K-POP：猎魔女团（2025）

Huntrix!
猎魅！
Huntrix!
猎魅！
Huntrix!
猎魅！
The world will know you as pop stars,
在世人眼中 你们会是流行歌♥星
but you will be much more than that.
但你们远不止于此
You will be Hunters.
你们将会是猎人
Demons have always haunted our world,
恶魔一直在我们的世界出没
stealing our souls and channeling strength back to their king, Gwi-Ma.
窃取我们的灵魂 把力量输送给他们的君王鬼马
Until heroes arose to defend us.
直到英雄们站出来保卫我们
Born with voices that could drive back the darkness.
拥有能驱散黑暗的声音
Singing songs of courage and hope.
唱着勇气和希望的歌♥
But Hunters are more than warriors.
但猎人不只是战士
Our music ignites the soul and brings people together.
我们的音乐点燃灵魂 团结大家
With this connection,
通过这种联♥系♥
the first Hunters created a shield to protect our world,
第一组猎人 创造了一个保护我们世界的盾牌
the Honmoon.
魂门
Every generation,
每一个世代
a new trio of Hunters is chosen to fulfill our ultimate duty.
都会有新的猎人三人组被选中 来履行我们的终极职责
A barrier so strong it is impenetrable,
一道坚不可摧的屏障
that will keep demons and Gwi-Ma from our world forever,
能让恶魔和鬼马永远远离我们的世界
the Golden Honmoon.
金魂门
And now, that duty falls to you.
现在这项责任就落在你们身上了
That victory is within your reach.
胜利触手可及
It is your voices,
你们的声音
your song, that will create the Golden Honmoon.
你们的歌♥将创造出金魂门
Yes, Celine.
是 席琳
（猎魅 世界巡回演唱会 最后一场）
Let's go, Huntrix!
开始吧 猎魅！
（永远支持猎魅）
We love Huntrix!
我们爱猎魅！
Mira's my favorite. She's the visual and lead dancer.
我最喜欢米拉 她是门面和领舞
Nobody can move like Mira.
没人能跳得像米拉一样好
She's the black sheep of her family.
她是家里的害群之马
Even though she's so cool.
虽然她很酷
Who else could wear a sleeping bag to the Met Gala?
还有谁会穿睡袋 去大都会博物馆慈善晚宴？
She's our role model. -She's the best. Love her.
她是我们的榜样 -她是最棒的 我爱她
We're here for Zoey! -The rapper and lyricist.
我们是为佐伊而来！ -说唱和填词大♥师♥
She grew up in America.
她在美国长大
Somewhere called Burbank, USA.
一个叫伯班克的地方
She's the cutest maknae.
她是最可爱的老幺
But when she raps, she goes hard.
但当她开始说唱时 她很猛
She gets real scary. So scary, like, "You better watch out."
她会变得很可怕 超级可怕 “你最好小心点”
We love Rumi!
我们爱鲁米！
She's pop-star royalty.
她是流行歌♥星之王
Her mom, a Sunlight Sister, died when she was a baby.
她妈 阳光姐妹成员 在她还是婴儿时就死了
But Celine raised her, and built Huntrix around her.
席琳抚养她长大 围绕她组建了猎魅
Rumi's voice is just incredible. Like…
鲁米的嗓音好棒 好像…
It brings us to tears!
特别催泪
They're taking a break, and they need it, but we're gonna miss them so much!
她们会暂时休息一下 她们需要休息 但我们会很想念她们！
Everyone look alive!
大家打起精神来！
All right. Looking good over there. Okay. Ready? Ready. But where are the girls?
好的 那边看起来不错 准备好了吗？ -好了 但姑娘们在哪里？
What? What? Where are they going?
什么？她们要去哪里？
Okay, this is our biggest show yet.
好吧 这是我们最盛大的演出
The most songs.
最多歌♥
The most moves.
最多动作
Which means the most carb loading.
最多碳水消耗
For the fans!
为了粉丝！
I need 10,000 calories to get through the choreo.
我需要一万卡路里才能跳完所有舞步
A thousand percent. A gajillion percent.
万分同意，万亿分同意
Man, that's not even a real number.
天啊 那根本不是真正的数字
It is for our fans.
对粉丝来说就是
Our fans deserve the best.
我们的粉丝应得到最好
（猎魅）
Okay, time for our pre-game ramyeon!
好吧 赛前拉面时间到了！
Happy fans, happy Honmoon!
粉丝快乐 魂门快乐！
There's no water in these.
等等 里面没有水
Um, excuse me, miss?
