焦点

因为那家伙不会投
Because that guy cannot throw.
10分钟前他撞歪了那个老太太的眼镜
He knocked this old lady's glasses off about 10 minutes ago.
好吧
Okay. Okay. Ooh.
-好吧 呣...-哇
-Okay, um... -Whoo!
那下面 光着膀子浑身彩绘的家伙
Down there. Shirtless guy with the body paint.
赌十块他已经醉了 根本玩不了人浪
Ten says he's too drunk to get up for the wave.
-你肯定么 他的队伍正打进攻 -你赌还是不赌
-Are you sure? His team is on a drive. -Are you in or out?
-赌啊 -成了
-I'm in. -Okay.
别站起来
Don't do it.
-有了 -真的么
-Yes! -Really?
-真是这样 -我对醉汉了如指掌
-Really? -I know my drunks.
你到底是不是球迷啊 还好意思叫自己是球迷
So you're a fan? You're considering yourself a fan?
谢谢 行了 咱们打平手了
Thank you! Okay. We're even now.
-行 等等 等等 不 不 决胜局 -来吧
-All right. Hold on, no, no. A tiebreaker. -Okay.
成啊 妞儿 那个穿超短热裤的
Um, okay. Mamita with the short shorts.
-哦 是么 -看见她了
-Oh, yeah. -See her?
她经过走廊的时候 几个男人会盯着她的屁♥股♥看
How many guys are gonna look at her ass as she walks up the aisle?
谁的数字更接近算赢
Closest one wins.
-只算末席 -只算末席
-End seats only? -End seats only.
-至少八个 -八个
-At least eight. -Eight?
-嗯哼 -三个
-Mm-hm. -Three.
五个
Five.
我能参与你们的游戏吗
Can I get in on this?
成啊 赌十元 你叫什么
Sure, 10 bucks, Mr...?
利源 我觉得至少五个家伙会看
Liyuan. I say five guys look. Sure thing.
行啊
Okay.
一个
There's one.
-两个 -是啊 -两个
-Two. -Yeah.
-三个 -三个 -两个
-Three. -Three.
-四个 抱歉 -我出局 不赌了
-Four. Sorry. -I'm out. I'm done.
五个
Five.
-还有第六个 -快点
-And it's six. -Come on.
六个
Six.
七个 好极了
Seven! Yes!
我是最接近的 我对好色之徒也很了解
I'm the closest! I know my leches too.
钱 钱 钱
Money, money, money.
行吧 行吧
Okay, okay.
我要求公平 我要赢回我的钱 再赌一局
I want justice. I want my money back. Make another bet.
-行啊 -我要我的找钱
-Okay. -I want my change.
行了 接下来哪个队伍会被罚
Okay. Which team draws the next penalty?
我不懂橄榄球 你们男孩儿玩吧
I don't know football. You boys play.
行 防守那队
Okay. Defense.
赌多少
How much?
-一千块 -噢
-One thousand. -Ooh.
行
Yeah.
就跟你一千块
I'll do the thousand.
有拉手犯规的 77号♥球员 进攻队的
We have holding! Number 77! On the offense.
-罚后退十码 -对了
-Ten-yard penalty. -Yes!
好 赌五千块
Okay, 5000.
是传球还是奔跑
Do they pass or run?
-五千块 -哦 喔
-Five thousand. -Oh, wow.
-他肯定喝酒了 绝对喝了不少 -他是 看着是
-He's been drinking. Definitely. -He is... Yeah.
我是喝了
I have.
-你叫板 -他们跑
-Okay. You call it. -They run.
他们跑
They run.
3-18 准备
Three-18! Hut!
耶
Yeah!
他们跑了 跑了 耶
They run, they run! Yeah!
哇 输了
Ooh. Ouch.
是啊 输了 惨了 输了 惨了
Yeah. Ouch is right. Ouch is right.
-为此 我得去喝上一杯 -我也是
-On that note, I'm gonna get a drink. -Yeah. Me too.
翻倍或者全赔光 你说了算
Double or nothing. Your bet.
不 我不玩了 谢谢你 伙计
No, I'm good, man. Thank you.
不 很容易赚回来的 很容易
No. Easy bet. Easy bet.
他们要是踢着了 就算你赢
They make this kick, you win.
胜算很大哦 对吧
Good odds, huh?
他们总能踢到的我挺喜欢你的 你输不了
They always make this kick. You can't lose.
来呀 我想玩哦
Come on, I want to play.
我挺喜欢你的
I like you.
你不会输的
You can't lose.
得了 我还想玩
Oh, come on, I want to play.
-赌多少 -翻倍或者赔光 一万块
-How much? -Double or nothing, 10, 000.
哦 太多了
Oh, too much?
行啊 那就一万吧
All right, 10 grand.
3-42 准备
Three-42! Hut!
-哦 不 -不是吧
-Really? -Oh, no.
我很抱歉
I'm sorry.
我真抱歉 我走大运了
I'm sorry. I'm such a lucky guy.
我们还是走吧
Maybe we should just get going.
行
Come on. All right. Ahem.
等等 等一下
Wait, hold up. Hold up.
五万
Fifty.
-再说一遍 -五万
-Say again? -Fifty grand.
-尼基 -没事的 好吗
-Nicky. -It's all right. Okay?
-好 -放轻松
-Okay. -Relax.
他不会再回攻一脚的
Um, he's not gonna return the kick.
开球肯定踢膝盖上了
On the kickoff he'll take a knee. Ahem.
啊
Ah.
你让事情变得越来越好玩了
Now you make things interesting.
行啊
Okay.
行啊
Okay.
行了 能走了吗
Okay. We good?
-尼基 -没事的
-Nicky? -Relax.
-没关系 -哇哦 -没关系 -哇哦
-Wow. Oh. -It's okay.
-没关系 -没事 等等 等一下
-It's okay. -All right. Hold it, hold on.
给我一分钟 就一分钟
Give me one second. Give me a second. Give me a second. Give me a second.
十万
A hundred grand.
十万
One hundred thousand.
对
Yep.
你没有十万
You don't have 100, 000.
有啊 我有
Yeah, I do.
你不能这么做
You can't do that.
下一局 传球不完备
Next play. Pass incomplete.
我说他抓得住
I say he catches it.
喔
Wow.
你肯定在他妈开玩笑吧
You've gotta be fucking kidding me.
我们走了
We're going.
我们马上走
We're going.
押上所有
All of it.
-一百十万 -尼基
-One-point-one million. -Nicky.
尼基 那也是我的钱
Nicky, that is my money too.
点数大的拿走一切
High card takes it all.
你疯了
You are crazy.
我喜欢
I like it.
你先来
After you.
谢谢
Thank you.
你说什么 tomo ha de 是什么
What is that you said, tomo ha de? What's that?
只是种表达
It's just an expression.
很难解释
It's hard to explain.
大概的意思是
Rough translation's...
我要倒霉了
... "I am fucked."
我很抱歉 朋友 跟高手玩就会是这个下场
I'm sorry, friend. That's what happens when you play with the big boys.
我靠
Oh, fuck me.
翻倍
Double it.
-哦 伙计 老兄 你在干嘛 -我很擅长的
-Oh, man. Dude, what are you doing? -I'm good for it.
翻倍
Double it.
你有毛病吧 我的朋友
You got a problem, my friend.
拿着望远镜 挑任何一个场上或场下的球员
Take those binoculars. Pick any player on or off the field.
我来猜他的球号♥
And I will guess the number.
任何一个
Any player?