曲终梦回（1951）

我的担心都消失了
消失了
- Now all my fears are dying
- Now with death
我听见你过来了
让他去吧
- I hear you, come this way
- Let him pay
我所有的眼泪
快点，别耽误了
- And all my tears
- Quickly then, no delay
我会来救你的
我用眼泪反抗
- I'll save you come what may
- All my tears replying
别耽搁了
为什么要停下来，快走
- No delay
- Why stay, away
他顽强的反抗
为什么要停下来，快走
- From his spite all - defying
- Why stay, away
你的嗓子哑了，躺下吧
高兴点
- Your throats are vain and lying
- May your heart now be gay
走开
Away
走开
别耽搁了，高兴点
Away
- No delay, now be gay
你的心顺从了
我用眼泪反抗
May all your heart complying
- So all my tears replying
为什么要停下来
高兴点
Why stay
- Be gay
为什么要停下来
走开
- Why stay
- Away
我每天会给你一剂药
走开
- I will provide one dose each day
- Away, away
走开
我每天给你一剂药
Away
- I will provide one dose each day
别再唱了
No more to sing
唉
Alas
我该如何说服她呢
But how can I persuade her
哄她
This sacrifice to make
爸爸他说什么
And now, my father
What did he say
我现在不能告诉你
I cannot tell you now
随后你会知道的
But later you shall know
我们去个新的地方
On a new road must we go
那就是我的新娘
My bride that is to be
我指给你看
If I'm to guide you
忘记你听的
Forget you've heard a story
黎明就要来临
Of brilliant days to come
即将成功的故事吧
Of success and of glory
在心里
Then with all your heart
相信我
Trust in me
如果你这样做
And if I do
我们的爱会更灿烂的
Our love
more brightly yet appearing
把我放在你心里
Will bind me to your heart
高兴起来别害怕
content and never fearing
别害怕
Never fearing
过来
Then come
我会顺从的
I shall obey
永远那样吗
Ah, can it ever be
我知道
That I shall fully know
你是为了我而牺牲的
All you've sacrificed for me
你父亲
Your father
很快就会回来
Will soon return
现在
So I leave you for today
现在我要离开了
For today
见面很容易
Indeed, it's plain to see
我父亲赢了他
My father's won him over
好
Ah, well
我的眼泪一点用也没有
My tears are all in vain
因为我发过誓
For I have sworn
我再也不唱歌♥了
I'll never sing again
你再也不唱歌♥了
You'll never sing again
你觉得结束了吗
And have you thought it over
死者的请求
The sacrifice demanded
你会失去这个少年
The youth that you will lose
你拒绝
Your beauty and your charms
你的美丽，魅力和艺术
And your art to refuse
这些都是来自天堂
All these gifts come from heaven
希望你享有
In trust for you to share
举棋不定
And should they be entombed
是埋了它们
In the gloom of daily care
还是你再也不听了
Or have you never heard
当你幻想这些赞扬时
When you have dreamed of praise
就像森林的花瓣
Like all the forest leaves
风很温和
That the wind is caressing
抚慰你的愤怒
That soothing trembling roar
人群拥向你
Of the crowd round you pressing
当他们咕哝你的名字时
As they murmur your name
凝视你时
And hold you with their gaze
想想这些快乐的事
See there the burning joys
在美丽结束前
Before the feet of beauty
你的花季
And these your youth in flower
准备好了放弃吗
Is ready to abjure
多可怜的玩偶啊
How commonplace the toys
他们强迫你忍♥耐
They'd force you to endure
孩子们也蜂拥而至
And children swarming round
叫你回来
To call you back to duty
是什么声音搅扰了我的心
Ah, what can be that voice
that so disturbs my heart
是训斥声吗
Are those the words of hell
还是上帝把它带走了
Or does God take my part
不
No
不
No
不，那种快乐是假的
No, it is false that delights
that excites me
我的爱是我引以为豪的
武器
Against ambitious pride
is my love armed to fight
这些谣传不能使我
镇定下来
For fame cannot rival
the calm that invites me
我的内心是高兴的
To the home of my heart's delight
对于情人来说
What kind of love
这是种什么爱
From such a lover
霍夫曼使你成为受害者
For Hoffmann's made you the victim
激活了残忍♥的欲望
To excite his brutal desire
像所有的发现者一样
Only your beauty feeds his fire
只有你的美貌能
满足他的欲望
And for him as all discover
当他激♥情♥暴发时
很快就会来的
The time soon will come
when his passion will expire
不，别再引诱我了
No, tempt me not again
走开
Away, I say
你不要再听了
You shall no more be heard
我发过誓我是他的
I have sworn I am his
我知道为了我
他会留下来
I know for me he'll stay
我做不了主
I am not my own mistress
我不能违背我的誓言
And cannot break my word
就在刚才
And just a while ago
我还在爱着他
By his heart I adore
他的爱是永恒的
His everlasting love
他发过誓
So tenderly he swore
谁来救救我的灵魂
Who can save my soul
from the fiend
谁来救救我
From my own self
妈妈
My mother
亲爱的妈妈
O dear Mother
我爱他
I love him
我爱他
I love him
你妈妈
Your mother
你敢乞求她的灵魂
You dare invoke her soul
你妈妈