饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌（2023）

Or you'll end up in a tree like your father
否则你最终会像你父亲一样死在树上
This is for Dr. Gower
这是给高尔博士的
Despite the tragic events of yesterday
尽管昨天发生了悲剧事件
Our president decided the game must go on
我们的总统决定比赛必须继续
To show everyone that Congress will not be intimidated
以向所有人展示国会不会被吓倒
So Doctor please make sure you visit the arena with your area manager
所以博士请确保您和您的区域负责人一起参观竞技场
Tonight we will have a special television presentation for all area leaders
今晚我们将对所有区域负责人进行特别电视展示
So the audience can get to know them
这样观众就可以了解他们
You have one hour to formulate your strategy
你有一个小时来制定你的策略
Here we go
开始了
Come on, Marcus.
马库斯加油
You and I will never be friends, but
我们俩永远不会成为朋友但是
I want to win and in order to achieve that you need to be more
我想赢为了实现这一目标你需要更
There is a market
有市场
I was good at climbing. I always crawled in my mother's factory
我擅长爬我总是在妈妈的工厂里爬
- It's inflamed
 -里面有发炎 -我没事
Look at me, Ramina. I want you to win
看着我拉米娜我希望你赢
Your name is Reaper
你的名字是收割者对吧
Let me have a look
让我看一下
- I'm sorry about your friend
 -你朋友的事让我很难过 -谢谢
You're all right
你没事吧
Only Mom's clothes kept me going like she was hugging me
只有妈妈的衣服让我坚持下去就像她在拥抱我
My mother always smells of roses
我妈妈总是散发着玫瑰的香味
She died in childbirth. I was supposed to have a sister
她在分娩时去世了我本该有一个妹妹的
Are your parents dead
你的父母都去世了吗
You're an orphan just like me
你是孤儿就像我一样
Listen now
听着
I have to ask you to sing for tonight's interview
今晚的采访我得请你唱歌♥
This is your last chance to make a good impression before the game
这是你在比赛前给观众留下好印象的最后机会
I can't give you a gift in the arena without money
没有钱我就无法在竞技场送你礼物
Maybe a guitar can convince me
也许一把吉他可以说服我
If you want to take care of me in the arena
如果你想在竞技场照顾我
Then start believing I can win
那就开始相信我能赢
Snow Pigeon Loft
斯♥诺♥鸽舍
She can't expect us to write a proposal last night
她不能指望我们昨晚写提案
I cried for hours
我哭了好几个小时
We've written our proposals and I submitted them this morning
我们已经写好了提案我今早把它们递交了
Give me an update
给我更新情况
Snow
斯♥诺♥
Miss Pigeon Loft came to see my new treasures
鸽舍小姐来看看我的新宝贝们
- Do colors mean anything? - Everything
 -颜色有含义吗 -一切都有意义
Or not which brings me to your suggestion
或者没有这就引出了你的建议
- Which one of you wrote it
-你们谁写的 -有人
Yesterday I was naturally inspired by Coriolanus
昨天我自然而然地受到了《科里奥兰纳斯》的启发
His little wager idea
他那个小赌注的主意
But sponsors -
但赞助商 -
And the gifts in the arena were my idea
还有竞技场里的礼物都是我的主意
This is your handwriting when you sweat
这就是你出汗时的笔迹
Impressive Miss Loft
令人印象深刻鸽舍小姐
Unfortunately, my assistant thinks it's garbage
不幸的是我的助手认为这是垃圾
And threw the proposal into this glass container
并把提案扔进了这个玻璃容器里
So Miss Pigeon Loft please help us fish it out
所以鸽舍小姐请帮我们把它捞出来
That way everyone can benefit from your great idea
这样每个人都能受益于你的伟大主意
Don't worry, my little predator is very tame
别担心我的小掠食者非常温顺
- To those they trust
 -对那些它们信任的人
If they get used to your scent if you feed them
如果它们习惯了你的气味如果你喂过它们
Or they smell the sweat on your palm on a piece of paper
或者它们在一张纸上嗅到了你手掌上的汗水
Then they'll stay away from you, but if they find a new scent
那它们会离你远点但是如果它们发现了新的气味
Then you'll have to deal with it yourself
那你就得自己应对了
Get it out
把它捞出来
Clemmie doesn't want it
克莱米不要
You asked about the color
你问了颜色的事
My enemies will see a rainbow of destruction around the world
我的敌人将看到一道毁灭的彩虹环绕世界
I like to create fear with drama
我喜欢用戏剧性手段制♥造♥恐惧
Your classmate spelled out a strategy well in his proposal
你同学在他的提案中很好地阐述了一种策略
Your advice is very good
你的建议很好
I recommend implementing them as often as possible
我建议尽可能多地实施它们
what
什么
Is she dead
她死了吗
The exciting thing about starting new research is testing it
开展新研究的令人兴奋之处在于测试它
Miss Dofcott's fate remains between us
多夫科特小姐的命运仍留在我们之间
Her mother would suddenly be unhappy to hear her
她母亲听到她突然会不高兴
.. influenza.
