我为假日狂（2019）

信用额度只是要让我们撑过 广♥告♥费用进来前的时间
The credit line was just to get us through until the ad money kicked in.
我要打给我的不动产经纪人 我…
You know whatI gotta call my realtor 'cause I...
喂 乔姑姑
Hey, Aunt Jo,
-现在不是时候 我在… -贾摩跑了
- now's not a good time, all right, I'm... - Jamal is gone.
跑去哪？
Gone where
谁知道
Heaven knows.
他出门去踢足球
He left to play soccer.
后来就没回来了
He never came back.
天啊
Oh, Lord.
我马上回去 好
I will be right there. Yes.
贾摩
Jamal.
你去吧
Oh, go. Go.
-我再从车上打给你 -好
- I'll call you from the car. - Okay.
我好像出现心悸了
I think I'm having heart palpitations.
我明白 不会有事的
Yeah, I understand. It's gonna be all right.
贾摩 你跑去哪了？
Jamal, where are you?
我已经传讯给他每个朋友
I texted all his friends.
连我在他班上的联络人都传了
Even my contacts in his class.
但没人看到他
No one's seen him.
大家好
Hey, everybody.
-乔瑟芬 有什么消息吗？ -宝贝 什么都没有
- Josephine, we hear anything- Baby, not a word.
还有 从现在开始 你就叫我乔姑姑
And it's Aunt Jo from now on.
我要上传一张 我在装饰他的乔登鞋的照片
I'm going to pop a 'gram about bedazzling his Jordans.
这样应该能让贾摩回讯息给我
That should get Jamal texting me back,
或是跑回家来修理我…
or running home to kick my...
玛雅
Mya...
拜托你
please!
我无法思考
I can't think.
我知道 过来坐下
I know. Let's go sit down. Come on.
你听我说
Listen.
我们一定会找到他 好吗？ 你知道他爱你
We will find him, okayAnd you know he loves you.
-他只是很受伤 -这都是我的错
- He's just hurting. - No, this is on me.
我太自私了 竟然阻挡他的梦想
I've been way too selfish, going after this dream.
我唯一要顾虑的 应该是孩子的最佳利益
My one concern, my only concern, should've been what's best for my kids.
我得找到我的儿子
I gotta find my son.
我陪玛雅去街上找
I'll hit the streets with Mya,
有什么消息再传讯给你
text you if we hear anything.
不得不说 我不停超越自己
I have to say, I just keep outdoing myself.
一年比一年强
Year after year.
天啊 好美喔
Wow, it's gorgeous.
你不是乔瑟芬罗宾森家的小女生吗？
Well, aren't you Josephine Robinson's little one?
没错 这位是…
I am. And this is...
貌美如花的女士
A very fine-looking woman.
我是萝珂茜 谢谢称赞
Roxy. And thank you.
你是我的圣诞礼物吗？
Are you my Christmas present?
我从不介意老派一点的人
Well, I'm never mad at a little old school.
先生 你别这么冲动 我们在找我哥哥贾摩
Mister, you need to cool it down. We're looking for my brother, Jamal.
我没看到他 虽然有看到也不知道是他
I haven't seen him. But, I wouldn't know it if I did.
不过我能帮你留意一下
But, I'll keep an eye out for him, if you like.
这是他的长相 只是要更生气一点
He looks like this, except angrier.
现在有比较能认出他了吗？
Think you can look for him better, now?
好了 感谢你愿意帮忙
All right, we want to thank you for your help and we hope you have
祝你圣诞节快乐
a very merry Christmas.
请务必帮我转达给乔瑟芬说
You be sure to tell Josephine
雷吉诺米勒祝她圣诞节快乐
that Reginald Miller said "merry Christmas."
她如果需要帮忙装圣诞灯泡 随时都可以打给我
And she can always call me if she needs help getting her lights put up.
你如果真的了解她
If you "know her" know her,
就会知道乔姑姑需要的 只有圣诞树上的星星跟耶稣宝宝
all Aunt Jo needs is her star on a tree, and her baby Jesus.
好了 我们走吧
All right, let's go.
