南希·德鲁和隐藏的楼梯

Nancy Drew and the Hidden Staircase

Part 12 Feb. 16, 2020, 8:49 a.m.

没错我们回去继续恨你
Yeah, we'd all just go back to hating you?
对不会让你那么容易脱身的
Yeah, you're not getting off that easy.
再说了你还欠我们一块叛徒蛋糕呢
Besides, you still owe us a slice of traitor cake.
我我说了那是敌人蛋糕
Aha! I... I told you it's enemy cake.
别管它好吧你可以学学这个词
Leave it alone. Well, you could just learn the word.
这是好词比较容易学
The right word. It'd be so much easier.
这是弗罗拉姨婆的芝士蛋糕
It's Aunt Flora's cheesecake.
我几分钟后去找你们
I'll catch up to you guys in a few.
打赌你从没想过会拯救自己老爸对吧
Bet you never thought you'd be saving your own dad, did you?
你知道你救了我小命多少次吗
You know how many times you saved my butt?
我不知道如果你出事了我该怎么办
I don't know what I'd do if anything ever happened to you.
让我走我想我想走一步
Let me go. I wanna... I wanna do one.
你走吧我都不知道我在玩什么
You do it. I don't know what I'm doing.
-不赖啊 -我真想
- That's not bad. - I really want...
那是什么那是什么
What was that? What was that?
我只是想看看会发生什么
I just wanted to see what was gonna happen.
你知道也许我可以
You know, maybe I could
习惯这个小镇的生活
get used to this small town life after all.
说到这个我想起来
Oh, that reminds me.
我的表姐艾米莉要回河高镇
My cousin Emily is coming home to River Heights
在丁香酒店结婚
to get married at the Lilac Inn.
在我们一起经历了这么多之后
And after all we've been through,
我们可以一起愉快地玩耍了不是吗
we could use a little fun in the sun, don't you think?
当然了没错我觉得可以
Of course. Yes. Sounds good to me.
当然了经历了深湖暗林
Sure. Deep lake, a dark forest,
还有毛骨悚然的老旅馆
some creepy old inn.
还有什么更糟糕的
What could possibly go wrong?
对我们需要的只是一对邪恶双胞胎
Yeah, all we need is an evil twin
然后我们就会拥有令人敬畏的神秘气质
and we'll have the makings of an awesome new mystery.
我给大家拍张照
I have to get a photo with us.
拜托南希拍一张嘛
Come on, Nancy, get in the picture.
-来吧贝丝 -好吧好吧
- Come on, Bess. - Fine. Okay.
你们真漂亮一二三
You guys are so pretty. One, two, three.
标签写上侦探
#sleuthing.
事实上我不干了
Actually, I'm done with mysteries.
对从现在开始我只想坐在家里
Yeah, from now on, I just wanna sit back,
聊聊男生刷刷图享网
talk about boys, Instagram,
你知道做做指甲
you know, do my nails...
-什么 -什么
- What? - What?
开玩笑的啦
Just kidding.