溜冰场

we have 4,500 dollars to raise in
筹集4500美元
four weeks
这意味着
That means that
我们不得不在一晚之内用卖♥♥糕点和
We'll have to raise four thousand five hundred dollars
二手货的方法筹集好4500美元
worth of baked sale or good selling equivalent in one night
的确 这 这 我觉得
Precisely that's... it's... im...
有道理
Plausible
我们要卖♥♥些什么呢
What sort of goods would we sell?
还记得波比·杜拉吗
Remember Bobby Dula?
当我们已经是长辈时他还只是个新人
He was a freshman when we were seniors.
他怎么了
What about him?
好吧当象棋队试图筹集为他们买♥♥队服的
Well when the chess team was trying to raise money for those
资金时他的母亲承包了所有人的巧克力饼
matching team shirts his mom made all those brownies for the school
记得吗 大家爱死他们了
remember? Everybody loved them.
那是巧克力饼非常棒
Those were pretty good brownies
所以
So
我们可以和她做笔买♥♥卖♥♥
What if we make some sort of deal with her
让她给我们做饼干
where if she bakes us
去参加义卖♥♥活动
brownies for the bake sale
然后再给她一些利润
Then we give her a certain percentage of the profits?
听起来不错
I like where this is going
你认为他家怎么样
Do you think he's home?
所以
So
你们想让我妈妈做一些巧克力饼给你们
You want my mom to make you guys brownies?
给义卖♥♥活动
for a bake sale
听着 这里有更多的赚钱机会
Okay, it's more of a business deal, actually. Your
事实上 你母亲做巧克力饼给我们然后
mom makes us brownies and we turn it into profit
我们为她赚取适当利润这是做好事啊
It's for a good cause
就像帮患癌儿童或其他什么
Like to benefit kids with cancer or something?
有点儿像
Sort of, um
你知道小镇里的旧溜冰场吗
You know the old roller rink in town?
应该吧
I think
好吧 我们都知道如何在溜冰上找到乐趣
Well we all know how fun it is to skate there,
对吧
right?
我想我上次去的时候是5岁
I think the last time I was there I was five
这就是为什么它会倒闭
This is why it closed down
听着 所以一些人依然在心中
Okay, um, so some people still hold it
紧紧的纂着它
very near and dear to their hearts, eh
他们可能离专业人士的帮助地点很近但是
Close enough to where they should probably seek professional
它倒闭了并需要足够的资金才能重新运行
help but um, it closed down and it needs money to re-open
为什么你们不去参加 去找到我
Why don't you guys do a GoFundMe
或众筹或其他的什么
or Kickstarter or something?
听着波比·杜拉
Look Bobby Dula,
我们在这儿是有主意的人 对吧
we're the ones with the ideas here, okay?
所以我们要去义卖♥♥以此来重启溜冰场
We're gonna have a bake sale and it's gonna open the rink back up
好吧 我想如果你们乐意的话
Well, I guess I can ask my mom
我可以向妈妈说说 看看她怎么想
if you want. See what she thinks
妈妈几个邻居男孩儿想要和你谈谈
Hey mom some boys from the neighborhood want to talk to you
你打电♥话♥了 博贝特
You rang, Bobert?
博贝特
Bobert?
那是我的全名
That's my full name
波比不是罗伯特的简称吗
Isn't Bobby normally short for Robert?
那是70年代 时代不同了
It was the 70's. Times were different then,
你在想屁吃
what do you expect?
所以 我有什么能为你效劳的
So, what can I help you boys with?
您还记得怎么做
You still know how to make your
您那世界著名的巧克力饼吗
world famous brownies?
那当然 我每周二的瑜伽之夜都要做
Of course every Tuesday for yoga night.
芬恩和科斯莫想要拯救
Finn and Cosmo are trying to save
小镇的溜冰场
the roller rink in town
他们想去卖♥♥面包 而且你的巧克力饼
They're starting a bake sale and they remember
给象棋俱乐部留下了深刻印象
your brownies being a huge hit from Chess Club
那个旧溜冰场吗 啊 天哪
Oh, the old roller rink? Ah, gee,
我爱死那个地方了
I love that place
知道么 我就是在那里怀上你的
You were conceived there, you know
我能为你做些什么
What can I do for you
基本上是在本周五晚上之前做一堆
Um basically just make a crap-ton of
巧克力饼
brownies for this Friday night. Um,
我将会给您15%的利润
We'll give you 15% of whatever we make.
这是做善事啊
It's for a good cause
就像给无家可归的人理发吗
Oh like haircuts for the homeless?
挺像的
Something like that
九点吧
Make it nine
好吧
Okay
我的幸运数字
My lucky number
听着 这就像你们需要大家的帮助
And look, it seems like you guys need all the help you can
而我喜欢与像你们这样的人一起作义卖♥♥
get. I'd love to tag along with you guys to the bake sale
以此来成长为一个真正的推销员
Be an actual salesperson.
我 太感谢你们两位了
I... thank you to the both of you so much.
尽管我不知道你帮了我什么
You have no clue how this is helping me
所以
So
很乐意帮忙
Glad to help
现在
Now
让我们来烤吧
Let's get baked
真的
Already?
那当然那些巧克力饼可不会
Well, of course those brownies aren't
自己变出来 对吧
just gonna bake themselves. Are they?
听着 我有个部队会议所以我不得不走
Listen, I've got a troop meeting I have to
但我开完会就会回来的
get to but I will help as soon as I get back.
没关系
That's fine
我只会让这些孩子工作
I'll just put these boys to work
我得用一下这里的洗手间
I have to use the bathroom, I'll be
我马上回来 我得洗一下手
right back. I promise to wash my hands
不管怎样 我不喜欢他们太脏
Oh, don't I like them better dirty anyway
现在 杜拉女士想想那多不卫生
Now, Ms. Dula think of how unsanitary
所有疾病你都可以碰到
that is and all the diseases you can catch
像手 口 脚上的疾病
Hand mouth foot disease
红眼
Pink eye
甲型肝炎
Hepatitis A.
好吧
Oh well, um
我更喜欢D的那个多一点儿
I like the one with the D better
我虽然不是医生 但我不觉得
Now I'm no physician but I don't think
你会感染D型肝炎
you can catch hepatitis D that way
谁说我在聊生病了
Who said I was talking about the disease?
我只希望有人可以尝尝我的面糊
Huh, I just wish someone would lick my batter
看看好不好
To see if it's any good
我可以尝啊
I could lick your batter
怎么样
How's that
好吃吗
Is it good?
非常好吃
Very
你确定不需要再多加点儿
You're sure it doesn't need a little more
糖吗
Sugar?
不用了 它够甜了
Mmm, oh no, it's um sweet enough
好极了
Good
因为你知道他们怎么说
Cuz you know what they say.
如果你忍♥受不了这温度了
If you can't stand the heat
就亲厨师吧
Kiss the cook
我 以前从没听说过
I've uh... never heard that one before
亲爱的请给我拿点牛奶来
Honey be a moose and go get me some milk
我 我觉得你可能用完了
I... I think you're out
再找找
Keep looking
这个
This
再放点
will make
好多了
it much better
嗯 我想我们根本赢不过手提包
Well, I guess we can't compete with tote bags
别说丧气话
Don't lose hope yet
我懵了 大家都很爱我妈的巧克力饼的
I don't get it people always love my mom's goodies
也许我们应该先发一点
Maybe we should give some out first, you know,
让他尝尝 吊住他的胃口
let him try it and get hooked,
然后就会回来买♥♥更多了
and then come back for more.
这主意不错