曲终梦回（1951）

她今天不吃
She's not eating today
不
No
她觉得食物太难吃了
Food she finds too coarse to mention
那是什么
What's that
那
That
纯粹是造谣
Pure invention
是的，孩子
Yes, my boy
纯粹是造谣
Pure invention
晚餐已经准备好了
S - S - S - Supper is served
最后的晚餐准备好了
Supper at last is served
现在吃晚餐了
Now it's served
不见，除了主人外……
None but our host, I do declare
不见……
None, I do declare
……这样招待我们
Entertains with such a flair
就这样
With such a flair
不见，除了主人外……
None but our host, I do declare
不见……
None, I do declare
……这样招待我们
Entertains with such a flair
他们终于走了
So now they've gone away at last
你挨得我很近
And you are near me
只有我们俩
Quite, quite alone
我希望你能听见
Oh, may I hope that you will hear me
奥琳皮尔，我的爱人
Olympia
Oh, my love
让我看看你
Let me gaze for a while
你的美丽让我头晕目眩
And dazzled by your charms
让我享受你的笑容
Let me bask in your smile
好的
Yes
好的
Yes
我听到的是你温柔的
呼吸声吗
Did I hear a sigh
escape your lips so tender
还是我在做梦
Or was it but a dream
my fever does engender
不
No
不
No
温柔的呼吸声是
爱情的开始
Gentle sigh
a pledge of love begun
你现在是我的
You now are mine
我们的心永远在一起
Our hearts forevermore are one
你能感到我的爱吗
can you feel, my love
快乐不断地涌现
That joy ever springing
内心静静的回覆
From a heart's silent replies
两个灵魂
Two souls
连在一起
One in their scheming
不停的飞
With a sweep
they are winging
直到我们飞上天空
Till we ascend the skies
也许是那时
May then
也许那只是个梦
Oh, may my dreaming
当你幻想未来时
In you reflect the morn
乌云已经消失了
May clouds of glory streaming
爱已经降临了
Proclaim that love is born
乌云已经消失了
May clouds of glory streaming
爱已经降临了
Proclaim that love is born
亲爱的，留下来吧
Oh, my dear, do but stay
你为什么要离开我
Why must you leave me so
告诉我你为什么
要离开
Tell me
Why turn away
我会跟着你去
Then I'll go where you go
哦，上帝
不要太兴奋了
Oh, good lord
don't get so excited
过来好好吃吧
come on now and have a good feed
尼克劳斯，
我的爱有回音了
Oh, Nicklaus, my love is requited
我的爱
My love
爱神
Love divine
是的
Oh, indeed
你知道是什么
反对她吗
If you knew
what against her was cited
是什么
What can be cited
什么
她死了
- What
- That she's a dead thing
天啊
从来没活过
- Great heavens
- Or never was alive
尼克劳斯，
我的爱有回音了
Oh, Nicklaus, my love is requited
我的爱
My love
爱神
Love divine
骗子流氓
The cheat
The rogue
去死吧
It's ruination
伊莱亚斯不可能
满足他的要求
Elias can't meet his obligation
现在是好时机
So, then all in good time
我要复仇
I shall find out the way
to be revenged
我要复仇了
I'm fleeced
我要复仇了
I'm fleeced
我
Me
我要让人赔偿
I'll make someone pay
继续跳舞吧
Let the dancing proceed
开始
The opening
他们重复着
They're repeating
华尔兹使我们的心
不停的跳动
How the waltz sets our hearts a - beating
让那位绅士带着你跳
Let the gentleman lead you so
跳
Now go
好的
Yes
好的
Yes
她跳起来了
Now she's dancing
多优美啊
How entrancing
没有比这更优美的
Never could art such grace impart
微笑，微笑
Smiling, smiling
多惬意啊
How beguiling
灯光在空中摇晃
Light as the air
时儿这时儿那
Now here, now there
她跳起来了
Now she's dancing
多优美啊
How entrancing
没有比这更优美的
Never could art such grace impart
微笑，微笑
Smiling, smiling
多惬意啊
How beguiling
灯光在空中摇晃
Light as the air
时儿这时儿那
Now here, now there
不，奥琳皮尔
Olympia, no
拦住她
Someone detain her
拦住她
Someone detain her
为什么有人想我们走
Why should we be expected to go
他遇上麻烦了
怎么办
He's in trouble now
What could be plainer
那个魔鬼在干嘛
Now what the devil
他们去那了
There they go
慢点走
Now go slow
对
That's right
结束了，女儿
No more, no more
dear daughter
今天你也玩够了
You've had enough today
结束了，女儿
No more, no more
dear daughter
把她送回去
Go and escort her
back where you know
那么
S - S - So then
那么
S - So then
那么
So
不
No
你认为他们在说什么
What do you think they're saying
恭维的话
Such compliments we're paying