曲终梦回（1951）

Turn by turn
情人们经常唱的歌♥
Sweet is the song lovers learn
是甜蜜的
From the hours of sun or showers
我们唱的歌♥是多么的甜蜜啊
How sweet is the song we learn
情歌♥是多么的甜蜜啊
How sweet the song of love
她散发着无限的光芒
The rose all her glory
the summer will lend
但她的故事什么
时候结束
But when is the end of her story told
她的故事
But when the end of her story
她的故事什么
时候结束
Of her story
情人们经常唱的歌♥
Sweet is the song lovers learn
是甜蜜的
From the hours of sun
像阳光一样
Of sun or showers
甜蜜
Sweet the hours of sun or showers
一遍又一遍
Turn by turn
情人们经常唱的歌♥
Sweet is the song lovers learn
是甜蜜的
From the hours of sun or showers
我们的歌♥是
多么的甜蜜啊
How sweet is the song we learn
情歌♥是多么的
甜蜜啊
How sweet is the song of love
你病了吗
Are you ill
没有
No
听着
Listen
天啊，我的父亲
Heavens
It's my father
过来
come
不
No
我永远不会停下来
除非事情水落石出了
I shall never rest till this be clear
不
No
我想霍夫曼在这
I thought that Hoffmann was in here
希望他在地狱
Wish he were at the devil
谢谢
Many thanks
先生 什么事
- Oh, sir
- What
米勒克医生来了
Dr· Miracle is here
混♥蛋♥
Idiot and scoundrel
快把门关上
Quickly shut all the doors
医生来了
That is so
It's the doctor
他
一个医生
He
He a doctor
从来不在你的
生活里
Not on your life
他从来不救人
只会摧毁人
He never cures
but he destroys
现在他要杀我的小孩
And now he'd kill my child
就像杀我的妻子一样
As he killed my wife
我听见了他瓶子的叮当声
I hear the sound of his bottles
as they clink in the air
不久我们就会遇上他
Far from here may we keep him
他在那
He's there
是我们经常一起唱的歌♥
Well, well
It's myself
朋友，我在这
I am here, friend
克雷斯先生在家
Master crespel at home
他是我的好朋友
He's my dear friend
他会在哪呢
Where can he be
不，不
No, no
我只是在找
安东尼亚
I was just looking for Antonia
由于疾病她妈妈
离开了她
Well, this illness her poor mother
did leave her
一切都会好起来
Going all right
她是个可怜的孩子
She's a dear child
我们很快会让她好起来的
带我去见她
We'll soon get her well
Now take me to see her
你今晚会杀了她
You'd kill her tonight
如果你再靠近一步
If you move a step
你就会死
Then that moment
you will be lost
镇定
There, there
Be calm
我不想伤害你
I have no desire to grieve you
为什么要那样
Why do that
骗子
lmpostor
继续说
Well, say on then
简短些
And be brief
你想坐在这椅子上吗
Would you sit in this chair
我坐在这
I'm sitting here
你几岁了
How old are you
if you please
谁，我？
我是说你的女儿
- Who, me
- It is your daughter I mean
安东尼亚
Antonia
你的年龄
Your age
如果你愿意请回答
Now reply, if you please
只有20
Only 20
啊，正是花样年华啊
Why, the springtime of life
让我看看
Let's see
让我看看你的手
Let's see your hand
她的手
Her hand
让我给她把把脉
Hush, let me take her pulse
上帝啊
这真是个荒唐的梦
God
Is this but a wanton dream
这是在做梦吗
Is it illusion
脉搏跳的很快
The beat's very uneven and quick
伤心的结果
A sad conclusion
唱歌♥
Then sing
不，不要再唱了
No, no
No more
你不要让她再唱了
唱吧
You shall not make her sing
- Sing away
看，她的脸都红了
Look, her cheeks are aglow
她的目光像着了火
Her eyes aflame
她把手压在胸口
And she presses her hand to her heart
as it beats
他在说什么
What's he say
太无♥耻♥了
It would be a shame
真的吗
It would indeed
要是我们死了
If we should leave to death
就要成为漂亮的死人
别说了
So fair a prey to claim
- No more, no more
要是你相信我的计划
If you would care
to trust what I contrive
要是你希望她活着
If you would care
she could survive
有些瓶子在这
Now see some bottles here
我把它们存起来
Which I keep in reserve
别说了
No more
准备好这些
These should provide
别说了
No more
上帝会保佑我不受你的折磨的
The Lord preserve me
from your vile consultations
你这该死的
You torture and slay
这些每天服一剂
These should provide
one dose each day
每天一剂
One dose each day
我听见了到这来
I hear you
come this way
快别耽搁了
Quickly then
No delay
在我的治疗下你的心顺从了
On my help now relying
may all your heart complying
我的生活充满爱
太高兴了
- Love of my life
- Be gay
为什么要停下来
Why stay
我的生活充满爱
太高兴了
- Love of my life
- Be gay
走吧
Away