紫色（1985）

哈波说我花太多钱了
SOFIA: Harpo says I spend too much money.
西莉小姐，你真是个奇蹟
哈波，你想把这裤子穿哪去？
SOFIA: Ho, ho, Harpo. Where will you wear them britches?
哪都不去
我知道，看看你
Nowhere. SOFIA: I know you're not! Look at you!
越多的变化其实就是不变
The more things change, the more they stay the same.
我与秀格，我微笑
Me and Shug, I smile.
但我们仍旧渴望
But us still longing.
比什么都多，神喜欢受人崇拜
More than anything, God love admiration.
你是说神很虚荣？
You saying God is vain?
不，不是虚荣，只是想分享
No, not vain. Just wanting to share a good thing.
我觉得与有色人种走在田里
I think it pisses God off if you walk by the color purple...
会让神生气
...in a field...
只是人们没注意而已
...and you don't notice it.
你是说像《圣经》中所说
它只想被爱？
Are you saying it just want to be loved like it say in the Bible?
是的，西莉，万物都需要爱
Yeah, Celie. Everything want to be loved.
我们唱歌♥、跳舞、发牢骚
Us sing and dance and holler...
只是想要被爱
...just trying to be loved.
看看这些树
Look at them trees.
你是否注意到树会像我们一样
尽其所能引起注意力
Ever notice how trees do everything to get attention that we do...
除了不会走路之外？
...except walk?
西莉小姐，我想唱歌♥
[LAUGHS]
Oh, Miss Celie, I feels Iike singing!
SHUG [SINGING]: Sister, you've been on my mind
Oh, sister, we're two of a kind
So, sister, I'm keeping my eyes on you
我们都曾是迷途的孩子
I betcha think l don't know nothing
All of us been prodigal children one time or another!
孩子们，神会引导你回家
And it's possible for the Lord to drive you home.
他能引领你找到真理
And he can drive you home to truth.
信任社，他就能够为你遮风避雨
He can fix it for you if you trust him.
让我们来欢唱
《神正试着传达它的旨意》
[WHISPERS] Let's sing "God Is Trying To TeIl You Something."
唱《神正试着传达它的旨意》
CHORUS LEADER: Sing "God Is Trying To Tell You Something."
[CHORUS CHATTERS]
[PIANO PLAYlNG]
[SINGING] Yeah
Yeah
So let me tell you something
CHORUS: Yeah
Yes, Lord
Ohh
Yeah
My soul My soul says "yeah"
If l were you l would say "yeah" CHORUS: Speak, Lord
Speak, Lord WOMAN: Oh, speak, Lord
Speak to me
CHORUS: Speak, Lord SHUG: Oh, speak, Lord
CHORUS: Speak to me SHUG: Won't you speak to me
I was so blind CHORUS: Speak to me
I was so lost CHORUS: Speak, Lord
Until you spoke to me CHORUS: Speak to me
[CROWD CHATTERS]
Speak, Lord Speak to me
SHUG: My soul CHORUS: Speak, Lord
Oh, speak, Lord Speak to me
CHORUS: Speak, my Lord SHUG: Speak, my Lord
CHORUS: Speak to me Yeah, speak to me
CHORUS: Speak, my Lord
Ohh CHORUS: Speak to me
I love you, Lord CHORUS: Speak, my Lord
Save my soul
SHUG: Yeah CHORUS: Can't sleep at night
SHUG: And you wonder why CHORUS: And you wonder why
Well, maybe God Is trying to tell you something
Oh, cry all night CHORUS: Cry all night long
SHUG: Something's gone wrong CHORUS: Something has gone wrong
SHUG: Maybe God CHORUS: Maybe God
Is trying to tell you something
No, you can't sleep at
Night CHORUS: Can't sleep at night
SHUG: No wonder why CHORUS: And you wonder why
SHUG: Maybe God CHORUS: Maybe God
ALL: Is trying to tell you something
Maybe CHORUS: God is
God CHORUS: Trying
Is trying CHORUS: Tell you
Tell you something CHORUS: Maybe
SHUG: Maybe CHORUS: God is
God is Trying
Trying Tell you something
I hear you, Lord God is trying to tell you something
I hear you, Lord
CHORUS: God is trying to tell you something Maybe
Maybe God is trying to tell you something Right now
Right now CHORUS: Right now
SHUG: I wanna praise your name
God is trying to tell you something I praise your name
God is trying to tell you something Speak to me, Lord
Maybe God is trying to tell you something Right now
Right now, right now Oh, God
God is trying to tell you something WOMAN: Thank you, God
CHORUS: God is trying to tell you something
WOMAN: Maybe God
爸爸你看，罪人也有灵魂
CHORUS: Maybe God is trying to tell you Something right now
Right now
God is trying to tell you something
See, Daddy, sinners have soul too.
Maybe God is trying to tell you something Right now
Right now Right now
God is trying to tell you something
Maybe God is trying to tell you something Right now
WOMAN: Right now CHORUS: Right now
SHUG: I'm gonna praise your name CHORUS: God is trying to tell you something
SHUG: I'll praise your name CHORUS: God is trying to tell you something
SHUG: Speak to me, Lord
（美国移♥民♥归化局）
（西莉哈瑞斯强森小姐）
（移♥民♥归化局）
[INAUDIBLE DIALOGUE]
你在等人吗？
SHUG: You expecting anybody?
没有，他大概只是迷路的人
No. Probably just some peopIe lost their way.
奈缇
Nettie!
西莉
Celie!
奈缇
奈缇
[NETTIE CHUCKLES AND CRlES]
Hey, Nettie.
西莉
Celie!
西莉
他是你儿子，亚当
This is your son, Adam.
妈妈
Mama!
他说“欢迎”
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
He says, "Welcome."
他说“问候您”
He says, "Greetings."
他说“这是他梦想成真的一天”
NETTIE: He says, "This is the day of his dreams."
太好了
Yeah.
西莉，过来
Celie. Come on.
她是奥莉薇亚
This is Olivia.
妈妈
Mama!
我想认识你，妈妈
I want to know you, Mama.
我母亲
My mother.
西莉，亚当娶了妻，塔希
And, Celie, Adam has a wife. Tashi.
塔希，过来
Tashi. Come.
塔希，她是我姊姊，西莉
Tashi, this is my sister, Celie.
Me and you, us never part
Makidada
Me and you, us never part
Makidada
Ain't no ocean, ain't no sea
Makidada