曲终梦回（1951）

没什么要补充了
There's nothing more to add
她不是太差
She's not too bad
她不是太差
She's not too bad
不，她不是太差
No, she's not too bad
她不是太差
She's not too bad
他死了吗没有
- Is he dead
- No
只是眼镜掉了
In falling
only his glasses came to grief
他活过来了
He revives
What relief
真令人吃惊
Truly appalling
他活过来了
He revives
What relief
真令人吃惊
真令人吃惊
- Truly appalling
- Truly appalling
什么 上帝啊 那
- What
- The spectacle maker - there
仁慈的主啊，
奥琳皮尔，小心
Merciful gods
Olympia, beware
奥琳皮尔，小心
Olympia, beware
天啊，她倒下了
Oh, heavens
Now she has crashed
她倒下了
She's crashed
是的，她昏过去了
Yes, she is smashed
天啊
You fright
猪
You swine
白♥痴♥
You fool
坏蛋
Fox
疯子
Fanatic
她是机器人
It's automatic
她是机器人
It's automatic
太突然了
Ha, ha, ha
It's too dramatic
他的爱人是机器人
His beloved's automatic
太突然了，
他的爱人是机器人
How too dramatic
His beloved's automatic
他的爱人是机器人
His beloved's automatic
骗子 魔鬼
- You cheat
- You fiend
骗子
You cheat
她是机器人
She's automatic
可爱的月亮
Moon of love
温柔的月光
O tender moon
在我们亲吻时
慢慢消失
Smile down on our caresses
愚蠢的想法
Fools demand of day a boon
温柔的月光
O lovely tender moon
记忆消失了一切
来的太突然了
Memory fades and all too soon
快乐没有了
No past delight confesses
只有悲伤
Sad with shame our years are strewn
记忆消失的太快
For memory fades too soon
一切都没了
The breeze all
什么都没了
拥吻是温馨的
- The breeze all afire
- Warms the kiss that it presses
什么都没了
拥吻是温馨的
The breeze all afire
- It warms the kiss it presses
只留下了
对吻的期待
Leaves a kiss of desire
温馨的吻
Warms the kiss
我们的期待
Our desire
温馨的吻
Warms the kiss
我们的期待
Our desire
可爱的月亮
Moon of love
温柔的月光
O tender moon
在我们亲吻时慢慢消失
Smile down on our caresses
愚蠢的想法
Fools demand of day a boon
温柔的月光
O lovely tender moon
温柔的月光
Lovely tender moon
亲吻时的笑容
Smiling on our caresses
温柔的月光
Tender moon
- O moon of love
温柔的月光
O tender moon
我对爱情再也
没激♥情♥了
For me a love like that
I swear can never fire me
她的爱让我着迷
Enraptured by her charms
for love of whom we die
我向老天叹气
In our bliss
what need to sigh
不
No
我在心里笑
A laugh in the heart
有首歌♥激励着我
Has a song to inspire me
有首歌♥激励着我
Has a song to inspire me
爱情充满烦恼要小心
A love full of worry and care
Beware
小心
Beware
爱情是快乐的
A love that is merry and bright
Delight
快乐的
Delight
当激♥情♥的火焰在
心里燃烧时
When passion's blazing fire
in your heart is burning
强烈的渴望会让你
忘掉过去
The fever of desire
will inflame its yearning
然而他们说爱情
Yet love they say
将会消失
Will die away
将会消失
Will die away
将会消失
Will die away
已经做好了死亡的准备吗
Have done with dreary dying
因为我们明亮的双眼
For two bright eyes
我们很叛逆
For we all cares defying
轻视所有的教条
Despise all ties
聪明的人知道叹息
是没意义的
No sense in sighing if you're wise
已经做好了死亡的
准备吗
Have done with dreary dying
因为我们明亮的
双眼
For two bright eyes
我们很叛逆
For we all cares defying
轻视所有的教条
Despise all ties
聪明的人知道叹息
是没意义的
No sense in sighing when you're wise
我看见了一个
庆祝活动
I see
A celebration
多令人高兴啊，夫人
How delightful, milady
斯克米尔
Schlemil
这三天我很替你难受
Well, I did cry for you
three whole days
是吗
朗特
- Did you
- Runt
看这
不，不是现在
- Look here
- No, not now
你看到这来了个外国诗人吗
Do you see we've a poet
from abroad here today
霍夫曼
Hoffmann
太高兴了
太高兴了
- Too charmed
- Too charmed
哦，多么沮丧啊
Oh, what a gloomy face
你能找个地方打牌吗
Will you all find a place
for a game of faro
好啊让我们去打牌
Bravo
Let's have a game
多傲慢啊
What insolence
过来过来
come on
come on, my friends
过来过来
come on, come on, come on
一句话
A word
我准备了两匹马
I've two horses ready saddled
但没情人啊
But no sweethearting
霍夫曼，你一开始白日梦我们就走
Once your daydreams begin
then, Hoffmann, we're departing
这真是白日梦
And what daydreams indeed
你觉得有人跟踪她吗
Do you think one could trace