曲终梦回（1951）

场面很火爆
Sped on with ne'er a jar
她的声音是激昂的
Her voice with triumph blended
人们屏住呼吸
While mortals held their breath
她唱着动听的歌♥
Sang out with heavenly art
人们屏住呼吸
While mortals held their breath
她唱着动听的歌♥
She sang with heavenly art
直到回音消失
Till echoes melt in death
彻底地
Resounding
穿越了
Through
我的心灵
My heart
哦，斯特拉
Oh, Stella
三个人合在一起
Three women blended as one
三个灵魂
Three souls
合在一起
United as one
真正的艺术家
True artist
温柔的少女
Tender maiden
和情人
And courtesan
我的情人
My mistress
不，确切地说是我的三个
No, no, rather say my three
三个有魔力的美人
Three magic visions fair to see
她们是我生命的一部分
Of all my life they claimed a part
你听过关于我爱情的
三个故事吗？
Would you hear
the three tales of my folly of love
是的，是的
Yes, yes, yes
你说的三个有魔力的
幻影是什么
Now what do you mean
three magic visions
你的烟斗
Your pipe
你把它点燃吧
And by the time
you have to light it up again
你会知道的
You'll know why
when all has been said
你也在我的故事里
Even you, who in this tale
of my heart and its pain
感兴趣就记住它
Showed good sense
and still kept your head
先生，窗帘要升起来了
Good sirs
the curtain is going to rise
让它升吧
Let it rise then
让它升吧
Let it rise then
我们不在乎不，
我们不在乎
- For that we don't care a pin
- No, we don't care a pin
对
Right you are
我们很荣幸
Now we're in our glory
我们边喝边听故事
While we drink
listen to a story
我们看着冒的烟
At the clouds of our smoke we gaze
朦胧中可以看到
梦想实现
And see dreams in the growing haze
我们看着冒的烟
At the clouds of our smoke we gaze
朦胧中可以
And see dreams
看见我们的梦
In the growing haze
我要开始了
I'll begin then
开始吧
Begin then
开始吧
Begin then
这是故事的开始
Here's the story of the first
奥琳皮尔是她的名字
Olympia was her name
她安详地睡在那
There, sleep in peace
啊
Aha
温柔的，可爱的，
聪明的
Modest and sweet and clever
我尽量弥补损失
Through her I shall endeavor
to recoup the whole sum at a stroke
当我的同伴离开时
我迷惑了
That I lost
when my backer went broke
是的，科普利斯
是什么样的人
Yes, but what of coppelius
我痛恨他整个晚上
都在想办法勒索我
I swear he sits up nights
thinking up ways to blackmail me
向我提要求
By filing a claim against me
for inventor's rights
言词对我没用
Words fail me
我很高兴他不在这
Well, I'm glad he's not here
啊，进来
Ah, come in
美好的一天
Sir, good day
提前一小时叫我
An early hour to call, sir
先生，告诉我你是个
学生
Tell me, sir, you're a pupil
先生，不值得你花
这么多的心思
Not worth your skill at all, sir
你很谦虚
You're too modest, I should say
不要在艺术上
花太多心思了
Pay to art no more attention
学学机械学
Learn mechanical invention
拿个学位证
Then a degree
这可能适合你
Might come your way
我女儿这样认为，
她眼光很好
There's my daughter to see, sir
She's a heavenly sight
是的，科学确实
比较适合
Yes, science is always right
do you hear
奥琳皮尔很了不起
Olympia's very, very dear
先是科学，
再是女儿
First his science, then his daughter
这两者是什么
关系
What can be the connection
克舒尼尔，
到我这来
cochenille, come to me, sir
把所有的灯都打开
Go turn up all the lights
香槟酒呢
And the ch - cham - p - pagne
把那个留给我
Leave that to me
待在那，孩子
Stay here, my boy
我会回来的
I'll return to you straight
那就是我的命，我接受挑战
So be it
To my fate I bid defiance
我只学科学
I will study naught but science
用知识来武装我
Let knowledge come in any guise
我必须学习了
I must deserve
它是我的财富
The one I treasure
我心里觉得它是财富
In my heart I feel there's a measure
使人聪明的财富
Of the stuff that makes men wise
她就在那
She is there
要是我敢多好
If I dared
她在那
She's there
我敢吗
Now could I dare
多漂亮啊
Oh, how fair
像神一样美
How divinely fair
我们俩可以在一起
Ah, could we two together
展望未来
Know the same tomorrow
回顾过去吗
The same remembered past
我们可以分享快乐
We could share every joy
我们可以分担痛苦吗
could share in every sorrow
我们可以分担痛苦吗
could share in every sorrow
是的，我们可以一直
分担痛苦
Yes, every sorrow
we could share to the last
也许那只是个梦
May then
Oh, may my dreaming
展望未来吧
In you reflect the morn
乌云已经消失了
Let clouds of glory streaming
爱已经降临了
Proclaim that love is born
乌云已经消失了
Let clouds of glory streaming
爱已经降临了
Proclaim that love is born
科普利斯
'Tis I, coppelius
慢慢的看
Now look out
Very gently
有人
A man
他是谁
Who can he be
他在看什么
What's he eyeing so intently
我们的奥琳皮尔
Our Olympia, eh
为什么不可能呢
Why not
他们的奥琳皮尔
Their Olympia, eh
小家伙
Young fellow