弹窗惊魂（2014）

这有风险，那房♥子现在重兵守护
It could be dangerous.The house is full of agents.
不，不是那些，他还有很多
No, not those.He has more.
他的包里都是
His bag is filled with them.
你们没看见吗？都满出来了
Didn't you see?They were spilling out.
操，你说的对！
Shit, you're right!
能定位吗？
Can you locate them?
因为在移♥动♥中，有点困难
It's harder if they're moving,but...
我找到了！我跟踪到那个网站
I did it!I traced the web site.
我找到了他的服务器
I found it.His server.
真的？能进去吗？
Seriously?Can we get in?
我被他发现了，他安装了360安全卫士
He detected me and put in a firewall.
这厮的安全防护相当严密
His equipment is very good.
不过我复♥制♥了一个视频文件
But I was able to copy a video file.
这是什么玩意？
What is this?
这些是。。。?
Are those...?
这就是他只手遮天的原因
That's how he had the Internet in his pocket.
他从哪搞到这些基站的？
Where did he get these kind of servers?
你怎么获得这文件的？
What made you pick that file?
看文件名
Look at the name.
恐龙虾通讯小队，是我们！
Triops Team Call.That's us!
等等
Wait a second.
4月16号♥。。
April 16th,
那是我们。。。。
that's the date of our...
是什么？
What is it?
那是我们的问候音，你不记得了吗？
That's our greeting.Don't you remember?
我们发给你过的，完了你再回拨我们的
We sent you this,then later,you called us back.
那是你的机子，内华达
That's your equipment, Nevada.
如果是你的话，那么那人就是你
And if that's your equipment,then, then that's you.
操！操！那是内华达！
Shit, shit.That's Nevada!
那个面具男是内华达
The guy with the mask is Nevada.
内华达掌控了一切
Nevada's in the middle of an operation
他把我们耍得团团转！
and we're screwing it up!
如果这个“柯德”才是内华达，那么这个人又是谁？
If Chord is Nevada,then who's that guy?
他是无名小卒，他是个诱饵！
He's a nobody!He's a decoy!
内华达利用他
Nevada has been using him and his connection
让他被警方盯上
to throw off the police!
难怪这家伙的破笔记本为什么会和内华达的基站连上
That's why we confused his shitty laptop with Nevada's terminal.
-他一直在骗我们！
-He's been tricking us the whole time!
-我没有骗你们
-I never tricked you!
我从未说过我是内华达
I never said I was Nevada.
我的名字是尼克
My name is Nick.
找到了，23个乒乓球型摄像头
There they are.The 23 ping-pong cameras,
都在一起
all together.
在他的车里
It's his car.
他正在恩菲尔德路一路向西
He's heading west on Endfield.
快关掉！
Turn that off!
什么？吉尔在车里
What?Jill is that car.
（法语）快切断和那魂淡的联线！
（法语）为什么要切断？
（法语）你不想知道真♥相♥吗？
（法语）你这骗纸！原来你会法语？！
（法语）我又没说过我不会法语
我管你会不会啊！
Who cares if you do speak French!
我们还跟这傻♥逼♥瞎扯什么！
Why are we still connected to this enfoiré?
你要是挂断，我就向警♥察♥举报你们
If you disconnect me, I'll tell the police about you!
哦是吗？
Oh, yeah?
你跟他们说什么？
And what will you say?
我们不会在你那垃圾电脑上
We won't leave anything traceable
留下任何痕迹
on that cheap laptop of yours.
我是截图狂魔！
I got you!
把他的硬盘清空！
Erase his hard drive!
在这儿！
It's right here.
你说什么？
What did you say?
都在这里，我拷贝了
It's right here.I made a copy.
操♥你♥妈♥！
Fuck you!
你为什么要这么做？
Why did you do that?
因为我讨厌你们这群撕逼
Because I'm sick of this shit!
告诉我左转还是右转？
Should I turn left or right?
如果你右转到东2路，你会得到清晰的路线
If you turn right on East 2nd, you've got a clear path.
柯德在附近
Chord is nearby.
我正标记乒球摄像头的信♥号♥♥
I'm going to cross the signal from the ping-pong cameras.
你在干嘛？等等
What are you doing?Wait a second.
尼克，尼克！
Nick. Nick!
继续指路，一直到桥头
Keep going.Keep going until you get to the bridge.
有这么一件事，知者甚少
There is something very,very few people know.
你记得这个吗？
Do you remember this?
那是内华达
That was Nevada!
他抢劫古画
He organized the heist,
拿到赎金后归还了被他损坏的古画。这人就是安排赎金后
took the ransom money, and returned the painting damaged.This is the police detective who disappeared overnight
一夜之间失踪的警♥察♥
after arranging the ransom payment.
这是受聘负责清除
And this is the restorer who charged a fortune
古画污迹的修复师
to remove the stain from the painting.
仔细看，他们都是内华达！
Look closely.They're both Nevada!
还记得小丹尼被营救的新闻但其实是个恶作剧吗？
Remember when little Danny was rescued and it was all a hoax?
还有几内亚猪流感疫情
The Guinean flu epidemic?
还有标记金融股暴跌
When Marker Financials disappeared?
还有占领华尔街运动
And the Wall Street extortions?
这些热点新闻都是内华达运作的
They were all Nevada operations.
这是内华达，这也是内华达
This was Nevada.This was Nevada.
还有这人，还有他
And this guy.Even this guy.
内华达可以是任何一个人
He can be anyone!
你明白了吗？
Do you understand?
面具男是内华达
The man with the mask is Nevada.
我们还是别掺和了
We'd better stay out of it.
-地图！
-The map!
-啥？
-What?
看地图
Look at the map!
他就在附近，尼克
He's here. Nick?
我正在找
I'm looking right at him.
你再过几秒就能看到他了
You should see him any second now.
他正在你右手边开过来，3，2，1。。。
He's going to pass right in front of you in 3, 2, 1...
他没认出你
He didn't recognize you.
等等，等等，等下
Wait, wait, wait a minute.
让我查查看
Let me try something.
你干嘛？
What are you doing?
如果我们所有摄像头的种子
The feed from all the cameras,
交越频率
they can be generated as one signal
就能生成一个信♥号♥♥
if we cross the frequency.
好了，你看到了吧
OK, you can see it, right?
乒乓球摄像头整合在一起
When the ping-pongs are closed together,
可以像这样做成实时的3D模型
they can build a real-time 3D model like this.
是个包裹
It's a bag.
所有摄像头都在这包里
All the cameras are inside of the bag.
根据包裹的轮廓来看，它应该在车的后备箱里
From the shape of the bag, it could be lying inside a trunk.
-等等！
-Hold on!
-怎么？
-What?
倒回到刚才
Put it back like it was before,
能看到底部那段
when you could see the bottom.
好
OK.
看，轮廓变成什么样了
Look how the shape of the bag changes right there.
瞧，就那
Look, right there.
一只脚！是一只脚！
A foot!It's a foot!
是吉尔的，吉尔在车里
It's hers.She's in the trunk.
尼克，听着
Nick, listen.
在过去的5年里，内华达精心设计了
In the last 5 years,Nevada has organized more than
30个炒作事件
30 carefully designed revolutionary operations
但从未导致一个受害者
and has never produced a single victim...
从未有过？你听明白吗？
a single victim!Don't you get it?
他不会伤害吉尔的，那姑娘是安全的
He isn't going to hurt her.The girl is safe.
他这样还不算侵害吗？
He's already hurt her enough!
他是对的，皮埃尔
He's right, Pierre.
还用怀疑吗？
Is there any doubt it's him?
这世界上没有人拥有这种技术