曲终梦回（1951）

At last we'll see close to
the pride of all his treasure
他过去所珍爱的财富
That he does cherish
past all measure
安静
Be quiet
她来了
Here she comes
女士们，先生们
And now, ladies and gentlemen
我满足你们的愿望
Your wish I am granting
我的女儿奥琳皮尔
My daughter Olympia
太漂亮了
Enchanting
太漂亮了
Enchanting
太漂亮了
Enchanting
太漂亮了
Enchanting
可爱的眼睛
A lovely pair of eyes
完美的身材
Her figure is perfection
细腻的皮肤
A wonderful complexion
没什么要补充了
There's nothing more to add
可爱的眼睛
A lovely pair of eyes
完美的身材
Her figure is perfection
细腻的皮肤
A wonderful complexion
事实上她不差
In fact she isn't bad
谁见到她都会喜欢她
Who sees her must adore her
天使见到她也会弯腰
And heaven bow before her
亲爱的，太棒了
A great success, my dear
她真的不差
She's really not so bad
可爱的眼睛
A lovely pair of eyes
完美的身材
Her figure is perfection
细腻的皮肤
A wonderful complexion
没什么要补充了
There's nothing more to add
事实上她不差
In fact
In fact she isn't bad
她不差
She isn't bad
事实上她不差
In fact
In fact she isn't bad
事实上她不差
事实上她不差
- She isn't bad
- She isn't bad
事实上她不差
事实上她不差
- She isn't bad
- She isn't bad
她不差
She isn't bad
她根本不差
She is not bad
不差
Not bad
女士们，先生们
And now, ladies and gentlemen
你们都是赞扬她
Flattered by all you say
希望有些批评的
And besides, eager to earn
your critical praise without delay
孩子，希望你不要
太任性
My child, keen to fall in
with your slightest caprices
好的
Will, if you wish
赞扬她所有的
Parade all her technical pieces
为你们唱首歌♥
Sing a song for you all
支持她的女高音
And supporting her voice
high soprano
我弹吉或钢琴为你伴奏
I'll play you the guitar or piano
或弹竖琴
Or the harp
随你选
So make your choice
竖琴吧，先生
The harp, sir
竖琴吧，先生
The harp, sir
很好
Very good
科克尼拉，
我们去竖琴那
cochenille, be quick
and bring us here the harp
好的，让我女儿
跟着竖琴唱
Yes, the harp
my daughter sings to
听听她的声音
To hear her voice
太高兴了
What joy
多高兴啊
What things love finds to say
远离沮丧快乐起来
come now
Away with your dismay and be gay
是的，是的
Yes, yes
快 - 快 - 快
Th - Th - Th - There
朋友们，别再耽搁了
My friends, no more delay
不要再耽搁了
N - No m - m - m - more delay
不要再耽搁了
No more delay
不要再耽搁了
No more delay
鸟在拍翅膀
Birds in woodland ways are winging
太阳升起来了
Shines the morning star above
所有少女的心都在跳动
Now all maiden hearts are ringing
所有少女的心都在跳动
Now all maiden hearts are ringing
为了爱
With love
所有的人都在爱河中
For all are in love
就是那首在唱的歌♥
Now that is the song to be singing
那就是我的情歌♥
And that is my song of love
我的情歌♥
My song of love
就是那首在唱的歌♥
那是她一直唱的歌♥
- Now that is the song to be singing
- That's the song she's always singing
那就是我的情歌♥
那是她的歌♥
- And that is my song of love
- That's her song
她的情歌♥
Her song of love
- My song of love
那是她的歌♥
那是她的歌♥
- That is her song
- That is her song
那是她的歌♥情歌♥
- That is her song
- Of love
爱情可以让人快乐
New delights can love discover
快乐的百灵鸟
或叹气的鸽子
Joyous lark or sighing dove
受伤的心可以很快复员
Broken hearts can soon recover
受伤的心可以很快复员
Broken hearts can soon recover
用爱
With love
所有的人都在爱河中
For all are in love
那是给情人的歌♥
Now that is the song for a lover
那是我的情歌♥
And that is my song of love
我的情歌♥
My song of love
那是给情人的歌♥
那是她一直唱的歌♥
- Now that is the song for a lover
- That's the song she's always singing
那是我的情歌♥
那是她的歌♥
- And that is my song of love
- That's her song
她的情歌♥
我的情歌♥
Her song of love
- My song of love
那是她的歌♥
那是她的歌♥
- That is her song
- That is her song
那是她的歌♥
情歌♥
- That is her song
- Of love
她得到了很好的评价
Her reputation's well deserved
哦，有多好
Oh, what scales
有多好
What scales
你们都去找自己的
位置好吗？
Now will you all look for your places
晚餐已经准备好了
For the supper now is served
最后的晚餐最后的晚餐
Supper at last
Supper at last
最后的晚餐最后的晚餐
Supper at last
That is grand
除非晚餐前跳个舞
Unless you expected a dance before
不，晚餐应当庄重
No, no, the supper must be respected
把乐队撤了
And then strike up the band
把乐队撤了
Strike up the band
这正是我所计划的
It's just as I planned
你允许我这样做吗
Will you allow me
她休息之后会给你跳舞的
After she has rested
she'll give you a dance
好的，好的
Yes, yes
她会顺从的
There you are
She'll obey
你介意我现在建议吗
Would you mind if now I suggest
当我们离开时你应当
和她在一起
That you should stay in here with her
while we're away
这是我的荣幸
It's an honor
我们要看看他说什么
Now we'll see what he will find to say