K-POP：猎魔女团（2025）

Because if there's no hope for you, what hope is there for me?
因为如果你没有希望 我还有什么希望？
Bracelet? For your beautiful girlfriend?
要手链吗？送给你漂亮的女朋友？
Oh, no. We're not... She's not my type. -Oh, no. Ugh. What?
我们不是…她不是我喜欢的类型 -什么？
Excuse me? I'm everyone's type.
什么？我是所有人喜欢的类型
You can't even show up on time. -You from the 1900s?
你都不能准时 -你来自1900年代吗？
I see why you're single. -What?
难免你单身了 -什么？
See? We'd never work.
看吧？我们不可能当情侣
Here, free one. Go find yourself a better boy.
给你 免费的 去找一个更好的男孩
This one's hopeless.
这家伙没救了
Well, there's your answer.
这就是你的答案
Hopeless.
没救了
That's the funny thing about hope. Nobody else gets to decide if you feel it.
这就是希望有趣的地方 没有人能决定你是否感受到
That choice belongs to you.
选择权属于你
Fine.
好吧
Your loss.
是你的损失
I was just trying to get the bracelet. -Oh. Yeah. The bracelet.
我只是想拿手链 -对哦 手链
For what it's worth, I don't think you're a mistake.
我只想说 我不觉得你是一个错误
Okay, bye. -Yeah, uh, bye. Uh...
好吧 再见 -对 再见
I need to see "Golden" live. -The Idol Awards are tomorrow.
我要看《金光闪闪》的现场演出 -明天就是偶像大奖了
Thank goodness I didn't hold my breath,
幸好我没有屏住呼吸
'cause I'd be dead by now.
否则我现在已经死了
Time to put you in your place 'Cause you're rotten within!
是时候好好教训你 因为你内心腐朽不堪！
When your patterns start to show
当你的印记开始显现
It makes the hatred Wanna grow out of my…
它让仇恨想从我的…
What's going on?
怎么回事？
Why are we stopping?
为什么停下来？
These lyrics are throwing me off. I don't think they're right just yet.
这些歌♥词让我很不自在 我觉得它们还是不对
Seriously? Now?
真的吗？都到这时候了？
No, it's fine.
不 没事
It's the second verse, right? Uh, how about…
是第二段吧？不如改成…
"When the patterns start to show, the world will know that you're depraved"?
“当印记开始显现 全世界都会知道你很堕落”？
Um, "My sword will happily Show you to your grave."
“我的剑会送你进坟墓”
"You'll be pummeled till no remains." -No, Zoey, it's just...
“我的剑会送你进坟墓” “连打至体无完肤” -不 佐伊 是整首歌♥
It's the whole song.
是整首歌♥
Oh, okay, great.
好吧 很棒了
Well, then, I might as well just tear these all up.
那我♥干♥脆把这些都撕掉
Rumi, we don't have time to change the lyrics even if we wanted to.
鲁米 即使我们想改歌♥词也没时间了
The Idol Awards are tomorrow.
明天就是偶像大奖
Well, I don't think I can sing this song.
我觉得我唱不了这首歌♥
Hey, girls, just wanted to bring some last-minute pick-me-ups.
嘿 姑娘们 我只想带一些东西来 帮你们在最后关头提神
I know things have been really stressful lately,
我知道你们最近压力很大
and you've been working so hard on the Idol routine.
你们一直很努力准备偶像大奖的表演
For what it's worth, I am proud of you,
不管怎样 我为你们感到骄傲
and I just want you to know I'm here for literally anything you need.
我只想让你们知道 你们需要什么 我都愿意帮忙
You're my soda pop! My little soda pop!
你是我的汽水！我的小汽水！
Join the Pride. We need you.
加入狮群 我们需要你
Seriously, what is your problem?
快说 你到底有什么问题？
I told you, the song, it's...
我说过了 那首歌♥是…
I'm not talking about the song, I'm talking about you!
我不是说那首歌♥ 我是说你！
Why are you questioning everything we stand for
你为什么要在我们快要封印魂门时
when we're so close to sealing the Honmoon?
质疑我们所坚持的一切？
What are you not telling us, Rumi? -I... I...
你有什么没告诉我们的 鲁米？ -我…
What are you hiding from us?
你有什么事瞒着我们？
Not everything is about your insecurities, Mira!
不是什么 都跟你的不安全感有关 米拉！
Mira, I didn't mean…
米拉 我不是那意思…
Would you two stop fighting each other and look?
你们能不能别吵了？快看！
The tear. -It's huge.
那个裂口 -好大
If you're with us, prove it.
要是你站在我们这边 就证明给我们看
It's a takedown, I'mma take you out You'll break down like, "What?"
拿下 我要收拾你 你会崩溃说：“什么？”
It's a takedown, I'mma take you out And it ain't gonna stop!
