我爱
All who admire
所有爱我的人
I'm adoring
朋友我能哀求吗
My friends am I imploring
忍♥受你的远行
To bear you far away
远行
Away
远行
Away
你听到了吗
Do you hear, my friends
音乐响起来了
The music is playing
船渐渐的离开了
Gondolas gently swaying
夜晚也快消失了
And so the evening ends
可爱的月亮
温柔的月色
Moon of love
O tender moon
在我们亲吻时
慢慢消失
Smile down on our caresses
愚蠢的想法
Fools demand of day a boon
温柔的月色
O lovely tender moon
温柔的月色
Lovely tender moon
在我们亲吻时
慢慢消失
Smile upon our caresses
温柔的月色
Tender moon
可爱的月亮
O moon of love
温柔的月色
- O tender moon
- O moon
所有都是徒劳
All in vain
枯叶正在飘落
Dead leaves are falling
多么的残忍♥，
但又是多么的甜蜜
How cruel, yet how sweet
想起我们告别的情景
Our last farewell recalling
我好象觉得他还在
I seem to see him still
他还在这
He is here
他还在这
He is mine
我觉得他还在
Even now I see him still
他是我的
He is mine
他在这
He is here
他是我的
He is mine
一切都是徒劳
All in vain
枯叶正在飘落
Dead leaves are falling
一切都是徒劳
All in vain
在梦里
Heart of mine
我的心
In my dreams
不停的回想
Fond hours recalling
你确实需要讯号♥
Thou dost ask for a sign
温柔的爱人停下来吧
Fond lover stay
我的声音在呼唤
My voice is calling
我的爱是你的
To say that my love is thine
我的爱是你的
Know that my love is thine
我的爱
Know that my love
是你的
Is thine
一切都是徒劳
All in vain
枯叶正在飘落
Dead leaves are falling
一切都是徒劳
All in vain
一切都是徒劳
All in vain