午夜骑士（2021）

-什么人?- Tinder的家伙。
- What guy? - The Tinder guy.
小飞象的耳朵?
Dumbo ears?
-你真是个混♥蛋♥。 -那是今晚?
- You're such a dick. - That's tonight?
我告诉过你它是。
I told you it was.
他没有小飞象的耳朵。
And he doesn't have Dumbo ears.
我在开玩笑。你为什么上气不接下气?
I'm kidding. Why you out of breath?
我在推我的自行车。
I'm pushing my bike.
去哪儿?
Where to?
我刚才不是说我要去约会吗?
Didn't I just say I'm going on a date?
骑自行车?
On a bike?
他在城市的另一边。
He's across town.
我本可以带你去的。
I could've taken you.
你只会把他像最后一个家伙一样吓跑。
You'd only scare him off like the last guy.
上一个男人的年龄是你的三倍。
Last guy was three times your age.
等一下。
Hang on a sec.
给你回电♥话♥。
Call you back.
叫索非亚。
Call Sofia.
<我>一切好吗?
Everything okay?
我有一条尾巴。
I have a tail.
你确定吗?
Are you sure?
不，我不确定。
No, I'm not sure.
我不知道。
I can't tell.
- 你绕了吗? -我正要。
- Have you looped around? - I was about to.
绕一圈，靠边停车，看看会发生什么。
Loop around, pull over, see what happens.
叫索非亚。
Call Sofia.
我想它没了。
I think it's gone.
我正要去取货车。字吗?
I'm about to pick up the van. Any word?
乌克兰人打来了。
The Ukrainians called.
他们又临阵退缩了?
They're getting cold feet again?
- 还没有。 -听着，Sofia。
- Not yet. - Listen, Sofia.
乌克兰人需要在那里。
The Ukrainians need to be there.
装备必须在那里。
The gear needs to be there.
只要我从乔那里拿了钱，
As soon as I take that money from Joe,
我最多欠他20英镑。
I owe him twenty on top.
我悦耳的歌♥声会安抚他们。
My dulcet tones will assuage them.
操，你的英语比我的还好。
Fuck me, your fucking English is better than mine.
你的乌克兰语比我哥哥的狗还糟糕。
And your Ukrainian is worse than my brother's dog's.
- 晚上11点 -晚上11点
- Eleven p.m. - Eleven p.m.
因为打电♥话♥。
Call Cuz.
我准备好听你的至理名言了。
I'm ready for your words of wisdom.
别太紧张，那样你就不能好好享受了。
Just don't get so nervous that you can't enjoy yourself.
<我> ?
That's all?
如果事情变得复杂了，给我打电♥话♥，好吗?
If things get jazzy, this time you call me, okay?
所以我不会删除这个号♥码?
So I won't delete this number?
还没有，但只有紧急情况。
Not yet but emergencies only.
<我>标准。
Standard.
你的车♥库♥修好了吗?
Get your garage yet?
这不是修车厂，是修车店。
It's not a garage, it's a bodyshop.
有什么区别?
What's the difference?
汽车修理厂给你的轮胎加油。
Garages fill your tires up.
夜骐汽车人不只是给你的轮胎加油。
Nightride Autobody doesn't just fill your tires up.
night tride Autobody做什么?
What does Nightride Autobody do?
Nightride Autobody提供定制螺母和螺栓定制。
Nightride Autobody offers bespoke nut and bolt customizations.
重新修整，重新布线，重新粉刷，应有尽有。
Retrimming, rewiring, repainting, you name it.
你买♥♥了吗? -明天完成。
- You bought it yet? - Completing tomorrow.
你会给我一份工作吗?
Will you give me a job?
我会考虑的。我想过了。
I'll think about it. I've thought about it.
我很难拒绝。
It's gonna be a hard no.
告诉我小飞象怎么样了。
Let me know how it goes with Dumbo.
你♥他♥妈♥是个混♥蛋♥…
You're a fucking dick...
叫索非亚。
Call Sofia.
你还好吗?
You doing okay?
你需要我吗?
Do you need me?