彻底拿下 我要收拾你 不会停下来！
You'll be begging and crying All of you dying, never miss my shot!
你会哀求和哭泣 你们都会死 我从不失手！
I don't think you're ready For the takedown!
我觉得你还没准备好被拿下！
A demon with no feelings Don't deserve to live!
没有感觉的恶魔不配活下去！
It's so obvious
这明显不过
I'mma gear up!
我要准备好！
Rumi!
鲁米！
You can try, but you can't hide!
你可以尝试 但你躲不过！
It's a takedown, I'mma take you out
彻底拿下 我要收拾你
And it ain't gonna stop!
不会停下来！
The passengers!
那些乘客！
Join The Pride, we need you!
狮群 我们需要你！
Join the Pride, we need you! Join the Pride, we need you!
狮群 我们需要你！我们需要你！
Whatever you think about the song, it doesn't matter now.
无论你认为那首歌♥怎样 现在都不重要了
Everything is at stake,
一切都岌岌可危
and we just need to get through this together.
我们只需要一起度过这个难关
You know I'm always on your side,
你知道我永远站在你这边
but it's really hard to understand this time.
但这次真的很难理解
We can't win this without your voice, Rumi.
我们没有你的嗓音就赢不了 鲁米
Trust me, I'm gonna make sure we win.
相信我 我会确保我们赢的
Okay, so I've been meaning to ask, why does the bird wear a tiny hat?
好吧 我一直想问 为什么小鸟戴着一顶小帽子？
I made it for the tiger, but the bird keeps taking it.
那是我为老虎做的 但鸟一直在抢
So, about tomorrow, have you thought about my proposal?
好了 关于明天的事 你考虑过我的提议了吗？
Look, I want to believe in your crazy plan,
我想相信你的疯狂计划
but I don't think I'm the one to help you.
但我不认为我能帮你
Actually, you already have.
其实你已经帮我了
I spent my whole life keeping this secret, this shame of what I am,
我一辈子都在保守这个秘密 对自己的羞耻感
and the more I hid this shame,
我越是隐藏这份耻辱
the more it grew and grew
它就越是增长 直到它开始摧毁
until it started to destroy the one thing that gave me a purpose,
它就越是增长 直到它开始摧毁唯一给我目标的东西
my voice.
我的歌♥喉
But since I've met you,
但自从我遇见你
and the more I talk to you,
我跟你谈得越多
I don't understand it, but somehow, my voice has healed.
我不明白 但不知为何 我的嗓音复原了
I tried to hide, but something broke
我试着躲藏 但总有破损
I tried to sing Couldn't hit the notes
我试着唱歌♥ 音却唱不准
The words kept catching in my throat
话一直卡在喉咙里
I tried to smile I was suffocating though
我试着微笑 但我快窒息
But here with you I can finally breathe
但与你在此 我终于能呼吸
You say you're no good
你说你不好
But you're good for me
但你对我来说很好
I've been hoping to change
我一直希望改变
Now I know we can change
现在我知道我们能改变
But I won't if you're not by my side
但没你在我身边 我就不会
Why does it feel right
为何每次对你敞开心扉
Every time I let you in?
感觉都是那么对？
Why does it feel like
为何我总觉得
I can tell you anything?
能告诉你任何事？
All the secrets That keep me in chains and
所有把我锁住的秘密
All the damage That might make me dangerous
所有或让我变危险的伤害
You got a dark side
你有阴暗的一面
Guess you're not the only one
我想你不是唯一一个
What if we both tried
如果我们都试着
Fighting what we're running from?
对抗我们所逃避的事呢？
We can't fix it if we never face it
如果不去面对 我们就无法解决
What if we find a way to escape it?
如果我们想办法逃脱呢？
We could be free, free!
我们可以自♥由♥！
We can't fix it if we never face it
如果不去面对 我们就无法解决
Let the past be the past Till it's weightless
让过去成为过去 直到不再沉重
Oh, time goes by And I lose perspective
噢 时间流逝 我变得心乱
Yeah, hope only hurts So I just forget it
希望只会令人受伤 所以我就忘了
You're breaking through the dark in me When I thought nobody could
当我以为没人能够 你在冲破黑暗
You're waking up all these parts of me I thought were buried for good
你唤醒了我内心 我以为被永远埋葬的部分
Between imposter and this monster I been lost inside my head
在冒充者和怪物之间 我迷失在自己脑海中
Ain't no choice when all these voices Keep me pointing towards no end!
别无选择 所有声音让我无路可走！
It's just easy when I'm with you
和你在一起时 就是很轻松
No one sees me the way you do
没有人像你这样看待我
I don't trust it, but I want to I keep coming back to
我不相信 但我想相信 我回到
Why does it feel right Every time I let you in?
为何每次对你敞开心扉 感觉都是那么对？
Why does it feel like
为何我总觉得
I can tell you anything?
能告诉你任何事？