K-POP：猎魔女团（2025）

He's got this special tonic.
他有一种特别的补药
Apparently, it can heal anything from sore throats to relationships.
听说它什么都能治好 从喉咙痛到男女关系
Ssh! Quietly, Zoey.
安静点 佐伊
Why are there so many people today? -Down that alleyway.
怎么这么多人？ -在那条小巷里
Free concert? It's at noon.
免费演唱会？在中午举♥行♥
Who are the Saja Boys?
沙加男孩是谁？
（老韩）
Yep, about as legit as I expected.
对 跟我预想的一样靠谱
Earthy and herby. Smells legit to me.
泥土和香草味 闻起来很靠谱
Yay! That's the spirit! -Hurry, before someone sees us.
耶！这就对了！ -快点 趁没有人看到
Rumi Nim.Sit. Sit.
鲁米小姐 请坐
You need no introduction. So, a problem with your voice.
你们不用介绍了 所以你的嗓音有问题
Yes. So we need one of your awesome tonics.
我们需要你的超棒补药
Something that will work super fast.
能快速奏效的东西
Okay, let me see.
好 让我看看
In order to heal a part, we must understand the whole.
为了治好一个部位 我们必须理解整体
I see.
我看到了…
I see…
我看到了…
No. Actually, I don't see. Very strange. You have lots of walls up.
不 其实我看不到 很奇怪 你筑起了很多墙
Whoa! He's so good, right?
他很厉害吧？
So many walls.
很多的墙
Walls? I don't have walls.
墙？我没有筑起墙
Uh, yeah, you do. He is kind of good.
你有的 -他真挺厉害的
I'm just trying to stay focused. -Hm…
我只是想保持专注
Focus is good, but focusing on one part leads to ignoring other parts,
专注是好事 但只关注一部分 就会忽视其他部分
making you separated, isolated.
使你被隔离和孤立
Ooh! Emotionally closed off? -Yes! Yes!
情感上封闭？ -对！
She's also a workaholic, doesn't know how to relax.
她也是工作狂 不懂得放松
I know how to relax!
我知道怎么放松！
I bet she refuses to go to the bathhouse.
她一定不肯跟你们一起去澡堂
Oh my gosh, yes!
天啊 是的！
How did you even... -Dude, we've been trying to take her…
你怎么… -我们想带她去澡堂…
Forever!
一直都是！
How is this helpful?
这有什么帮助？
It's helping me a lot.
这对我帮助很大
I can't believe you got all that wisdom just from looking at her.
真不敢相信你只是看着她 就有那么多领悟
Hm. I see…
我看到了…
Wait, why are you looking at me?
等等 你为什么看着我？
Eagerness to please. Maybe a little too eager.
渴望取悦 也许有点太渴望了
What? I'm not like that.
什么？我不是那样的
You'd tell me if I was like that, right? -Um…
如果我是那样 你们就会告诉我吧？
I see…
我看到了…
Yeah, that's right. -How does this help me get my voice back?
那就对了 -这对我恢复嗓音有什么帮助？
As I said, to treat the part,
正如我所说 要治疗一个部位
we must understand the whole.
我们就必须理解整体
That's great, but I thought we were here just for your tonics.
感谢告知 但我以为我们是为你的补药而来
Just give us the voice juice.
给我们嗓音汁吧
Hm… I know just the tonics you need.
我知道你需要什么补药了
Is that us?
那是我们吗？
Zoey.
佐伊
Your tonics are ready!
你的补药好了！
We got the tonics!
我们拿到补药了！
Yay! Once your is voice fixed,
等你的嗓音好了
we can get back to the important stuff, like the fans.
我们就可以回去 应付重要的事情 比如粉丝
Totally. Nice.
没错 很好
Fans! -We can't let them see us!
粉丝！ -不能让他们看到！
Hurry!
快点！
Be cool. Look normal.
冷静 表现正常点
Oh yeah!
Come on
Take your time
So tonight
Just right
So hot.
好帅
Ugh. You guys are so gross…
你们真恶心…
Watch yourself.
你小心点
Watch my… Watch yourself! Look at this mess!
我…你才小心点！看看这一团糟！
Yeah. They're not even that cute. -They're so bleh!