圣诞快乐
Merry Christmas.
你们有看到贾摩吗？
Hey, y'all see Jamal?
没看到 抱歉 威廉斯先生
No, we ain't see him. Sorry, Mister Williams.
贾摩？
Jamal?
（已售出）
真痛恨…
I hate coming here!
儿子
Boy!
贾摩
Jamal.
他搬走了
He moved!
吉米 你以为我不知道吗？
Don't you think I know that, Jimmy?
喂 你已经没有广播节目了
Hey, you're not on the radio anymore!
吉米 你以为我不知道吗？
Don't you think I know that, Jimmy?
天…
Je...
圣诞快乐 圣…
Merry Christmas! Merry...
你也圣诞快乐
Merry Christmas to you too!
-他以前有这样子过吗？ -没有
- Has he ever done this before - No.
贾摩从来没做过这种事
Jamal's never done anything like this.
-会不会是跑去旧家？ -有可能
- At the old house, maybe- Maybe.
我来帮你 我可以…
Oh, here. Let me help you. I can...
谢谢
Thanks.
我上班迟到好久了
I am so late for work.
好
Okay.
好可爱喔
Look, how cute.
你很会抱她 家里也有小孩吗？
You're so good with her. You have a little one?
我吗？没有
Oh, meNo. No, no.
不好意思 我以为她是你的女儿
Oh, I'm sorry. I thought she was one of yours.
-不能算是我生的 -我们的感情很好
- Oh, no. I mean, not exactly. - We're pretty tight.
-我来… -她好美
- I'll, uh... - She is beautiful.
谢谢你
Thank you.
你上班时宝宝要去哪？
Where do the babies go while you work?
我先搭巴士去朋友家
Uh, I take a bus to a friend's,
然后再搭巴士去上班
then after that, a bus to work.
下班就反着来一次
After work, do it all in reverse.
连圣诞夜也要？
Even on Christmas Eve?
假期薪水加倍
Holiday pay! Double time.
我也希望工作能近一点 不过也得考量到金钱之类
I mean, I wish work was closer, but money and all.
能得到一分帮助是一分
I take the help where I can.
不过你们看这些胖手指
But look at these little nuggets.
我的每一分付出都值回票价
Everything I do, totally worth it.
-我懂 姊妹 祝你好运 -谢谢
- I hear you, sis. Good luck. - Thank you.
圣诞快乐
Merry Christmas.
圣诞节对我来说也只是普通的一天
It's just another day for me.Actually...
不过…
Silent night
也对 圣诞快乐
Yes, merry Christmas.
谢谢你们 让我想起偶尔也得透透气
-And thank you, -for the reminder to breathe.
-我爱你 乔姑姑 -我也爱你们
- I love you, Auntie Jo. - I love you, too.
好…
Now...
是时候…
it's time...
把星星挂起来了
to hang the star up.
这是姑姑最喜欢的一部分
This is Auntie's favorite part.
星星会为每一个…
The star lights the path for anyone...
想回家的人照亮回家的路
who wants to find their way home.
嘿
Hey.
-还是没消没息 -我什么消息都没有
-Nothing. - I haven't heard a peep.
-该报♥警♥吗？ -还不要
- Should we call the police - Not yet.
现在是圣诞夜
It's Christmas Eve.
应该是家人团聚的时刻
It's the time for family to be together.
说故事
To tell stories,
挂袜子
to hang stockings,
开礼物
to open presents.
不该是现在这个样子
This is not how it's supposed to be.
我知道他在哪了
I know where he is.
我马上回来
I'll be right back.
贾摩 你害大家很担心
Jamal, you got a lot of people worried.
所以呢？
So?
儿子 萝珂茜一直都是 很受我们家欢迎的一份子
Son, Roxy has always been a very welcome part of our family.
不是这么回事
That's not it.
不然是什么？大学？ 你知道我们会找出…
What, JamalWhatCollege? You know we're gonna find...
我也失去了她
I lost her, too.
我记得妈妈在那栋房♥子里生病
I remember Mom getting sick in that house.
待在那里让我非常难受
It's hard to be there.
我在那栋房♥子里时 我…