饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌（2023）

- Thank you for coming. - We're your friends
 -谢谢你们来了两位 -我们是你的朋友
I'm glad we got to witness someone's last performance, Lucy Grey. Thank you
很高兴我们能见证某人的最后表演 露西格蕾谢谢你
Go home and get some sleep. You have a big day tomorrow
回家睡觉吧你明天有重要的一天
Divide and rule
分而治之
Be careful with rat poison
小心老鼠药
Lucy Grey. Lucy Grey
露西·格雷露西·格雷
Hello, you're alive
你好你还活着
Those bombs changed everything
那些炸♥弹♥改变了一切
The wall blew up so you could escape to the bleachers
墙被炸开了所以你可以逃到看台上
There is a hole in the floor leading to a tunnel
地板上有一个通往隧♥道♥的洞
At the sound of the bell
一听到铃♥声♥
- Then ignore the weapon in the middle and quickly run to the hole
 -然后忽略中间的武器迅速跑向洞口
Find a hiding place there alone
在那里找个藏身之处一个人
- No, Jessup is my friend. - All trust was shattered when the bell rang
 -不杰塞普是我的朋友 -铃♥声♥响过后所有的信任都破灭了
Don't even believe Jessup waited until it was safe to go out
甚至不要相信杰塞普等到安全才出去
Thanks for taking care of me
谢谢你照顾我
I can't let you die. You saved me
我不能让你死你救了我
Lucy Gray, you saved me
露西格雷你救了我
I'm sorry
对不起
During the day I keep hope but at night
白天我保持希望但晚上
Everything will be fine
一切会没事的
Everything will be fine
一切会没事的
I'll get you out of here, I promise
我会带你离开这里我保证
Home to a flock of birds
鸟群人的家园
But is it really the case
这是真的吗
Honestly, if I had to risk everything, then that song
老实说如果我必须冒一切风险那么那首歌♥
That song was just revenge
那首歌♥只是报复
- My ex-boyfriend cheated on me - and her during the harvest
 -我的前男友欺骗了我 -和收割季的她
Sick with jealousy she had my name read out so everyone should know
因嫉妒而生病她让我的名字被宣读出来每个人都应该知道
hold
拿着
Take this
拿着这个
- It's not so pretty. I have to borrow it
 -不太漂亮了只能借用
Don't touch the content don't breathe it even a little bit can kill you
不要触摸内容不要吸入它哪怕一点点都会致命
I've seen what war does to people
我见过战争对人们的影响
You're going to need it
你会需要它的
You will be forced to act. Everyone does stupid things to survive
你将被迫采取行动每个人为了生存都会做一些愚蠢的事情
Listen now
听着
Lucy Gray, we're gonna win this game
露西·格雷我们会赢得比赛的
We win together
我们一起赢
Part Two: Prizes
第二部分：奖品
Wake up and stand up, Jessup
醒醒站起来·杰塞普
Your friend Prince
你的朋友普林斯
Find him somewhere near the door
给他找一个靠近门的地方
Corio
科里奥
- How are you feeling? - Better
 -你感觉好吗 -好些了
See above
请参见上文
Feel better
好些了
Say it'll be over soon
说这很快就结束了
What happened in the mine, my tools are missing, Dad said
怎么回事矿井我的工具不见了爸爸说
Resume
继续
Come on, everybody
加油大家加油
Sit down, Festas. You know we're going straight to delivery
坐下费斯塔斯你知道我们马上就会直接发货
Even if you're not the host, you have to help
即使你不是主持人你也必须帮忙
Don't hide behind the monitor and don't yawn or chew gum
不要躲在显示器后面不要打哈欠或嚼口香糖
Keep your chin under your head and your shoulders straight and smile
下巴收住头抬起肩膀挺直然后微笑
Is that why we have teeth
这就是我们为什么要长牙
Is that clear? We're counting down to five four
清楚吗现在开始倒计时五四
Good morning. I'm Lucretius "Lucky" Frickman
早上好我是卢克里修斯“幸运”弗里克曼
Everybody knows me
大家都认识我
The weatherman, the amateur magician and today
天气预报员业余魔术师还有今天
I'm proud to say: Host of the first Hunger Games
我很荣幸地说：首届饥饿游戏的主持人
Here I have a sealed envelope
这里我有一个密封的信封
I have predicted the winner and will announce it in the finals
我已经预测了赢家并将在总决赛中公布
But now they're all here and we need to start playing
但是现在他们都在这里我们需要开始比赛
Let's get started
我们开始吧
Remember: When your sons are dead, it's all over
记住：当你的儿子们死了一切都结束了
Enjoy the show. Enjoy the show
好好享受节目好好享受节目
Enjoy it
好好欣赏吧
Stand your ground or you'll be shot
站好位置否则就会被击毙
go
快走
Oh, Marcus, he's off the streets now everyone can sleep in peace
啊马库斯他离开街头了现在每个人都可以安心睡觉了
You're all monsters
你们都是怪物
Ten... Nine.
