Caroline, I'm home!
I mean, I'm hotel!
because we have an upstairs!
Thank you for losing all your money
so Hollywood would buy your story
and I could buy all the pot I want.
Hello, darling. You're just in time
亲爱的 你好 你正好赶上
for my big Hollywood entrance.
Hold up, Greta Garbage.
I just want to tell Earl about the pot sitch out here.
He'll think it's high-larious.
You never want to watch me walk.
What up, Earl? It's your girl, Max,
厄尔 干嘛呢 是你的宝贝麦克斯
calling from Holly-weed, Cali-juana.
Hey, Max, it's not the same without you here.
麦克斯 你不在 这里都不一样了
A lot less customers crying.
Listen to this!
They just give you pot cards out here.
All I had to say was "Sure, I get sad."
Hey, I'm an 80-year-old man working at a dead-end diner.
I bet I'd get two cards.
Is that Max? Let me talk to her.
I can't find my white golf glove, and I know you took it!
Han, keep your panties on.
I have no idea where your glove is.
Oh, I'm driving through the hills.
Okay, here comes my big Hollywood entrance.
Hello, darling--I hope I haven't kept you waiting.
Oh, my God! Are you okay?
I'm head over heels for Hollywood, baby.
Just put it wherever you would usually put things
for, like, a big Hollywood meeting with screenwriters
who are writing your life story.
So, the counter?
Go with your instincts.
If I'd gone with my instincts,
I would've finished nursing college.
Another reason I love LA?
We just had brunch at a place where you can valet park your dog.
Oh, my God, Max, are those new sunglasses?
天啊 麦克斯 那是新墨镜吗
Randy got them for me.
I had to. Your other pair of sunglasses
were being held together by willpower,
and four-week-old gum.
Can you have dinner tonight?
Ah, would that mean I have to have sex with you again?
Because the answer is yes.
Max, you're going out with Randy again?
I've barely seen you since we got here.
And I've seen David Schwimmer four times.
I've never met David Schwimmer,
which is weird 'cause I'm pretty sure I'm his lawyer.
Why don't you come to dinner with us?
Would that mean she has to have sex with you again?
Because that's a yes!
Actually, now I think of it,
I can set you up with an old friend of mine.
He is big in this town.
Deli-sandwich- named-after-him big.
If you start dating a big sandwich,
I'm gonna be really jealous.
See you later?
My boobs are down here.
Wear something cute.
Last time a guy told you to wear something cute,
You said, "Like what? Yo nuts?"
You really like this guy.
Oh, can you just not ruin this for me
by pointing out what's good about it?
- Ooh, snacks. - No, don't eat those.
That's for the meeting with the writers.
Writers are actors who gave up, so they're allowed to eat.
Can we talk about casting with these writers?
Because for once, I want a name to play me,
not just some lady who falls out of her tube top on "Cops."
Sophie, I thought you were gonna be at the healer
who's gonna help you get pregnant
until well after our meeting.
Well, you're wrong.
My healer had to cancel.
She's trying to get Kim Kardashian pregnant again.
Or is it Kanye?
I forget which one's the girl.
I'm pretty sure it's Kanye,
because he's the one that goes crazy once a month.
This is so exciting. Our movie meeting is happening!
This is exciting.
I've never been in a hotel meeting
that didn't start on Craigslist.
- Hi! - Hi, I'm Leslie.
-你好 -你好 我叫莱斯丽
This is Jason. He's my partner.
To be clear, I only date models.
Hand models, to be clear.
Come on in.
I'm Caroline Channing.
You probably recognize me from Google Images.
The photo of me being dragged out of Barneys crying
with my cut up credit cards is classic.
And I'm Max Black. If you Google Image me,
you'll see the Canadian dude I stole my identity from.
You're hot. Are you a model?
That is so unprofessional.
Right. Like I'm the one who has to stay
500 feet away from Fred Savage.
He's just so darn cute!
Hi, okay, yeah. Let's switch focus
你好 好的 我们换个话题
and sit and talk movie.
I already came up with my character's catch phrase.
