好日子（2019）

你要我妈来也没用
I won't give them a penny.
我不会给她们一分钱
Maybe it's good that hu xiaodie died.
胡小蝶死了不好吗
How else would her mom get
such a big payout?
她要是没死的话 她妈也弄不到那么多钱
If she sues,
she might even get a half million!
说不定学校一闹 能给个几十万呢
Even if she didn't die
and went to college.
她要没死的话 考上大学工作
It would've taken her years
to earn that much.
得多少年才能孝敬她妈这么多钱
There's something I want to tell you.
有个事情跟你打个招呼
School bullying cases are rather tricky.
校园欺凌的案子
比较复杂
You can't file charges
without concrete evidence.
如果你找不到直接证据
就无法进入司法程序
In the end, the ministry of education
always intervenes.
最后你还是得交给教♥育♥部♥门去办
More witnesses will come forward.
一定还会再有人作证的
Why did you bully others
when you were young?
你小时候为什么欺负人
I didn't.
我没有啊
Then you were bullied.
那你总被人欺负过吧
I don't smoke.
我不抽烟
Empathy only comes with age.
人长大了才学会同情
You just tend to forget
your wrongdoings.
只是不好的 你都忘了
We weren't nearly as bad as
they are now.
那我们那会儿也没有人
像他们这么过分的
It's quite common now.
现在这样的事多了
Not long ago,
我之前碰到过一个案子
a group of senior high students
一帮高中生
beat a classmate to death.
把他们同班男孩给活活打死了
When I took their statements,
后来录口供
none of them thought
原来没有一个人知道
that a person could be
beaten to death.
人是可以被这样打死的
Just because these cases
happen on campus,
你别看这些案件发生在学校里头
doesn't mean it
doesn't spread off-campus.
可不止在学校那么简单
If you try talking to the principal,
你去问校长
he'll pass it on to the teachers
校长只能去找老师
who will then pass it
on to the parents.
你去找老师
老师只能让你去找家长
Then the parent will say,
"I work in shenzhen.
家长跟你说 我在深圳打工呢
I only see my kid once a year."
一年就见孩子一回
Who else is left?
你说你找谁去
No matter what, we are the police.
不管怎么样 我们是警♥察♥
We must try our best to help.
我们一定要想办法帮她们
Please give her another chance.
I'm begging you.
求求您了 求求您
- I'll kneel!
- Mom!
我给您跪下了
妈
Xiaomiao, come and kneel!
小渺 来 跪下
- Don't kneel!
- Beg your teacher! Beg him!
求求老师 你求求老师
- Plead to the teacher.
- Please get up.
起来 快起来
- Please reinvestigate!
- What are you doing?
你再帮她好好查一查
你干吗你 你干吗
- Please reinvestigate!
- Get off me!
你再好好查一查 好吗
你干吗你
Don't get physical!
你要动粗啊你
This is a school! Behave yourself!
我告诉你这是学校 你别乱来啊
- Get back inside.
- Please get up.
你先起来
- Please help us.
- Get up.
你就帮她忙吧 快起来
It's all your fault!
- Who are you? Stop!
- Don't stop me!
住手
Call security!
下去叫保安
Why can't you study?
我让你不好好学
Don't! Stop!
停 别动
You have no right to do that!
你凭什么打孩子啊
Is this how you parent your child?
有你这样当父亲的吗
This is ridiculous!
太不像话了
They've all been suspended.
学校让她们停学了
But they'll still attend
the college entrance exam.
但还是决定让她们参加高考
They're still young.
她们还年轻
We want to give them a second chance.
所以想再多给她们一次机会
Try to get past this.
你要调整好心情
Don't let this distract you.
不要因为这件事分心
Chen nian.
陈念
You did the right thing.
你做得对
Trust that you did the right thing.
你要相信你自己做得对
There will always be
shadows on the path,
路上总会有阴影
but when you look up,
you will always see the light.
但抬头总能看见阳光
I'm responsible for all of this too.
这件事我有责任
You'll get a new homeroom teacher.
你们会有新的班主任的
Chen nian!
陈念
Are you disappointed in me?
你是不是对我很失望啊
I'm disappointed too.
我也很失望
But who can I blame?
不知道该对谁
- We did the best we could...
- But you know the truth, right?
我们做了很多工作 但
但是你知道事实是怎样的 对不对
Up until I was 18 years old,
我十八岁以前
I didn't like to sleep.
特别不喜欢睡觉
My high school teacher told me
那时候我中学班主任就跟我说
to try for the police academy
or a medical school.
你可以去考警校或者医学院
Both professions require
working at night.
因为这两种职业要经常熬夜
I did what she said
and became a cop.
后来我警校毕业做了警♥察♥
I gradually
慢慢地
came to appreciate sleep.
变得特别爱睡觉
Do you know why?
你知道为什么吗
There are people and things
I would rather not see.
因为有些事有些人我不想看见
We're not that kind of family.
我们不是这样的家庭
Her dad and I always teach her
我跟她爸爸平时老教育她
principles and moral values.
什么事不能老像个孩子一样随便去做
What kind of people to befriend
什么样的人值得交往
and how to befriend others.
怎么交往
They're essential social skills.
这都是学问
There are things
other kids don't even consider
别的孩子可以不考虑
that she needs to consider
她不能不考虑
because she's special.
她跟别人不一样
Things aren't always what they seem.
很多事情恐怕没那么简单吧
For instance,
你比方说
what's the background of the parents?
对方家长什么身份
Why was the child emotionally disturbed?
他们孩子的心理素质怎么就那么差
Shouldn't the school take responsibility?
你们学校又该承担什么责任
Moreover, everything requires proof.
还有
这什么事都得讲究个真凭实据
Should we get to the bottom of it,
things will turn ugly.
这真要追究起来 谁脸上也不好看
Have you ever seen
the eyes of wild animals
你看过野生动物的眼睛吗
just before they're killed?
在它们被抓被杀之前
My child is still young and naive.
这孩子还是单纯
It's hard to say
who the innocent one is here.
你说她不吃亏谁吃亏啊
They have no expression.
没有表情
None at all.
什么都没有
It's because they're afraid.
那是因为它心里害怕
You can see it in their eyes.
才会用这种眼神看这个世界
You don't need to be
afraid anymore.
你现在不用害怕了
Concentrate on the