冷血动物（2023）

Come on, Wally, be honest.
来吧，沃利，说实话。
This ain't your logo. This is definitely your mugshot.
这不是你的标志。 这绝对是你的照片。
Did you hear that? At least they got my good side.
你听到了吗？ 至少他们看到了我好的一面。
Do you have to be walked twice a day?
我们还要来一遍吗？
How long have you been with your lady?
你和你的女人在一起多久了？
Too long. Six years.
太长。 六年。
Why don't you marry her?
你为什么不娶她？
No fucking way.
没他妈的办法。
How old are you, man?
你多大了，伙计？
Forty-five.
Coming up to that big five-oh.
奔五了哦。
You don't want to end up old and alone.
你不想孤独终老吧。
That's a real bitch.
那才是真正的婊♥子♥。
I came into this world alone,
我独自来到这个世界，
I'll go through it alone,
我将独自经历这一切
and I'm going to die alone.
我将独自死去。
So fuck it.
所以去他妈的。
Okay, tough guy.
好吧，硬汉。
She sold half a dozen houses, no commissions.
她卖♥♥掉了六栋房♥子，没有佣金。
That'd piss me off.
那会让我生气的。
According to her records,
根据她的记录，
she didn't get commissions on six of her sales.
她的六次销♥售♥都没有获得佣金。
Is that right?
对吗？
Well, it's... it's a little more complicated than that.
嗯，这……比这更复杂一点。
Her commissions went into the purchase of an investment property.
她的佣金用于购买♥♥投资房♥产。
That way she didn't have to pay taxes.
这样她就不用缴税了。
It's a townhouse on McKinley.
这是麦金利的联排别♥墅♥。
About how much money we talking about?
我们谈论的大约是多少钱？
Uh, I think about 70 grand.
呃，大概70坪大。
We don't touch it.
我们不要的。
It goes to the family.
归她家的。
Who owns 1502 Whitcomb, by the way?
顺便问一下，惠特科姆 1502 号♥是归谁的？
I own it.
是我的。
That's good to know. One less phone call we have to make.
很高兴知道。 我们可以少打一个电♥话♥了。
Seventy grand.
70坪大。
She never got a divorce.
从未离婚。
That's a motive for the ex.
这就是前任的动机。
Maybe.
或许。
Let's see it.- Eighteen grand.
我们考虑一下。- 大十八坪。
Oh, that's a lot of money.
哦，那是很多钱。
It's an investment if we ever want to sell it, but...
这是一项投资，如果我们打算卖♥♥掉的话，但是......
That's awful. Who would do that?
那太糟糕了。 谁会这么做？
In Philly, when Tommy's partner was being investigated,
在费城，当汤米的伴侣接受调查的时候，
we were dealing with all kinds of crazy shit.
我们遇到了各种疯狂的破事。
Tommy was sleeping with a gun under his pillow.
汤米睡觉时枕头下放着一把枪。
I was convinced he was gonna blow my tits off.
我确信他一点也不把我当回事。
- Where's my money? - Jesus Christ! What the fuck?
- 我的钱在哪儿？ -耶稣基♥督♥啊！ 搞什么鬼？
The cops under investigation thought Tommy was gonna talk.
接受调查的警♥察♥认为汤米会交待的。
They used to carve, like with a rock or something,
他们常常划我的车，好像是用石头或其他的东西，
they used to carve this shit into the windshield of my car,
他们曾经把这些狗屁刻在我车的挡风玻璃上
like, "Cheese-eater. Admit the rat in you."
就像，“叛徒。不欢迎你。”
That must have been hell.
那一定是地狱。
Ugh, you have no idea. That's why we had to leave.
呃，你不知道啊。 这就是我们不得不离开的原因。
It's Paul's birthday. Sign it.
今天是保罗的生日。 签字。
- Jesus. You're fucking crazy.
- 耶稣。 你♥他♥妈♥疯了。
He's gonna love it. Not the right tit. That's for Allen.
他会喜欢的。别在右边的乳♥头♥上。 那是留给艾伦的。
Tommy was so depressed he wouldn't come out of the bedroom.
汤米非常沮丧，他都不愿意走出卧室。
It knocked the life out of us.
它摧毁了我们的生活。
Never again.
再也不要了。
If it wasn't for my uncle and Deena, who knows where we'd be.
如果没有我叔叔和迪娜，谁知道我们会在哪里。
So how's Mr. Detective Cleary doing?
那么克利里侦探先生怎么样了？
Well, aside from never wearing a tie... he's doing pretty good.
嗯，除了从不打领带之外……他过得还不错。
Good. Because I taught him everything he knows.
好的。 因为啥都是我教给他的。
Not everything I know. Everything he knows.
他会的我都会。他不会的我也会。
Oh, man, those eggs are good...
