好日子（2019）

Give me your notebook.
作业本给我
Bring a pen too.
把笔也拿过来啊
Write here.
在这儿写
Chen nian owes beishan one.
陈念欠小北一次
I haven't specified what it is.
我又没说欠什么
Maybe it's just a meal.
有可能是饭啊
Chen nian owes
beishan one for...
陈念欠小北一次
Maybe not a meal.
我又没说是饭
It could be something else.
也有可能是别的
You have to get up early.
明天还要早起呢
Hey.
喂
Don't touch chen nian.
别碰陈念
Watch him.
Where's the money?
钱呢
What are you looking at?
看什么呢
You have some guts coming here!
没钱还有脸来啊
Pay up for the last job.
先把上次的工钱结了
Grade 12 students, raise your right hand
现在 请全体高三师生举起右拳
and take the oath!
郑重宣誓
I vow...
我发誓
= " vow...” " I vow...
我发誓
- I will not fail my parents!
- I will not fail my parents!
不负父母的期盼
I will not disappoint my teachers!
不负恩师的厚望
- "I will not..."
- "I will not..."
You still owe me money!
没钱还管我要啊
Get lost!
滚
I will smile confidently...
我将带着从容的微笑
- As I strive for success and glory!
- As I strive for success and glory!
去赢得志在必得的辉煌
Countdown to national college
entrance exam: 32 days
距离高考倒计时32天
work hard, no regrets
a plus b...
Six bamboo.
六条
Three characters.
三万
Five characters.
五万
Five characters again.
我也五万
Couldn't do it?
不敢是吧
Then you can't eat tonight!
那今晚就饿着
What are you memorizing?
你在背什么呀
A composition.
背作文啊
What for?
背作文干嘛呀
Our teacher can predict exam topics.
我们老师押题特别准
Predict?
押题是什么呀
Don't tell me.
你不用跟我说
I don't want to know.
我才不想知道呢
Why don't you go to school?
你为什么不上学了
- It's useless.
- It's not.
读书没用
有用
It's useful for you,
对你有用
but useless for me.
对我没用
Bunch of punks.
不学好啊
You dare to cause a scene in my joint?
到我店里来打架
I'll do your parents a favor
and set things right.
你爹妈不管我们来管
Don't you like to fight?
不是喜欢打架吗
What are you waiting for?
等什么呢
Fight!
打啊
我们生活在阴沟里 但有人依然仰望星空
You're too pure.
你太干净了
You don't get it.
你不懂
Who's protecting you?
是谁在保护你啊
Can he protect me too?
他也可以保护我吗
Why is it my turn?
为什么会轮到我
I did everything they said.
我明明什么都听她们的
I'll walk you home.
我陪你走回家吧
Does it hurt?
痛吗
I'm used to it.
习惯了
Since when?
这样多久了
Since I was 13.
十三岁开始吧
My dad left us.
我爸跑了
My mom was burdened with me.
我妈带着我活不下去
She couldn't handle it.
她也没什么本事
She later met a man.
后来就认识了一个男的
I woke up one morning...
有天早上我刚睡醒
To find that she came home
with some meat buns.
她从外面带了肉包子回来
I was so happy.
我高兴啊
Meat buns were a rare treat.
肉包子不是能经常吃的
But as soon as I started eating,
可是我吃着吃着
she slapped me.
她就开始打我
While crying hard.
边哭边打
That man dumped her
那个男的不要她
because of me.
因为有我
Did she eventually get married?
那后来她嫁掉了吗
I went back to look for her.
我回去找过她
But she had moved.
她搬家了
Chen nian?
陈念
You're the first person
to ask me if it hurts.
你是第一个问我痛不痛的人
Hello.
来啦
Thank you.
谢谢 拜拜
Are you being stalked lately?
你最近是不是被人跟踪了
I'm heading out for a bit.
我出去一趟
It's not the first time
I've seen someone following you.
我看见一个小混混跟踪你 还不止一次
Can university graduates earn
five grand a month?
大学毕业生是不是一个月能赚好几千呢
More than that.
At least more than thirty grand.
不止吧
好几万的都有
Can we make that much?
咱们怎么赚那么多钱啊
Look at us.
首先你看啊
We don't steal or deal drugs.
我们一不抢劫
二不贩毒
How can we ever make that much?
不是上哪儿弄那么多钱去啊
But you're good-looking.
不过你长得那么好看
You could sell your body.
卖♥♥身考虑一下
Maybe I'm not who you think I am.
我可能不是你想的那样的
What did you say?
你说什么
I ignored hu xiaodie
我一直不理胡小蝶
because she wanted to be my friend.
是因为她想跟我做朋友
I actually liked her.
其实挺喜欢她的
Don't you realize
你有没有想过
that I don't deserve your kindness?
其实我不值得被你这么保护
What did you just say?
你刚才说什么
It's coming!
来了
Focus.
复习功课
What are you doing?
你们两个干嘛啊
Do you want
你 想不想
to get away from here together?
一起走出去啊
How?
怎么出去啊
There must be a way.
总会有办法的
One day, we'll walk proudly
in broad daylight for the world to see.
我们一定可以肩并着肩
光明正大的走在大街上
Come!
- Swerve!
- Come!
避一点
过来了
- Medic!
- Shoot!
奶啊
打了
Everyone, stay calm!
保持安静
- Don't run.
- Don't move!
都别动
- Don't move.
- What's happening?
干嘛呀
- Raise your head!
- I am talking to you!
抬头
说你呢
- Come!