曲终梦回（1951）

在这种地方
In such a worldly place
有没有人会喜欢她
can one love one in her station
克勒米尔说他会的
That Schlemil says he does
他和我不同
He's not the same as I
你要小心
那混♥蛋♥动作很快
You be careful
The devil's very quick
他会试的
He can try
如果我爱上了她
If I fall in love with her
我会得到报应
Then I shall deserve damnation
过来过来
come on
- come on
愿望
So gleam
即将实现
With desire
钻石在阳光下闪闪发光
Keen diamond
the sunlight reflecting
希望如此渺茫
So gleam with desire
轻易的窃取了她的心
With splendor steal her heart
就像飞蛾绕着烛光
飞一样
As the moths fly round a candle
女人们确实渴望
你的激♥情♥
Woman does crave your fire
即使死也愿意
Though 'tis death to admire
她们确实是用生命在赌
They're but staking their being
但她放弃了她的灵魂
But she forswears her soul
她们确实是用生命在赌
They're but staking their being
但她放弃了
But she forswears
她的灵魂
Her soul
愿望
So gleam
即将实现
With desire
钻石在阳光下闪闪发光
Keen diamond
the sunlight reflecting
愿望
So gleam
即将实现
With desire
窃取了她的心
And steal her heart
窃取了她的心
And steal her heart
是的，窃取了她的心
Yes, steal her heart
钻石在发光
Diamond afire
现在窃取了她的心
Now steal her heart
钻石在发光
Diamond afire
即将实现
Now gleam
窃取了
And steal
她的心
Her heart
美丽的天使
Fair angel
我该怎样来回报
这份奖品
What must I do
to merit such a prize
你已经展示出来了
This
You've already shown
你吸引了男人的心
You allure the hearts of men
你很聪明
In guile you are so wise
通过你我要控制
That through you I now do own
克勒米尔的影子
The shadow of Schlemil
我需要新的快乐
I require new delights
我要你今天给我
And I ask
will you get me
霍夫曼的影子
Hoffmann's reflection today
是的，他的影子
Yes, his reflection
你怀疑
Do you doubt
the potent strength
这些眼睛的强大
力量吗
Of those eyes
诗人的欲望可能
会膨胀
That poet's dream
above desire may rise
是的，我也是
偶然知道的
Why, yes, indeed
While I chanced to be about
他在嘲笑你
At you he sneered
他在嘲笑你
At you he sneered
我要让霍夫曼跳起来
Then I'll make
Hoffmann dance
他在这
Here he is
他在这
Here he is
你要这样离开我
You're leaving me so
不要再错过了
No more to lose
什么，你
What, even you
你想侮辱我
So you mean to insult me
你想侮辱我
So you mean to insult me
别后悔别谢谢
No regrets and no thanks
好，走吧
Well, go
Yes, go
离开你你会伤心的
And leave you to your sorrow
不，我爱你
No, I love you
即使我明天死了
Though I should die tomorrow
你疯了吗
你不怀疑……
Are you mad
and have you got no qualms
我要时时刻刻和
你在一起吗？
That with your life any moment
any hour, you may pay
如果你留下来你会
失去我的爱
And that my love will lose you
evermore if you stay
克勒米尔会让你死在
我怀里的
And that Schlemil
may strike you dead in my arms
你不能拒绝我的祈祷
You cannot refuse my prayer
我发誓我是你的
My life is all yours, I swear
走吧
Ah, go
不久我就会和你在一起
And soon I'll be with you
再也没有危险了
And then no more alarms
上帝啊
O heaven
Ajoy divine
像歌♥声一样
Illumines all around me
让阳光围绕着我吧
Like music from the spheres
你的声音渗透到
我心里
Your voice has pierced my heart
我渴望阳光
A fervent eager flame
照亮我的每一部分
consumes my every part
你的眼神吸引了我
Your glances kindle mine
声音围绕着我
And tongues of fire surround me
他们像天上的星星
闪烁起来
They burn as the stars in the skies
我感到我的爱复活了
And I feel with my love ablaze
你炽热的呼吸
The breath of your passion that plays
传到我的嘴上和眼睛上
On my mouth and on my eyes
你炽热的
The breath of your passion
炽热的呼吸传到
Of your passion that plays
我嘴上
On my mouth
我的嘴上
On my mouth
和我的眼睛上
And on my eyes
上帝啊
O heaven
Ajoy divine
阳光围绕着我
Illumines all around me
你的眼神吸引了我
Your glances kindle mine
声音
And tongues of fire
声音
And tongues of fire
围绕着我
Surround me
你的眼睛
Your eyes
你的脸
Your face
离我是如此的近
This reflection close to mine
这都是因为我的祈祷
It is for that I pray
什么
What
我的影子
My reflection
你是什么意思
What do you mean
当它消失时
This
When it is wiped away
当天气晴朗时
And when the glass is clean
一切正常
Unimpaired
你就会离开
Straightaway in my heart
它应该留下来
It shall stay
留在你的心里
留在我的心里
- In your heart
- In my heart
这是我上午的祈祷
'Tis I
'Tis I for this am pleading
我确实该放弃一切