十…九.
Eight... Seven...
八..七..
... . Six... Five...
….六…五…
Jessup four
杰塞普 四
Three... - Jessup
三… -杰塞普
contest
比赛
Jessup
杰塞普
- Jessup. - What are you playing
 -杰塞普 -你在干嘛比赛
Jessup
杰塞普
Jessup
杰塞普
Jessup
杰塞普
Jessup, we have to go. Come on, we have to go
杰塞普我们必须走了快点我们必须走
They dived quickly underground
他们迅速地潜入地下
You can see live images from the security cameras
你可以看到监控摄像头的实时图像
Hurry up
快点
Hurry up
快点
Hurry up
快点
- Hay and Saul are trying to catch Lucy Gray
 -这边 -海和索尔想抓住露西格雷
Hurry up
快点
No, no, no
不要不要不
Hai and Saul were surprised that the crowd had arrived
群体来了让海和索尔感到惊讶
Don't
不要
Hurry up
快点
The woodcutter took her out
伐木工把她带出去
I don't want to put my head in. She's probably sleeping
我不想把头伸进去她可能在睡觉
We should recruit him as a Reaper
我们应该招募他成为收割者
Do you think they're done? Maybe they are
你认为他们结束了吗可能会是这样
To all the kids watching: It was violent, horrible and ugly
对于所有观看的孩子们：这是暴♥力♥、可怕和丑陋的
Miss Phipps if you're going to throw up stay away from the camera
菲普斯小姐如果你要吐离摄像头远点
There are 13 areas left
还剩下13个区域
The Reapers are still ahead with Kohler and her team in hot pursuit
收割者仍然领先科勒和她的队伍紧追不舍
Six zones out in a matter of minutes
六个区域的人在几分钟内出局
If they keep up this pace, we'll be home soon today
如果他们保持这个速度我们今天就能很快回家
Record heat
创纪录的高温
It does nothing for the fires still raging in District 9
对于仍在第9区肆虐的火灾没有任何好处
This heating front is dropping in Sector 10 causing some showers
在第10区这股暖气前锋正在下降引起了一些阵雨
Finally in District 12 we have
最后在第12区我们有
The laminate
层压板
I beg you
我求求你
I beg you
我请求你
Laminate donation
层压板捐赠
The low pressure cools the temperature and provides much needed cooling
低气压使温度下降并提供急需的冷却 -
- Until tonight to the coal miners and it's the weather
 -直到今晚给煤矿工人而这是天气
Is this pity or murder
这是怜悯吗还是谋杀
But that's what happens when you shop
但这就是购物时的情况
You'll get attention. Citizens send money
你会受到关注市民们寄来钱
When the mentors get money they can choose to send food or water
当导师们得到钱时他们可以选择寄送食物或水
Armed with the latest developments, war drones now feature facial recognition
配备了最新开♥发♥的战争无人机现在具有面部识别功能
This ensures that packages are delivered directly to your area
这确保了包裹直接送到你们的区域
- Right, Papp Harington
 -对吧帕普·哈灵顿 -是的
Papp may have seized an opportunity
帕普可能抓住了机会
 water
水
what
什么
We've booked a table for two at Flickman and a baby chair
我们已经订了一张桌子弗利克曼两人桌和一个婴儿椅
We're going to be late. I'm sorry
我们要迟到了我很抱歉
I'm hosting the 10th annual Hunger Games
我主持第10届年度饥饿游戏 -
- And it's a little slow in here. Is there a table in the back tonight
 -并且这里有点拖沓今晚后面有桌子吗
Do you have it? Good. I'm coming. If you don't see me, I'm not there
你有了吗太好了我来了如果你没看到我那我就不在那里