我只是想听听你的声音。
I just wanted to hear your voice.
我在这里，宝贝。
I'm here, baby.
有什么我能做的吗?
Anything I can do?
什么都没有。
Nothing.
<我>承诺?
Promise?
我保证。
I promise.
格雷厄姆的电♥话♥。
Call Graham.
已经忘记时间了吗?
Forgot our time already?
你在哪里?
Where you at?
北♥京♥故宫，等待执行
Peking Palace, waiting on a carry out.
北♥京♥皇宫，利斯本路?
Peking Palace, Lisburn Road?
这是关于什么的?
What's this about?
我有麻烦了。
I'm in a jam.
我需要你帮我取些现金。
I need you to pick up some cash for me.
这是明天的现金吗?
Is this the cash for tomorrow?
不，这是我明天要用的现金。
No, it's the cash I need to get the cash for tomorrow.
你♥他♥妈♥的在做交易?
You're doing a fucking deal?
你就是这样拿到钱的?
That's how you're getting the cash?
格雷厄姆，你一直都知道我是干什么的
Graham, you've always known what I do
今晚过后，你知道我受够了
and you know I'm done doing it, after tonight.
你为什么不自己去拿呢?
Why don't you get it yourself?
有人跟踪我。
I've got a tail on me.
那为什么要操♥我♥?
Then why the fuck me?
因为我相信你。
Because I trust you.
你打电♥话♥给我是因为你知道
You're calling me because you know
我来，你这个控制欲强的混♥蛋♥。
I'll do it, you manipulative bastard.
所以你会这么做?
So you'll do it?
<我>多少?
How much?
一百马克。
A hundred marks.
- 谁的? - Joe在我面前。
- Who from? - Joe's fronting me.
- Joe谁? - Joe。
- Joe who? - Joe.
Joe这个疯子?
Joe the nut?
不是坚果乔，别告诉我是坚果乔。
Not Joe the Nut, don't tell me it's Joe the Nut.
这只是过渡性贷款。
It's just a bridge loan.
他把人放在石板下。
He puts people under slabs.
我要进入加时赛了。
I'm heading into extra time here.
我需要钱现在就来取，晚上11点前送到。
I need that money picked up now and delivered by 11 p.m.
否则我明天9点不在银行
or I'm not at the bank tomorrow at nine
你父母的钱就没了。
and your parents lose their money.
只是拿个包。
Just picking up a bag.
进进出出。
In and out.
他他妈是个神经病!
He's a fucking psycho!
你♥他♥妈♥是个平民。
And you're a fucking civilian.
所以没什么好担心的。
So there's nothing to worry about.
这与我无关。
This has got nothing to do with me.
我接受这一点，我请你做我的生意伙伴
I accept that and I'm asking you as my business partner
帮我个忙，好让我离开
to extend a personal favor so I can leave
后面这该死的东西。
this fucking shit behind.
跟我说话，格雷厄姆。
Talk to me, Graham.
<我>。
All right.
我们来做这个。到底是怎么回事?
Let's do this. What's the fucking play?
去Shigsy's吧。
Go to Shigsy's.
从后面穿过台球厅。
Go through the pool hall in the back.
另一边，有一扇门。
Other side, there's a door.
他们会带着现金等着。
They'll be waiting with the cash.
我会告诉他们等你。
I'll tell them to expect you.
然后我在做什么?
And then what am I doing?
一步一步来，伙计。
One step at a time, partner.
去拿现金吧。
Just get the cash.
——格雷厄姆?- 我要点菜了。
- Graham? - I'm getting my order.
我没时间了，快走!
I don't have fucking time, go now!
好了，好了，我走了。
Okay, okay, I'm walking.
这事办完后我给你买♥♥一顿北♥京♥皇宴。
I'll buy you a Peking fucking Emperor's Feast when this is done.
-到那里需要多长时间?- 10分钟。
- How long to get there? - Ten minutes.
你截瘫了吗?
Are you paraplegic?
好了，好了，五分钟。
All right, all right, five minutes.
叫阿左。
Call Lefty.