饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌（2023）

When I got there
当我到达那里的时候
Tired of my friends burning
疲惫我的朋发燃烧
When the tears dried I had conquered my fear
当眼泪巴经干了我已经战胜了我的恐惧
Right here and now
就在此刻和此地
At all times
当所有时
When there's nothing left
当一无所有时
I bring bids when I dance
当我跳舞时我会带来竞标
When the only exhausted
当唯一耗尽的
When my ship ran aground
当我的船搁浅时
Everything is said and done
切都说都做
And I lay down and said
而我躺平说
Stop right now
就在此刻停莱
Stop right now
就在此刻停下来
What one sees
所看
When I'm as pure as a dove
当我像鸽子样纯
When I lit Beat's hat on fire
当我点燃比特的帽子时
Right here and now
就在此刻和此地
When all is not
当无所有的时候
Dr. Gower, please be polite and show her out
高尔博士请客气点把她带出去
- Get her out of here
 -把她带出去 -把她带出去
Get her out. Get her out
把她带出去把她带出去
Get her out. Get her out. Get her out
把她带出去把她带出去把她带出去
Get her out of here
把她带出去
If there is no winner who will come to the game
如果没有赢家谁来看比赛呢
Get her out. Get her out
把她带出去把她带出去
Get her out of here
把她带出去
She beat Lucy Gray
她赢了露西·格雷
Coriolanus Snow is the winner of the tenth Hunger Games
科里奥兰纳斯·斯♥诺♥是第十届饥饿游戏的获胜者
That's great. That's great
太好了太好了
- Congratulations. - Congratulations
 -祝贺 -祝贺你
The Hunger Games
饥饿游戏
I have
我已经
anticipate
预料到了
Tigris. - Snowsnowno
泰格里斯 -斯♥诺♥斯♥诺♥斯♥诺♥
Snowno
斯♥诺♥斯♥诺♥
Lucy Gray
露西·格雷
Lucy Gray
露西·格雷
I warned you, Snow
我警告过你斯♥诺♥
Cheating is punishable
作弊是要受惩罚的
More poetic than I expected
比我所期望的更具诗意
- Where's Lucy Gray? - You better be afraid for your life
 -露西格雷在哪里 -你最好为自己的生命感到害怕
This is great
这很棒
Both of your parents can be there for you in your important moments
你的父母都能在你重要的时刻陪伴你
This powder I wonder how many times my mother
这瓶粉我在想我母亲曾经多少次
- Use it to gently brush the dust from your beautiful face
 -用它轻轻拂去你美丽的脸庞上的尘埃
Stop it because the kid in District 11 didn't die of a disease
别说了毕竟11区的孩子并不是死于疾病
The same woodcutter from District 7 and the old handkerchief
还是来自7区的樵夫还有那条旧手帕
- We found it perfectly in the snake box
 -我们在蛇箱里找到它非常合适
So the evidence against you is your father's initials
那么对你的指控的证据是你父亲的名字缩写
Of course your family will never get that money now
当然你的家人现在永远也拿不到那笔钱了
President Ravenstiel has asked me to determine your punishment
拉文斯蒂尔总统已要求我确定你的惩罚
- You will be exiled to the region where you must serve the capital
 -你将被流放到你必须为首都服务的地区
In exile for the next 20 years
在接下来的20年里流亡
- As an anonymous private peace defender
 -作为一名匿名的私人和平维护者
Did you hear that, son
你听到了吗孩子
finally
最后
The sound of Snow coming down
斯♥诺♥到下的声音
Part Three: Guardians of Peace
第三部分：和平的守护者
- Number Eight. - Get me to sector 12
 -8号♥ -把我送到12区
Can you do that
你能做到吗
I thought you might be sitting alone
我以为你可能会独自坐着
- Syanus, what are you doing? - What am I doing in the arena
 -赛亚努斯你在做什么 -我在竞技场里做的
My father had to build a new gym for the college so I could get through
我父亲不得不给学院建了一个新的体育馆这样我才能通过
He begged me to stay but when the truth came out
他苦苦哀求我留下可当真♥相♥揭晓时
Where did they send you
他们把你送到哪里
Then I'll have to leave
那我就不得不离开
I almost missed the train because of my knee, but I'm fine
因为我的膝盖差点误了火车但没事
- They gave me Morfin to help with the pain
 -他们给了我莫芬来缓解疼痛 -你是自愿的吗
I went through basic training and became a doctor
