饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌（2023）

A gentleman named Strabo Prince would like to treat you to a meal while you read
有个叫斯特拉博·普林斯的先生想请客让你边读书边用餐
All because you were a good friend of Sejanus
全都因为你曾是塞扬努斯的好朋友
Of course he didn't know how good it was
当然他不知道有多好
I didn't mention your little recording
我没提及你的小录音
I'm impressed you sent your only friend to the guillotine
令人印象深刻你竟然送你唯一的朋友上断头台
- Just to get my attention
 -只是为了引起我的注意 -不
Are you sure? That's why you won the Prince Award
你确定吗那就是你赢得普林斯奖的原因
The president authorized another year of the Hunger Games
总统授权再举办一年饥饿游戏
People saw that and I have to thank you
人们看了这点我得感谢你
But not before I take you as a disciple
但在我收你为徒之前
After all you've seen out there
毕竟你在外面见过的一切
I can ask you one last time
我可以最后问你一次
What is the purpose of the Hunger Games
饥饿游戏的目的是什么
I used to think the Hunger Games were a punishment for the region
我曾以为饥饿游戏是对地区的一种惩罚
Then I thought they were a warning to the capital
然后我以为它们是对首都的一种警告
- What threat does the district pose
 -地区构成了什么威胁
Now I know that all the world is an arena
现在我知道整个世界就是一个竞技场
And we need the Hunger Games
而我们需要饥饿游戏
Per annum
每年
To remind us of who we really are
来提醒我们我们真正是谁
So who do you think you are
那么你认定你是谁
- Victor. - Welcome home Snow
 -胜利者 -欢迎回家斯♥诺♥
You are beautiful.
你好美
What do you think
你怎么看
You look exactly like your father, Coriolanus
你看起来和你父亲科里奥拉努斯一模一样
Sejanus Prince's personal effects in District 12
塞扬努斯·普林斯在12区的私人物品
I was going to give them to his parents tonight
今晚我本来会把它们交给他的父母
He would have turned 19 today, but I thought
他今天本来会满19岁但我想
... They'd rather stay here
…他们宁愿留在这里
Best friends
最好的朋友
- In the city your heart is fluttering
 -在城区你的心在荡漾 -不 不在城区
In the Hunger Games
在饥饿游戏中
I should thank you. - Your father was lucky enough to be in the Hunger Games
我应该感谢你 -你父亲有幸参加了饥饿游戏
At least half the credit I made up for a mission
至少有一半的功劳我是为了一个任务而编造的
Just for fun. I was drunk
只是为了好玩我当时喝醉了
To come up with such an extreme punishment for our enemies
对我们的敌人想出如此极端的惩罚
- So that they will never forget their crimes against us
 -以至于他们永远不会忘记他们对我们的罪行
When I came to my senses I wanted to destroy the mission but your father
等我清醒过来我想毁掉那个任务但是你的父亲
- My best friend stole it
 -我最好的朋友却把它偷走了
He wrote both of our names on it and gave it to Gaul to promote him
他把我们两个人的名字写上去然后交给了高卢以晋升他的地位
I tried using imagin
我试过用形象素
... The first child died that night
…那天晚上第一个孩子死了
I wish the Hunger Games would go away
我希望饥饿游戏会消失
I tried to stop them as best I could
我尽我所能地试图阻止它们
But then you came
但后来你来了
Now the blood of more generations will be on my hands
现在更多代人的鲜血将染在我的手上
Because you showed us the price people will pay for a good show
因为你向我们展示了人们为了一场好戏会付出的代价
Tell me
告诉我
She was upset when you left District 12
当你离开12区时她是不是很伤心
Your little songbird
你的小小歌♥鸟
I think we're both sad
我想我们两个都很伤心
My source says she's missing
我的线人说她失踪了
The mayor may have killed her but there's no proof
市长可能杀了她但如今没有证据
It's a mystery
这是一个谜
But mystery always drives people crazy
然而谜团总是会让人发狂
Look at yourself
看看你自己
Prince's heir has an easy road ahead of him
普林斯家族的继承人前途一片坦途
A snow dance descends upon it
雪舞倩影降临其上
exactly
没错
The things we love most often become stumbling blocks to our destiny
我们最深爱的东西 往往成为我们的命运绊脚石