迪克·朗之死

Charge Olson with Reckless Endangerment,
妨碍司法
obstruction of justice.
这还没包括限制级的罪名
I mean, those are just the PG charges, ma'am!
他是个变♥态♥
He's a pervert!
不好意思
Excuse me.
好吧 但是
All right, but...
不如你去问问朗夫人
How 'bout you check with Mrs. Long?
看看她想不想让这事登上福克斯六台新闻
See if she wants that broadcast on Fox6.
看看齐克·奥尔森的女儿对起诉有何感想
See how Zeke Olson's daughter feels 'bout pressing charges.
这逻辑根本说不通
That's some terrible logic.
不是说这合乎逻辑 完全不是
Well, not sayin' it's logical. Not sayin' that at all.
知道吗
You know,
这事已经是第二次发生了
this is the second time this has happened.
什么 你在开玩笑吗
What? Are you kidding me?
我当然是在开玩笑
Of course I'm kidding you!
别闹了 达德利
C'mon, Dudley!
你怎么回事 老天爷
What's the matter with you? Lordy.
你才是别闹了
You c'mon.
我觉得一点也不好笑
I don't think it's funny at all.
人的内心真是难以捉摸 是吧
People sure are inscrutable on their insides, huh?
除此之外 我不知道还能说什么
I don't know what else besides that to say, I guess.
你宁愿待在这儿吗 伙计
You rather stay here, man?
齐克
Zeke.
你来这儿干什么
What're you doing here?
我交了保证金就出来了
I'm out on my own recognizance.
出来又如何
How's that workin' out?
等着瞧吧
We'll see.
齐克 别闹了 你来这儿干什么
Zeke, just stop it. What are you doing here?
我想和你吻别
I'd like to kiss you goodbye.
齐克 别这样
Zeke, don't.
我很抱歉
I'm sorry.
我知道
I know.
味道好极了 亲爱的
It's pretty good, honeybutt.
阿贝兹
我听说你今天把房♥子烧了
I heard you burned the house down today,
是这样吗
is that right?
可能是吧
I guess.
那太好了
That's wonderful.
爸 我去哄她睡觉
I'm gonna put her down, Dad.
我想做你的猫脸
I want to do your cat face.
汽车旅馆
谢谢 伙计
Thank you, buddy!
我去 看看谁终于醒悟了
Oh, shit. Oh, look who finally came to their senses.
-你没事吧 -我得坐下
- You all right? - I gotta sit down.
坐吧
Yeah, go for it.
发生什么了
What happened?
我要和你一起离开这里
I gotta leave town with you.
只要离开这里 我们就没事了
Yeah, well, as soon as we leave here, we'll be cool.
嗯
Yeah.
厄尔·怀斯 我要睡觉了...
Earl Wyeth, I'm goin' to bed if...
你好啊 齐克
Well, hey, there, Zeke.
你好啊
Hey, there, to you.
你跟我们一起走吗
You comin' with us?
我想是的
I guess so.
见鬼 齐克
Well, dang, Zeke.
你真是个好人
You're a good guy
朋友有需要你就来了
for comin' along when your friend's in need.
好吧
All right.
你们想嗨起来吗
Y'all wanna get weird?
-不用了 -不用了
- Naw, I'm all good. - No, I'm good.
-多谢好意 -现在没兴趣
- Appreciate it. - I don't want to do it right now.
好吧 你们真奇怪
All right. Y'all are weird.
厄尔
Earl...
我请她和我一起走
I asked her to come with me.
你怎么跟她说的
What'd you tell her?
不知道 我跟她说家里有事
I dunno, I told her I had some family shit.
等她发现我们漫无目的怎么办
So what happens when we end up nowhere?
♪ 从没成为聪明人 ♪
♪ Never made it as a wise man ♪
♪ 也不能算是穷♥人♥行窃 ♪
♪ I couldn't cut it as a poor man stealin' ♪
好
All right.
♪ 厌倦了像盲人一样生活 ♪
♪ Tired of livin' like a blind man ♪
♪ 操 我好厌恶 ♪
♪ I'm sick, fuck me ♪
♪ 厌恶能看见却没有感觉 ♪
♪ Sick of sight without a sense of feelin' ♪
♪ 你就是这样提醒我 ♪
♪ This is how you remind me ♪
感觉来了 老兄
It's coming, dude.
我很高兴你来了 老兄
I'm glad you came, dude.
都会没事的
It's gonna be all right.
♪ Never made it as a wise man ♪
How You Remind Me - Nickelback
♪ I couldn't cut it as a poor man stealing ♪
♪ Tired of living like a blind man ♪
♪ I'm sick of sight without a sense of feeling ♪
♪ And this is how you remind me ♪
♪ This is how you remind me ♪
♪ Of what I really am ♪
♪ This is how you remind me ♪
♪ Of what I really am ♪
♪ It's not like you to say sorry ♪
♪ I was waiting on a different story ♪
♪ This time I'm mistaken ♪
♪ For handing you a heart worth breaking ♪
♪ And I've been wrong ♪
♪ I've been down ♪
♪ Into the bottom of every bottle ♪
♪ These five words in my head scream ♪
♪ Are we having fun yet ♪
♪ Yet, yet, yet, no no ♪
♪ Yet, yet, yet, no no ♪
♪ It's not like you didn't know that ♪
♪ I said I love you and I swear I still do ♪
♪ And it must have been so bad ♪
♪ 'Cause living with him must have damn near killed you ♪
♪ And this is how you remind me ♪
♪ Of what I really am ♪
♪ This is how you remind me ♪
♪ Of what I really am ♪
♪ It's not like you to say sorry ♪
♪ I was waiting on a different story ♪
♪ This time I'm mistaken ♪
♪ For handing you a heart worth breaking ♪
♪ And I've been wrong ♪
♪ I've been down ♪
♪ Into the bottom of every bottle ♪
♪ These five words in my head scream ♪
♪ Are we having fun yet ♪
♪ Yet, yet, yet, no no ♪
♪ Yet, yet, yet, no no ♪
♪ Yet, yet, yet, no no ♪
♪ Yet, yet, yet, no no ♪
♪ 从没成为聪明人 ♪
♪ Never made it as a wise man ♪
操
Fuck.
♪ 也不能算是穷♥人♥行窃 ♪
♪ Couldn't cut it as a poor man stealing ♪
♪ 厌倦了...厌倦了... ♪
♪ Tired of livin'... Tired of livin'... ♪
♪厌倦 厌倦 操 厌倦...♪
♪Tired, tired... Fuck, tired...♪
♪ 厌倦了像盲人一样生活 ♪
♪ Tired of livin' Like a blind man ♪
♪ 厌倦了像盲人一样生活 ♪
♪ Tired of livin' Like a blind man ♪
♪ 厌恶能看见却没有感觉 ♪
♪ Sick of sight without a sense of feeling ♪