好日子（2019）

顺利赴考
According to the weather forecast
而据气象部门资料显示
heavy rains will continue
over the next few days.
Police
此次的降水天气可能还会持续几日
Anqiao city
national college entrance examination
security seal
exams in progress, no honking
考试期间 禁止呜笛
Work hard and prevail
我拼搏 我成功
八面威风
Good luck.
考试顺利
Check your answers,
double-check, and triple-check
写过一遍 检查一遍 重复三遍
- if you have time.
- Take a deep breath
有时间的话 进考场前
before you head in.
做一个深呼吸
Remember to remain calm.
一会儿回到教室一定要冷静一点
If you have time,
做完了以后有时间
double-check your answers.
一定要检查一下答题卡上的内容
- Okay?
- Okay!
好
Double-check your name
and permit number.
姓名准考证号♥ 千万不要填错了
Dawn is breaking!
天就要亮了
Glory is coming!
光明就要来了
Reach for your dreams!
想不想实现自己的理想
Let us all prevail
让我们坚持住
and bask in the light of a new dawn!
迎接这最后的光明
Can you do it?
有没有信心
- Yes!
- Yes!
有
We shall prevail!
我们终将成功
- We shall prevail!
- We shall prevail!
We will achieve glory!
我们必定辉煌
- We will achieve glory!
- We will achieve glory!
- You can do this!
- We can do this!
加油
- One, two, three, all the best!
- One, two, three, all the best!
一二三 加油
- All the best!
- All the best!
- All the best!
- All the best!
加油
- All the best!
- All the best!
加油
We will now show you the envelopes
现在给同学们展示试♥卷♥袋和答题卡袋
for the exam questions
and answer sheets.
The seals are unbroken.
试♥卷♥袋答题卡袋密封完整
We will now break the seals.
学生代表签名完毕 打开封条
Automatic time sync clock
Breaking news
remains of unidentified woman found
[震惊] 本市发现无名女尸
Time is up.
考试时间到
Stop writing immediately.
所有考生停止答题
Stand up.
起立
Proctors, please collect
the exam papers.
请监考老师收试♥卷♥
Wei lai
Do you own the vehicle
with the plate at3258?
AT3258 是你的车吧
Where were you on the night of may 31?
5月31号♥晚上你在哪儿
I was at the hospital.
我在医院
Many people saw me.
好多人都看见了
不信你可以去问
Surveillance cameras caught your car
near the crime scene.
监控拍到你的车在凶案现场附近
Your car trunk tested
positive for blood.
你的车后备箱也有血迹反应
Can you explain that?
怎么解释
My car...
车
Was stolen.
被偷了
Stolen?
被偷了
Who would return your car
after murdering someone?
谁偷了车杀了人 还有空还回来
Don't you own a motorbike?
你不是有摩托车吗
Unless it's someone you know.
除非你认识偷车的人
What do you need my dad's cab for?
干嘛要我偷老爷子的车啊
His shift starts early tomorrow.
明天一早上还要出工呢
I want to try driving a cab.
没开过 想试一下
Yongkang?
大康
What?
嗯
We're buddies, right?
咱俩是兄弟吧
Just listen to me.
是兄弟就听我的
Get a full medical checkup.
上去找个医生做全面检查
Test everything.
能做的全做一遍
Don't return home until you're done.
做不完不准回家知道吗
Hey!
喂
You'll be fine.
你没事的
Whatever they ask you,
just tell the truth.
他们问你什么你都照实说
Is she really dead?
真的死了
Why are you smiling?
你笑什么
I'm not.
没笑
Wei lai hasn't called me
since that day.
那天之后魏莱就没有找过我了
Which day?
那天
It wasn't my fault.
真的不关我的事情
They were out of control that day.
那天大家好像都已经失控了
If 1 didn't do as they said,
如果我不顺着他们的话
they would have killed me.
他们会把我打死的
Chen nian killed her.
陈念杀了她
You're accusing chen nian
你为什么说是陈念
because you've been bullying her.
就因为你们一直在欺凌她
Who's the bully here?
谁欺凌谁啊
Wei lai feared for her life.
魏莱都被吓死了
Quit crying!
别哭
So now you're not talking?
不出声了是吧
- Give her a haircut.
- Don't like the haircut?
剪得不好吗
What do you think of the haircut?
You have no right to cry.
你有什么资格哭
- Quit crying!
- Why are you crying?
别哭
I saw the video.
我看过那个视频了
Why didn't you call the police?
为什么不报♥警♥
I had to focus on the entrance exam.
不想影响高考
I filed a complaint once before.
之前不是报过了吗
Can we
可以
postpone this until after the exam?
高考之后再说吗
I still have two papers tomorrow.
我还有两场没考呢
No.
不行
You must come with me.
我得带你回公♥安♥局一趟
Chen nian.
陈念
Wei lai is dead.
魏莱死了
You're a prime suspect.
你是嫌疑人
Chen nian, you're being
interviewed as a suspect.
陈念
你是作为犯罪嫌疑人来到这里的
Tell the truth and we will be lenient.
我们的政策是如实供述 从宽处理
Understand?
明白吗
Answer me.
说话
I understand.
明白
Did you tell your mom
about the incident?
那件事情以后 你妈妈知道吗
Has she returned?
她回来没有
No.
没有
Did it affect your studies?
那你学习没受影响吧
They filmed you.
Why didn't you report them?
被拍了视频之后为什么不报♥警♥
As I've said,
I wanted to focus on the exam.
说过了 我想专心高考
Really?
是吗
They took pictures of you naked.
被拍了裸照还能专心
You were assaulted,
but didn't call the cops.
不报♥警♥ 受他们欺负
How could you stay focused?
你这样能专心吗
When was the last time
you saw wei lai?
你最后一次见魏莱是什么时候
I haven't seen her