第九人生（1980）

The Ninth Configuration

Part 12 March 25, 2021, 2:23 p.m.

在这个地方徘徊
...and round this house.
日复一日
Orbit...
日复一日
...after orbit.
我却常犯错
And sometimes I wonder...
像一个太忙太累太傻的陀螺
...what it would be like never to stop.
转个不休，只放不收
And circle alone up there...
停不了手
...forever.
还有，如果我到达了那里
And what if I got there,
到了月球
got to the moon,
是否能回来呢？
and couldn't get back?
是啊，每个人都会死
Sure, everyone dies.
我只是害怕死的太孤单
But I'm afraid to die alone...
离家那么遥远
...so far from home.
如果那儿没有上帝
And if there's no God..
那真是...
Then that's really...
真是...
...really...
太苦逼了
...alone.
没有太多的时间
Not... much time.
时间
Time.
没时间了
No time.
但是我想告诉你...
But I'll show you...
想告诉你...上帝无处不在
But I'll show you... God exists.
我想是的，长官
That's right, sir...
一个例子...
One example...
其他人...
And the others...
可能...
maybe...
帮助
help.
试图治愈...
Try to cure...
试图治愈他们
Try to cure them too.
我不知道
I don't know.
现在没有其他的方法
No other way now.
时间
Time.
没时间了
No time.
不得不尝试...
Had to try...
休克...
Shock...
休克治疗
shock treatment.
那是什么，长官？
What was that, sir?
很累
Tired.
很累
Tired.
噢，天呐
Oh, God.
我爱...
I love -
我擦
Oh God.
哦买♥♥噶
Oh, my God.
是，长官
Ok, Sir.
他在路上
He's on his way.
我们能聊聊其他病人吗？
Can we talk to the other?
到底发生了什么？怎么警♥察♥来了？
Hey, what the hell is going on?
Why the cops?
没事，抱歉，回去睡觉
Alright. Sorry, go back to bed.
卡特肖在哪？
Where's Cutshaw?
克雷布斯，检查一下宿舍，克里斯汀，去楼上
Krebs, look in the dorm, will you please?
Christian, go up
哦买♥♥噶
Oh, my God.
他死了
He's dead.
他自杀了
He gave up his life.
少校?
Major?
如果你有在天之灵的话
If you die first and there's life after death...
能否给我开示呢？
Will you give me a sign?
卡特肖上尉
Captain Cutshaw,
我要结束我的生命..
I'm taking my life...
希望我的死能够为停止休克治疗带来冲击
...in the hope that my death will provide
the shock that is curative therapy.
不管怎么样，我就是一个活生生的例子
In any case,you now have your one example.
如果我伤害了你，对不起
If ever I've injured you, I am sorry.
我一直都很欣赏你
I have been fond of you.
我知道未来某天我们一定可以再见面
I know some day I will see you again.
文森特·卡恩
Vincent Kane.
长官，你肯定听过很多关于这里的故事
Sure heard some stories about this place, sir.
据说这儿曾有一个医生其实是个杀人狂
Heard they had a doctor there that was really a killer.
他是一个牺牲品
He was a lamb.
走吧
Ok.
嘿，等一下，等一下
Hey, hold it, hold it.
这块圣·克里斯托弗奖牌从哪来的？
Where did the Saint Christopher medal come from?