他们也不是那么可爱 -他们很…
They're so…
他们很…
No, they're…
不 他们很…
They're…
他们很…
I'm gonna throw up. -Wait. What is that?
我要吐了 -等等 那是什么？
Ooh. Sorry!
对不起！
Hey, hey!
嘿！
Hey, hey!
嘿！
Hey!
嘿！
Don't want you, need you Yeah, I need you to fill me up!
不是想要 是需要你 对 我需要你帮我倒满！
Masigo maysyeo bwa do…
无论我喝多少 都总是不够
It's those stupid jerks again!
又是那群蠢货！
Got a feeling that, oh yeah You could be everything that I need!
我有种感觉 噢耶 你可能是我需要的一切！
Taste so sweet… -These guys are a boy band?
味道好甜… -这些人是男团？
Makes me want more
让我想要更多
Looking like snacks! -You got it!
看起来像零食！ -很厉害！
Take a big bite, want another bite!
吃一大口 想再吃一口！
Neoui modeungeol nan wonhae!
你的一切 我都想要！
Neomalgon modu peonhae, peonhae…
除你以外的人都很明显！
Did he? One, two, three, four, five, six. That jerk stole one of my pouches!
不是吧？一、二、三、四、五、六 那个混♥蛋♥偷走了一袋！
Can’t let go, no, no, not tonight
不能放手 不 今晚不行
Jigeum dangiang nal Bwa shigan eobtjana
现在看看我 没有时间了
Neon naegeoya imi algo itjana
你知道你已经属于我
'Cause I need you to need me
因为我需要你需要我
I'm empty, you feed me
我空虚了 你来喂我
So refreshing!
好提神！
My little soda pop!
我的小汽水！
You're all I can think of
我能想到的只有你
Every drop I drink up
我喝下的每一滴
You're my soda pop
你是我的汽水
My little soda pop
我的小汽水
Cool me down, you're so hot
给我降温 你太辣了
Pour me up, I won't stop!
给我倒满 我不会停！
You're my soda pop…
你是我的汽水…
It is annoyingly catchy, though.
不过这首歌♥洗♥脑♥得要命
It's infectious.
好有感染力
They can make hearts out of thin air?
他们能凭空造出心？
They're demons! -Magicians! Demons. Obviously demons.
他们是恶魔！ -魔术师！恶魔 显然是恶魔
Make me wanna flip the top! Han mogume, you hit the spot!
让我想掀开盖！只喝一口就到位！
Every little drip and drop, fizz and pop Soreum doda
每一小滴 每个泡泡 令人起鸡皮疙瘩
It's gettin' hot…
热起来了…
Dang, they're good.
该死 他们很棒
Incredible. But a demon boy band? Why?
好厉害 但恶魔男团？为什么？
I don't care. A demon's a demon. We kill them.
我不在乎 恶魔就是恶魔 我们要杀了他们
No, it's too public. -What if they try to kill these people?
不行 太张扬了 -如果他们想杀了这些人怎么办？
It doesn't look like they're gonna hurt anyone.
他们看起来不像会伤害任何人
Nan jeoldae notchil su eopseo…
In fact, it almost seems like they're nice demons?
事实上 他们似乎是善良的恶魔？
Demons are never nice!
恶魔没有善良的！
Don't eat that!
别吃！
Ah! No.
不
Don't touch that!
别碰！
Come on, fill me up
来吧 帮我倒满！
Just can't get enough!
就是不够！
You're all I can think of
我能想到的只有你
Every drop I drink up
我喝下的每一滴
You're my soda pop My little soda pop…
你是我的汽水 我的小汽水！
They're coming after the fans. We gotta stop this now.
他们是冲着粉丝而来的 我们得马上阻止他们
Pour me up, I won't stop!
给我倒满 我不会停！
You're my soda pop
你是我的汽水
My little soda pop!
我的小汽水！
You're my soda pop!
你是我的汽水！
Gotta drink every drop!
必须喝光每一滴！
That's it for now.
就到此为止吧
See you tonight on everyone's favorite variety show.
今晚在大家最喜欢的节目上见
Saja Boys love you!
沙加男孩爱你们！
My little soda pop!