哦，伙计，那些鸡蛋很好吃……
Uncle Allen had a scare.
艾伦叔叔吓坏了。
What do you mean?
你是什​​么意思？
He was in the hot tub and he couldn't get out. He couldn't move.
他在热水浴缸里出不来。 动不了了。
Deena had to pull him out all by herself.
迪娜不得不独自把他拉出来。
How is he now?
他现在怎么样了？
He's fine.
没事了。
- Deena should've called us. - I know.
- 迪娜应该给我们打电♥话♥的。 - 我知道。
She's worried that it's only going to get worse now.
她在担心现在情况只会变得更糟。
Jesus Christ.
耶稣基♥督♥。
Yes?
是的？
Yes, sorry to bother you.
是的，很抱歉打扰您。
I think I accidentally got some of your mail.
我想我无意中收到了你的一些信件。
Thank you.
谢谢。
Oh wait, that's... This is mine.
哦等等，那是……这是我的。
I don't... This one was open already.
我不...这封早就已经被拆开了。
This is mine, that's yours.
这是我的，那是你的。
That's yours. That's yours. All the rest are yours.
那是你的。 那是你的。 其余的都是你的。
Okay. All right, thank you.
好的。 好吧。谢谢。
You don't remember me?
你不记得我了？
No, I'm sorry.
不，我很抱歉。
Well, I guess, uh...
嗯，我想，呃...
I wouldn't remember me either. You know, if I were you.
我也不会记得我。 你知道，如果我是你的话。
Is your mother home? Your mother would remember me.
你妈在家么？ 你妈妈会记得我的。
I just wanted to give you my condolences. That's it.
我只是想向你表示哀悼。 这就对了。
- Move your fucking foot! - No problem.
- 移♥动♥你♥他♥妈♥的脚！ - 没问题。
What the fuck?
搞什么鬼？
Her phone pinged in Limerick at 19:40 the night before she was killed.
在她被杀的前一天晚上 19​​ 点 40 分，她的手♥机♥在利默里克接通过。
- Where the fuck is Limerick? - About 45 minutes east.
- 利默里克在他妈的哪儿？ - 向东行驶约 45 分钟。
She sold a property there.
她卖♥♥掉了那里的一处房♥产。
Why would she go back?
她为什么要回去？
To show it.
带客户看♥房♥♥。
No.
不。
She sold it 14 months ago.
那边她14个月前就卖♥♥掉了。
Can I help you?
我可以帮你吗？
And, uh, who's been painting it?
而且，呃，是谁粉刷的？
Church members volunteer. I'm the caretaker. I just watch the place.
教会成员里的志愿者。 我是看门的。 只看管这地方。
Okay.
好的。
So...
所以...
have you seen her before?
你以前见过她吗？
I... I don't recognize her.
我……我不认识她。
- No? - Mm-mm.
- 不？ - 嗯嗯。
How about that car?
那辆车有印象吗？
No, I haven't seen it.
不，我没见过。
Okay, well, one more.
好吧，再来一张。
How about this gentleman?
这位先生有印象吗？
No, I haven't seen him.
不，我没见过他。
- Okay, well... oh for three.
- 好吧，好吧……哦，三样你一个都不认识。
At least we know where the paint came from.
至少我们知道油漆是从哪里来的了。
Yeah. And the hair came back. It's a wig.
是的。 头发的结果回来了。 这是一顶假发。
What about the number that called her?
给她打电♥话♥的那个号♥码呢？
It's a burner. It only dialed one number. Summer's.
那是一个燃烧器。 只拨♥打♥过一个号♥码。 莎默的。
It was activated the day before the murder.
它在谋杀前一天被激活。
The day she received the initial call.
她接到第一个电♥话♥的那天。
It was used to make six calls to Summer. After the murder, nothing.
它给莎默打过六次电♥话♥。 谋杀发生之后，一次都没有。
Get me the video from the store.
给我查查商店里的视频。
Yeah, we tried.
是的，我们试过了。
They wiped it.
记录被删掉了。
Oh great. So we got a wig and shit.
哦，太好了。 所以我们得到了假发和狗屎。
I'd call that grape purple.
我称那为葡萄紫。
Okay. We got a purple Buick.
好的。 我们知道这辆是紫色别克。
It's not a Buick.
这不是一辆别克。
This is the car I drove in college. It's a Chrysler Imperial from the '90s.
这是我大学时开的车。 这是一辆 90 年代的克莱斯勒 英铍利尔。
You see that slit right there? That's a window.
你看到那里的那个缝隙了吗？ 那是一扇窗户。
My dad got me one. Everyone thought I was a narc.
我爸爸给我买♥♥了一个。 每个人都以为我是贩毒的。
Here, let me show you.
这里，你看。
Is that the car you lost your virginity in?