..流感
Then the stain your arena must be sung. I need milk and cookies
然后是污点你的竞技场必须被歌♥颂我需要牛奶和饼干
Come on
走吧
Enjoy it
好好欣赏吧
Enjoy it
好好欣赏吧
Enjoy the show. Enjoy the show
好好享受节目好好享受节目
- Follow me. - There you are
 -跟我来 -你在那儿
Point the camera at her, Coral
把相机对准她科勒尔
Welcome to the 10th annual Hunger Games
欢迎来到第十届年度饥饿游戏
Contestants and mentors you have 15 minutes to come up with a strategy
参赛者和导师你们有15分钟时间想出一个策略
Dill, follow me. Do you understand
迪尔跟着我明白吗
Hello, woodcutter
你好伐木工
The laminate
层压板
Not just you. Just you
不只有你只有你
Jessup Jessup
杰萨普杰萨普
I beg you, Coriolanus, don't let me die here tomorrow
我请求你科里奥兰纳斯不要让我明天死在这里
help
救命
The gate was blown open
大门被炸开了
Come on, the gate is open
快来大门开了
Come on. He doesn't want to save you
快来他不想救你
They're running away
他们在逃跑
Corio
科里奥
Lucy Gray
露西·格雷
- She's - she's alive
 -她 -她还活着
- What happened? - Rebels blew up the arena
 -发生了什么 -叛军炸毁了竞技场
They must have been planning this for a long time. Four division players were killed
他们一定计划了很长时间四个赛区选手被杀
Everyone is afraid, Corio
所有人都感到恐惧科里奥
People shut themselves in their homes
人们把自己关在家里
Felix Ravenstiel is on a ventilator
费利克斯·拉文斯蒂尔正在使用呼吸机
The rebels say they will tear down the symbol of the Hunger Games
叛乱者宣称他们将拆毁饥饿游戏的象征
Marcus got away
马库斯跑了
As the only peacekeeper chasing him, but
作为唯一的一个和平维护者在追他但是
He's got a better chance out there than tomorrow
他在外面的机会比明天更好
Did they stop playing
他们不继续游戏了吗
Oh, no, Lucy Gray. Lucy Gray could have run away
哦不露西·格雷露西·格雷本可以逃跑的
- The game goes on. - But she saved me
 -游戏继续 -但她救了我
Our last child was this young lady
我们的最后一个孩子是这位年轻女士
- I met him at the zoo
 -我在动物园遇见的
Lucy Gray Baird from the 12th District
来自第12区露西·格雷·贝尔德
Come out with a guitar and sing bird
拿着吉他出来歌♥鸟
Good evening friends from the capital and the districts
晚上好首都和各区的朋友们
This song is about a 12-year-old boy and I want him to hear it
这首歌♥是关于一个12岁男孩的我希望他能听到
I only have two
我只有两罗的
They made me taller
他们我长得更高
We lost our luster
我们失去了光彩
Ash smoke
灰烟
Carbon flying smoke disaster
炭飞烟灾
After a while, I fell into it
久之后我深陷其中
Before underground
在地下之前
So who will be waiting for you there tomorrow
那么明天谁会在那里等你呢
When the bell rings you are alone
当钟声响起你是孤独的
When you cry
当你哭泣时
I know comfort the soul
我知道安慰灵魂
Too bad I was your lost bet at the harvest
太遗憾了我是你在羊收时失去的赌注
When I was in the coffin
当我在棺材里
Look at the records over there tonight. The capital must be watching
看那里今晚的记录首都肯定在看
People are donating heavily to do something useful
人们正在大力捐款做点什么是有用的
Your chances aren't high. Let's hope they work in your favor
你的机会不高但愿它们对你有利