我通过基础训练然后成为一名医生
I can make a difference here. You said it yourself
我可以在这里有所作为你自己说过的
- They didn't say what you did
 -他们没有说你做了什么 -我作弊了
To save Lucie Gray from a venomous snake
为了救卢西·格雷免受毒蛇的伤害
- You think they killed her? - Why risk it
 -你认为他们杀了她吗 -为什么要冒险呢
She's very popular if there's a Hunger Games next year
她很受欢迎如果明年还有饥饿游戏
- They might invite her to the opening ceremony
 -他们可能会邀请她参加开幕式
I was contemplating suicide when you came in
你进来的时候我正在考虑自杀
Just when we were about to be free
就在我们即将获得自♥由♥的时候
When the person you risk everything for could be out there waiting for you
当你为之冒一切风险的人可能在外面等着你
You can't let them get that satisfaction
你不能让他们得到那种满足
Your life is just beginning and you're going to do great
你的生活刚刚开始你会做得很出色
- We'll both get there. - Careful, okay
 -我们俩都会达到那个目标 -小心翼翼好吗
It's a different world here
这里是一个不同的世界
Welcome to District 12. We're proud of you for serving our country here
欢迎来到12区我们为你在这里为国家服务而感到骄傲
Your organization will be your family for the next 20 years
在接下来的20年里你的组织将成为你的家人
You will spend time together training, sleeping, dreaming and eating
你们将共度训练、同眠共梦共享美食之间的温馨时光
You share the good and the bad together
你们有福同享有难同当共同进退
You will be my eyes and ears on and off the base
你将成为我在基地内外的千里眼顺风耳
You must report any suspicious activity
你们必须报告任何可疑活动
And if you don't do that, you're no more than traitors
如果你们不这样做不然就和叛徒没什么两样了
A peacekeeper and two mining bosses were shot to death last month
上个月一名维持和平者和两名矿业老板被枪击致死
We recovered the murder weapon and found traces of DNA on it
我们找到了凶器并在上面发现了残留的DNA
This proves beyond a doubt that this man, Arlo Chance
这无疑证明了这个人阿洛·钱斯
Guilty. So take a look
有罪所以大家来看一看
This is what happens when you threaten order in the capital
这就是当你威胁了首都秩序时会发生的事情
- He's innocent
 -他是无辜的 -不不不
- He's innocent. - Lil
 -他是无辜的 -不 莉尔
Run Lil and escape
跑莉尔 逃跑
Run Lil and escape
跑莉尔 逃跑
- No, no, no. - Arlo
 -不不不 -阿洛
- No, Arlo. - Run Lil
-不要阿洛 -跑莉尔
The killer. No, no
凶手不不
Run Lil and escape
跑莉尔逃跑
Run Lill Run Lill run Lill run
跑莉尔跑莉尔逃跑
He didn't do it
他不是干的凶手
Let me out. Let me out
放我出去放我出去
Let me out of here, Arlo
放我出去阿洛
- What are you thinking? - What's her crime, Corio
 -你在想什么 -她有什么罪科里奥
Direct contact with the insurgents isn't that enough
和叛乱分子有直接联♥系♥这还不够吗
If she escapes through the herd
如果她通过了牛群逃跑
It's not him.
不是他
Then I won't be able to shoot her and you
那我就没法开枪打她了你呢
You must find a way to accept our lives as they are
你必须找到一种方式来接受我们现在的生活
And tell your dad to buy you a home delivery
还有让你♥爸♥给你买♥♥个送货上门的
Hoff gave us the weekend off to boost morale
霍夫让我们周末放假来鼓舞士气
Boost morale
鼓舞士气
Help me
帮我
Help me
救救我
I'll have a drink
我要来一杯
- Is it hot in here? Yes
 -这里热吗是的
It's even hotter now
现在更热了
The incomparable Lucy Gray Baird
无与伦比的露西·格雷·贝尔德
- District 12, did you miss me
 -第12区你们想我了吗 -是的
You probably didn't expect to see me again and that's mutual
你们可能没想到会再次见到我这是相互的
But I'm back. I'm back. Is that bottle for me
但我回来了我回来了那瓶子是给我的吗
You know I stopped drinking when I was 12
你知道我12岁就戒酒了
Let's sing a song just to clear the trachea
只是为了清理气管我们唱首歌♥吧
You can take me
你能夺我过去
You can walk my story
你能走我的故事
You can take my father
你可以夺走我的父亲
But his name is a mystery
但他的名字是个谜