不好意思 小姐？
Yes, Miss Hunter… ix? -We asked for hot water…
是 Huntr…ix小姐？ -我们想要热水…
Right away. You're welcome. Arrideverci. Goodbye.
马上来 不客气 “一卢顺凤” 再见
Uh, okay.
好吧
（鲍比）
Hi, Bobby! -Yeah, hi!
嗨 鲍比！ -对 嗨！
Um, what are you doing? -About to eat our pre-show ramyeon.
你们在做什么？ -正要吃演出前的拉面
Pre-show? What about the show-show?
演出前？那演出呢？
Hey, that's my phone! -We love you!
那是我的手♥机♥！ -我们爱你们！
Oh, we love you too!
我们也爱你们！
That's so sweet.
太贴心了
Yo! I just got this!
哟！我刚弄了这个！
Uh… -Sick.
太牛了
Gimme that! Why are you so late?
给我！你们怎么这么迟？
Late? -Fifty thousand fans are waiting for you.
迟？ -有五万粉丝在等你们
They made cute signs and everything.
他们特地做了可爱的应援牌
How can you be late? I wish you were here.
你们怎么能迟到？真希望你们在这里
Keep your shirt on. We'll be there in three.
你放轻松 我们三分钟后到
I didn't even get to finish my ramyeon!
我连泡面都没吃完！
Why do they always interrupt our snacking?
他们为什么总是打扰我们吃零食？
They will face my wrath!
我没吃完泡面！
Um, excuse me? -Please take your seat.
不好意思？ -请坐下
We don't have time. You're a demon, right?
我们没时间了 你是恶魔
What do you mean?
你是什么意思？
You're smiling all weird, watering plants with coffee,
你笑得很奇怪 还用咖啡给植物浇水
and those guys?
至于那些家伙？
Come on.
别闹了
Oh, we were just... -Oh, look! Patterns.
我们只是… -看啊！是印记
Oh, these? These are just…
这些？这些只是…
The rest of you can come out. We're in a hurry!
其他恶魔可以出来了 我们赶时间！
Oh, you got the patterns.
啊 你有印记
Now you gotta die.
现在你得死了
The only ones dying tonight are your...
今晚会死的就只有你们的…
Uh, I said, the only ones dying tonight are your...
我说 今晚会死的就只有你们的…
I'm sorry, what?
对不起 什么？
Your fans! We're gonna eat your fans!
粉丝！我们要吃掉你们的粉丝！
No. -No, thank you!
不 -不了 谢谢！
No, no, no.
不
Not our fans.
粉丝可不行
When you mess with our fans…
你敢动我们的粉丝…
We need to make it hurt.
我们就得让你吃苦头
Ugh, you came at a bad time
你来得不是时候
But you just crossed the line
但你刚越界了
You wanna get wild? Okay, I'll show you wild
你想玩狠的是吗？ 好 我让你看看什么才叫狠
Better come right, better luck trying Gettin' to our level!
来吧 祝你好运 发挥出我们的水平！
'Cause you might die, never the time Tryin' to start a battle!
你可能会死 从来不该挑起战斗！
Bleeding isn't in my blood! Ppyeosokbuteo dalaseo!
骨子里没流血这回事！ 根本完全不同！
Beating you is what I do Do, do, yeah!
打你就是我♥干♥的活！
Body on body I'm naughty, not even sorry!
身体搏斗 我很淘气 毫不抱歉
When you pull up, I'll pull up A little late to the party!
你停下 我就会停下 姗姗来迟！
Nah, nah!
不！
Locked, loaded, born for this! No point in avoiding it!
准备就绪 为此而生！逃避也没用！
Annoyed a bit? Bureul bichwo! Da bikyeo ni ap gireul bbaetgyeo!
有点心烦？照亮我 让开 我来接手！
Knocking you out like a lullaby!
像催眠曲一样把你击昏！
Hear that sound ringing in your mind!
听那声音在你脑里回响！
Better sit down for the show!
最好坐下来看表演！
'Cause I'm gonna show you How it's done, done, done!
因为我会示范给你看怎样做！
Huntrix don't miss How it's done, done, done!
猎魅不会失手 怎样做！
Hey!
嘿！
Huntrix don't quit How it's done, done, done!
猎魅不会放弃 怎样做！
Run, run, we run the town!
掌管 我们掌管这城市！
Whole world playing our sound!
全世界在播放我们的声音！
Turning up, it's going down!
调大音量 要出大事了！
Huntrix show this How it's done, done, done!
猎魅演示了 怎样做！
Yeah, this plane's trashed.
对 这架飞机毁了
Okay, let's do this.
我们动手吧