曲终梦回（1951）

Your mother
记住
Now remember well
是她的声音穿透了
我的灵魂
That 'tis her voice
speaks through mine
别不领情
Ungrateful
她会告诉你她的名字
She would tell of the fame
of her name
你最好离开
That you'd gladly forego
听
So listen
安东尼亚
Antonia mine
天啊
Heavens
听啊
Just listen
安东尼亚
Antonia mine
听
So listen
上帝啊
O God
妈妈
My mother
妈妈
My mother
我的孩子
child of mine
听到我在叫你吗
Hear me calling
太高兴了
So now rejoice
你的妈妈在叫你
'Tis thy mother who's calling
听她的声音
Hear her voice
我的孩子听见
我在叫她
child of mine
hear me calling
太高兴了
So now rejoice
你妈妈在叫你
'Tis thy mother who's calling
高兴起来啊
Let thy heart rejoice
我的妈妈在叫我
'Tis my mother who's calling
她的灵魂在呼唤
Her spirit is calling
她的声音传入你耳朵
Hers, the voice in your ear
比任何声音都悦耳
A wiser voice than any other
回来吧
Bequeathing you a skill divine
世人都渴望听到
Which all the world longs to hear
安东尼亚
听啊
- Antonia mine
- So listen
听啊
安东尼亚
Now listen
- Antonia mine
生命覆活了
Now again life's returning
她的脸又红了
And again her cheeks aflame
越来越红
With wild bravos are burning
安东尼亚
妈妈，妈妈
- Antonia mine
- My mother, my mother
一起唱眼泪掉下来了
Sing with her though tears are falling
她的灵魂在呼唤
Her spirit is calling
is calling
一起唱，唱
安东尼亚
- Sing together, now sing
- Antonia mine
妈妈
虽然你流泪了
- My mother
- Though your tears are falling
妈妈
和她一起唱，虽然她流泪了
- My mother
- Sing with her though tears are falling
我的孩子
是的，她的灵魂在呼唤
- child of mine
- Yes, her spirit is calling
我听见了
太高兴了
- Hear me calling
- So now rejoice
太高兴了
你妈妈在叫你
- So now rejoice
- 'Tis your mother who's calling
是的，我听见了
Yes, I hear her voice
我听见了
是她的声音
Oh, hear her voice
This is her voice
是的，她的灵魂在呼唤
我的孩子，她听见我叫了
Yes, her spirit is calling
- child of mine, hear me calling
太高兴了，是她的声音
啊，妈妈
- So now rejoice, this is her voice
- Ah, my mother
是我的声音
是她的声音，是她的声音
- This is my voice
- This is her voice, this is her voice
但我还是昏迷着
No, but stay
I am fainting
休息下
慢慢来
Grant a rest, I do pray
- No fast and faster
好了好了
还是太快了
- All afire, all afire
- Still faster
我控制不了我的怒火
为什么这么慢
- My frenzy I ne'er master
- But why this delay
是你妈妈在叫你
'Tis your mother who's calling
她的灵魂要你高兴起来
Her spirit is calling you to rejoice
我听到了她的声音
妈妈
So hear her voice
- My mother
她在呼唤
我听到了
- She's calling
- I hear her voice
是的，她的灵魂在呼唤
Yes, 'tis her spirit that does call
是的，她的灵魂在呼唤
Yes, her spirit is calling
她在呼唤
Her voice is calling
我的孩子，听见了吗
是的，她的灵魂在呼唤
- child of mine, hear me calling
- Yes, her spirit is calling
是你妈妈在呼唤
太高兴了
- 'Tis your mother who's calling
- So now rejoice
是我妈妈在叫我
'Tis my mother who's calling
高兴起来吧
Let thy heart rejoice
是我妈妈在叫我
'Tis my mother
我听见她的声音了
I hear her voice
我太高兴了
I seize on this joy all - defying
太热烈了
Ever flaming
太感人了
How it sears my eyes
太热烈了
太热烈了
Ever flaming
Ever flaming
太感人了
太感人了
How it sears
How it sears my eyes
太感人了
How it sears my eyes
太感人了
How it sears my eyes
太感人了
How it sears my eyes
我高兴的飞起来了
快点快点
A moment more ere life be flying
- Faster, faster
我高兴的飞起来了
快点快点
- A moment more ere life be flying
- Faster, faster
我的心飞到了天上
And then my soul
shall mount the skies
我在欢呼
My voice is calling
我的心飞到了天上
And then my soul shall
mount the skies
我的心飞到了天上
My soul shall mount the skies
她的灵魂在呼唤我
我太高兴了
Her spirit is calling
so now rejoice
我飞起来了
A moment more ere life be flying
我在叫你
我的心飞到了天上
- calling to you
- And then my soul shall mount the skies
我在呼唤
太高兴了
My voice is calling
so now rejoice
我的心飞到了天上
And then my soul
shall mount the skies
我太高兴了
I seize on this joy all - defying
太感人了
Ever flaming
How it sears my eyes
我飞起来了
A moment more ere life be flying
我的心
And then
And then my soul
我的心
And then my soul
飞起来
Shall mount
飞到了天上
The skies
安东尼亚
Antonia
倒酒喝到天亮
Pour out the wine
and drink and drink till morning
尽情的喝真过瘾
Pour out the wine
for drinking is divine
倒酒喝到天亮
Pour out the wine
and drink and drink till morning