好日子（2019）

- Hello.
阿姨你好 你好
I was nearby.
路过附近
I came by to congratulate you.
想起来还没恭喜你呢
You're free now.
自♥由♥了
How do you feel?
感觉怎么样
I mean, the feeling of becoming an adult.
我是说变成大人的感觉
How does it feel?
怎么样
Don't want to talk to me anymore?
不想再跟我说话了
I understand.
理解
You're still mad at me
for suspecting you.
当时我怀疑你 你怪我也很正常
I was disciplined for
what happened.
因为那件事情我也被组织处分了
I guess I'll go.
好了 我走了
I'll see you off
when you leave for Beijing.
你去北♥京♥时我再来送你
By the way,
I have good news for you.
对了 有个好消息忘记告诉你
A few days ago,
前几天庭审
liu beishan received
a death sentence.
刘北山被判了死刑
Due to the severity of his crimes
由于情节恶劣 数罪并罚
加上他之前有案底
the court quickly reached a verdict.
法庭很快就宣判了
Isn't he a minor?
他不是还没成年的吗
He lied to you.
他骗你的
Liu beishan is an adult.
刘北山已经成年了
He would have to bear
legal responsibility
even if he were a minor.
就算是未成年人也要承担法律责任的
Chen nian.
陈念
Go away!
滚
Why?
为什么
Why can't you leave us alone?
为什么就不肯放过我们
Why is it so hard to let us be?
我们就是想走出去有这么难吗
Just let one of us be free!
走出去一个也可以
Why did you do that?
Why did you do that? Why?
你为什么要这样
Leave!
滚
I'm sorry, I lied!
对不起 我骗了你
There's no verdict yet.
判决还没出来
He'll be put away for decades,
但他一定得坐个几十年牢
but you could be out in a few years!
但如果是你 几年就出来了
Hate me all you want!
你可以永远恨我
I just want what's best
for both of you!
但我是真的为你们好
Inmate 178, you have a visitor!
178 有人来看你
A good student...
一个是好学生
And a small-time punk.
一个是小混混
Must you drag both of them down?
你硬要把这两个都拖下去
You've come a long way.
现在成熟了
Where are you going?
去哪儿
To sleep. I'm tired.
困了 睡觉
Beishan.
小北
I feel much more relaxed now.
我现在觉得特别轻松
It's the same feeling I had
就像期末考试
when I finished my last exam.
最后一门终于考完了的感觉
Really?
是吗
Did your teacher's
prediction come true?
你们老师押题押中了吗
Yes.
中了
What was the composition topic?
什么题啊
A letter to 20 years
into the future.
给二十年后的一封信
Are you afraid?
你怕吗
I was.
以前怕
Now, just a little bit.
现在 还是有一点点怕
And you?
你呢
I was a little bit afraid...
以前有一点儿
But not anymore.
但我现在不怕了
If you could go back,
如果再来一回
would you do it all over again?
你还会这么做吗
Answer me.
问你话呢
There is no "if".
没有如果
Besides...
而且
I don't wish for such a scenario.
我不希望有这样的如果
Anqiao city
national college entrance examination
security seal
Marking must be standardized
a letter 20 years
into the future
给二十年后的一封信
Jiupo district, fujiang district
Does anyone know the difference
between "was" and "used to be"?
有没有哪位同学知道
Anyone?
哪位同学知道
"Was" means it has passed.
was 是过去的意思
In fact, both of them mean
that it has passed.
其实两者都是曾经的意思
But the difference is
that "used to be"
但不同之处
如果用 used to be 的话
carries a sense of loss.
就有一种失去乐园的感叹
Does everybody understand?
大家都记住了吗
Let's go over the tenses again.
那我们一起再来读一遍吧
这是我们曾经拥有的乐园
这曾是我们的乐园
这是我们的乐园
这是我们曾经拥有的乐园
这曾是我们的乐园
这是我们的乐园
这是我们曾经拥有的乐园
这曾是我们的乐园
这是我们的乐园
- Goodbye.
- Goodbye.
再见
Bullying might be happening
all around us.
或许欺凌就发生在我们每一个人身边
Schools are on the frontline
学校 是世界各国防治校园欺凌最有效
in preventing bullying.
最前沿的阵地
However, school bullying
goes beyond campus borders.
但校园欺凌 不止于校园
In 2016, the ministry of education
and eight other ministries
2016年 教♥育♥部♥等九部门联合下发
implemented 11 initiatives
to control bullying on campus,
关于治理校园欺凌的十一个举措
including preventions, penalties,
and long-term deployments.
涵盖了预防
处置和远期的防治部署
In November 2017,
2017年11月
the ministry of education and
ten other ministries initiated
教♥育♥部♥等十一部委联合发布
the anti-bullying
intervention program
for primary and
secondary schools.
《加强中小学生欺凌综合治理方案》
In 2018, municipal governments
introduced regulations
2018年 依照国♥务♥院♥指导性文件
to control school bullying
各地政♥府♥相继出♥台♥
in accordance
to the state council's guidance.
治理校园欺凌的地方性法规
When family, society, the law,
and each one of us
当家庭 社会 法律以及你我他
come together and join forces
每一个人都贡献力量
we can protect our
younger generations
我们就能保护少年
and the world from bullying.
保护世界