弹窗惊魂（2014）

Look at me.Look closely.
你听到我说的
You heard me.
妈♥逼♥的我根本不知道你丫是谁
I didn't know who the fuck you were.
不过没错，我是听到你在喊
But yes, I heard you say something out loud.
“现在我可以创建吉尔·戈达德部屋了”
"Now, I can make jillgoddardcaught.com
“有史以来最受欢迎的网站”
the most popular web site of all time."
那是我仅有的线索
And that was my only clue.
当我恢复过来，我查了查
As soon as I recovered,I checked out
这个网站及其所有者
that web site and its owner.
尼克·钱伯斯
Nick Chambers.
但他只不过是个矮矬穷
But he was just some poor kid
利用一台笔记本在网上胡搞而已
jerking off with a normal laptop.
那么，为了找到你
So, in order to find you,
我就重复了一遍之前做过的事
I did what I've done many times before.
演戏
Play a role.
变一下脸
Change my face.
我就成了尼克·钱伯斯
I became Nick Chambers.
王八蛋
Son of a bitch.
-怎么？
-What?
-别杀他！
-Don't shoot him!
怎么了？
What's wrong?
难道你还不懂
Don't you get the real reason
为什么我把你留在仓库？
I have you leave the warehouse?
你确实不懂
You really don't see it.
懂什么？
See what?
面前这个小鬼连个屁都不知道
That kid you're looking at doesn't know a thing.
-他已经睡一整天了
-He's been asleep all day.
-什么？！
-What?!
从洛杉矶的加油站开始
Since I nabbed him at a gas station
这一路就没醒过
on his way from L.A.
等一下！
Wait a second!
他一直被关在后备箱里，这他妈又算怎么回事？
He's been in the trunk the whole time.What the fuck is this?
陪你们玩了一整夜的人可不是他
He's not the one you've been playing with all night.
是我
I am.
-啥？！
-What?!
-看你的屏幕
-Look at your screen.
但是……
But...
嗨，柯德
Hi, Chord.
哦，好吧
Oh. Well.
看来你不是唯一一个
It seems you're not the only one
开着车到处跑还不知道后备箱里塞着个人的
driving around with someone in the trunk
这怎么可能？
How can it be?
这才是真正的尼克·钱伯斯
This is the real Nick Chambers.
别担心，他好着呢
Don't worry, he's OK.
我盗用了他的身份和电脑
I stole his identity and his computer
所以，我发现了你到底是谁
so I could find out who you were.
并且找到了一个整残你的办法
And find a way to hunt you down.
你现在看到的都是延时的
And now what you're watching here is time-delayed.
我的想法是
I got the idea to use
将视频延时
video with time delay from you.
当你看到它时
By the time you see this,
我可能早就救出她了
I might already be saving her.
这份视频拷贝
This recording was the only way
是我答谢你的唯一方式
I could thank you.
谢谢你，柯德
Thank you, Chord.
顺便说下……这张CD确实是我的
By the way...this CD is mine.
乐队名字叫“自我湮灭”，他们绝赞
The band is called Suicide and they are awesome.
操！
Fuck!
在那儿！
Over here!
好！
Yes!
操操操！
Fuck! Fuck, Fuck!
佛祖啊！
Jesus Christ!
请把门打开
Please, open the door.
吉尔，你一定要相信我
Jill. Please, you've got to believe me.
吉尔，你……你需要我！
Jill. You...you...you need me!
啊！
Aah!
结束了
It's over.
天啊
My God.
所有我喜欢的电影，音乐，书籍……
All of my favorite movies, music, books...
瓦屋
Wow.
我的设备
My equipment.
别担心
Don't worry.
我有办法让咱俩逃出去
I can get us out of here.
当然不是现在
Not right now,of course, but
咱们可以等他们
we can wait for them to--
想来一个吗？
You want one?
此时此刻，第三波来了
At this point,The Third Wave,"
女主演在最新预告片首映式上
the actress' latest premiere,
宣称他们会在接下来几小时内
have announced they will make an official statement
发布一个官方声明
in the next few hours.
我欠你一句“对不起”
I owe you an apology.
我追踪这疯子这么长时间
I've been tracking that madman all this time
可直到如今，我还是不清楚他到底想要干嘛
and I had no idea of what he was really up to.
我不知道你曾身处危险之中
I didn't know you were in danger,
他想要狠狠的整你
that he was going to hurt you.
后来，我才意识到
By the time I realized, I didn't
我已经没有足够的时间去应对了
have enough time to react.
我以为我可以阻止这事
I think I could have prevented it.
我本可以阻止他做的。。。
I could have prevented everything that he...
他做的……一切
everything he...
噢，抱歉
Oops. Sorry.
你到底是谁？
Who the fuck are you?
什么？
What?
我……谁也不是
I'm...nobody.
历经这一切之后，你准备做什么？
What are you going to do after all of this?
消失
Disappear.
实际上我很感激你
Actually, I'd very much appreciate it
如果你没提醒我的话
if you didn't mention me.
跟我又有什么关系？
What's in it for me?
什么？
What?
如果我离开时不跟任何人讲起你呢？
What do I get out of it if I don't tell anyone about you?
随着网络正从攻击中恢复
While the Internet is recovering from the attack,
第三波
The Third Wave," the film,
电影正以创纪录的速度销♥售♥
are being sold at a record-setting pace.
一个悲剧，一个真实的悲剧
It's a tragedy, a real tragedy.
不过嘛，我倒觉得褒奖她的最佳方式就是欣赏她的成果
But now, I think the best way to honor her is to enjoy her work.
她轰轰烈烈，把握青春年华，事业蒸蒸日上
She was in the prime of her life, of her career.
她热爱这部电影
She loved this movie.
她对工作极为狂热
She was so enthusiastic about her work.
真是难以置信
I can't believe it.
我也想
I'd like to as well.
你也想什么？
You'd like to what?
消失
Disappear.
好啊，消失多久？
Sure.For how long?
天长地久
Long enough.