好日子（2019）

college entrance exam.
好好准备高考吧
Right.
是啊
Once the exam is over,
we become adults.
高考完 我们就变成大人了
My mom said
我妈说
that the advantage
of getting older is that
当大人就一点好
you begin to forget things.
记性会变差
Don't let anything affect you.
所以什么事都不用往心里去
You forget it all in the end.
反正都会忘了的
However, what they don't teach you is
但是
从来没有一节课教会我们
how to be an adult.
如何变成大人
Chen nian,
陈念
listen to me.
听我一句话
Growing up is like diving.
长大就像跳水
Don't think.
Just close your eyes and jump in.
闭上眼睛什么都别想 往河里跳
There will be sand, rocks, and clams
in the river.
河里头有沙子有石头还会有蚌壳
That's how we all grow up.
我们都是这么长大的
Nian, are you home?
念 放学啦
Have you eaten?
晚饭吃了吗
Yes.
吃了
I ran into some trouble.
我这儿啊 有点麻烦
Some people had allergic reactions
to the masks.
有几个人敷面膜过敏
They make a scene here every day.
天天来吵
Hello?
喂
Then come home. Just quit.
那你回来不就好了吗
不干了
I can't make money back home.
回来挣不着钱呢
Not to mention the creditors.
而且还有人追债
You're safer at home without me.
你一个人在家反而安全
You're a child.
They won't do anything to you.
一个小孩子家 他们敢把你怎么样啊
Hello?
喂
Do you have enough money?
钱够花吗 给自己留够了吗
Yes, I do.
留了
Doesn't the mask give you a rash?
不是说过敏吗 怎么还敷啊
I can't let it go to waste.
不敷多浪费啊
Don't blame me if anything happens.
出了事别找我啊
I won't.
不找你
You want one? Buy it yourself.
Once I make it to Beijing,
everything will be fine.
等我考上北♥京♥就都好了
Let's open a small shop
in front of the university.
到时候你在我学校门口开个小店
I'll bring students to our store.
我天天负责带人来消费
Let's make money off my classmates.
咱们合起伙来挣同学的钱
All right. That's my girl.
行 乖孩子
I know I can count on you.
我就指着你呢 啊
Listen, you're amazing.
我告诉你啊
你是最棒的
So am I.
我也是最棒的
We're reincarnations of the monkey king.
我们都是孙悟空投胎
We're both undefeatable.
都是打不死的小强知道吗
It's nearly dawn.
曙光就在眼前
Don't screw up now.
你可千万别掉链子
Okay?
知不知道
I heard you.
我听得好着呢
Trust me.
交给我得了
- Keep it up.
- Sure.
加油
I'm hanging up.
挂了
Sleep early.
你早点睡啊
I'm hanging up for real.
真的挂了
We should all stand up against bullying.
我校同学必须共同预防欺凌事件
If anyone should seek help,
大家遇到什么事一定要告诉老师
the school will take the matter
seriously!
学校一定会严肃对待
Countdown to national college
entrance exam: 43 days
距离高考 43天
the entrance exam is very stressful,
but the students' well-being
is our priority.
虽然不公平 还好有高考
The school will strengthen
its counseling service.
高考可能是人生里唯一一次公平的比赛
Please approach the counselor
if you have any questions.
我们一起加油
We must persist!
我们一定要坚持
It's you against the world!
坚持就是要耐得住寂寞
Only if you can stand your ground,
will you prevail!
只有耐住了寂寞我们才能取得更好的成绩
We are not afraid, right?
我们都不害怕寂寞的对不对
- Yes.
- Yes.
是
Class dismissed.
下课
What kind of replacement is he?
换了个什么破老师
He's horrible.
比以前的差远了
Students, you'll be graduating soon!
同学们
你们马上就要毕业了
You're entering
the first stage of your life.
你们马上就要迈入第一个人生
Are you happy?
开心吗
- Yes!
- Yes!
开心
Let's take a picture!
拍个照
You're graduating!
来同学们 要毕业了
Smile!
笑开心一点啊
- Smile!
- Look here!
Three, two, one, say cheese!
看镜头 三二一 茄子
- Cheese!
- Cheese!
茄子
You dared to call the cops.
敢报♥警♥
Why don't you follow in
hu xiaodie's footsteps?
你怎么不像胡小蝶一样
Diel
去死
chen nian,
why are you in such a hurry to die?
陈念你给我站住
你赶着去死啊
Why are you running?
陈念你跑什么呀
Where are you going?
陈念你往哪儿跑啊
Stop running!
跑什么呀 别跑
You think you can escape?
你以为你跑得脱吗
Stop!
站住
Stop running!
你站住
Stop running!
站住
That way!
那边
Did you see her?
有看到人吗
Go to her house!
去她家
She'll go home eventually.
我就不相信她不回去
Officer zheng
郑警官
I couldn't take your call
during interrogation.
刚在审讯不能接电♥话♥
What's the matter?
找我有什么事吗
Zheng yi, he's talking. Come back in.
郑易 他说了 快进来
Chen nian?
陈念
I'm sorry, I misdialed.
不好意思我打错了
Can you protect me?
你能不能保护我啊
I don't have money to pay you.
我没有钱付给你
But I must go to Beijing.
但是我必须得去北♥京♥
Don't move.
别动
Do you feel hot?
热不热
What did you say?
你说什么
Do you feel hot?
问你热不热
No.
不热
Is it hard?
硬不硬啊
What?
你说什么
Is the couch hard?
我说你那个沙发硬不硬
哦
No.
不硬
Didn't you look down on me?
你不是一直都瞧不起我吗
Give me your notebook.
作业本给我
What?
啊