I think every time I leave the room, I should say
"Jigga jigga damn."
We thought it was just gonna be us and Caroline,
not that you're not fun and fabulous.
You're like a sober Megan Fox.
I'm confused. I assumed you wanted to meet
with both of us because, you know,
Max is a huge part of the story.
Stop texting. Help me.
This is just a boring, preliminary, get-to-know-you meeting.
- It would really be better if-- - I wasn't here.
Yeah, I get it. I know when I'm not wanted.
That's why I high-tailed it out of my mother's womb.
Anyway, I have a big Hollywood meeting myself.
- You do? - Uh, yeah.
I have an appointment to go stand in line
for a little thing called "The Price Is Right."
You ever heard of it?
Ah, you know you have.
Max, you don't have to go.
It's cool, it's cool.
And with that, let me just say,
jigga jigga damn.
So, here's the thing.
Your friend's character is not in the movie.
We don't have to do that "Jigga jigga damn" thing.
To be honest, I've never heard her say that.
Nothing personal to your friend.
- She's hot. - We get it!
But Jennifer Lawrence is interested in playing you.
And she wants to do a brave, no-makeup role.
Without a co-star.
Jennifer Lawrence wants to play me?
Jigga jigga damn!
So you want to sleep over again tonight?
Think your mom will let you?
Maybe. She let me get a job at five.
You guys are sitting on the same side of the table?
Max, you've kicked people out of the diner for that!
And it was a boy and his nana.
I've sat next to people before at dinner.
They kind of make you at the shelter.
Wine that's not from a box?
That's a yes!
Anyway, how was "The Price Is Right"?
Did you get to meet the host, I want to say
Control that temper, Max.
It's Drew Carey, and he gets housewives wet
five days a week-- know the facts.
But I showed up too late, so I got to go back tomorrow.
I was thinking of wearing a shirt that said
"One in the Plinko, two in the stinko."
How about I buy you a lifetime supply of Rice-A-Roni?
I don't think you realize how much Rice-A-Roni I can eat.
Oh, there's Bob.
Bob! We're over here.
Oh, hey there, hot shot.
乔治·汉密尔顿 老牌电影/电视演员 曾出演过《教父3》
Is that my date Bob, or a different Bob?
I need that to be a different Bob.
I think that's the very first Bob.
It was Adam, Eve, and Bob.
Caroline, this is Bob.
Bob, meet Caroline Channing.
Nice to meet you.
Not a lot on top.
I hope he means I'm stupid.
If me and Randy are May-December,
you two are May-Dead.
Marlon Brando played the pants off the Godfather.
You bet your ass he did.
At the end of the day, he was kissing my ring.
Speaking of kissing, I haven't gotten one
since that time Bob did heroin with the Stones.
I think you mean the time the Stones did heroin with Bob.
Getting any ideas?
Yeah, that I want to die before 60.
Anybody want to do a little blow?
I'm gonna pass.
We have to be careful, Bob.
Some of us are capable of dying.
I'm gonna pass as well.
I don't do snorties.
Even I'm scared of how much talking there'd be.
Toot, toot. The train is leaving.
呜 呜 火车要离站啦
It was really nice of you to set me up,
but what the hell were you thinking?
There's a 100-year age difference!
Caroline, this is Hollywood.
Age doesn't matter.
Unless you're a woman.
Plus, Bob's got a lot of connections.
He could really help you with your deal.
I'm not gonna sleep with God's college roommate
to get ahead in Hollywood.
I think sleeping's pretty much all you'd have to do.
我觉得跟这老人 睡就好 不需要"睡"
Never got to the blow.
Ran into my fourth ex-wife,
only this time it wasn't with
the moose bumper on my Range Rover.
You're still driving?
What are you dolls doing in Hollywood?
You girls like a sister act or something?
Kind of. They're making a movie about us,
So, what did the writers say?
What did they think about Zach Galifianakis playing me?
Well, it's nothing personal,
but the writers don't feel like you're...
It's just, there's so much story.
There's a lot of characters already.
You're out of the picture, kid.
Really? I'm out?
Max, I'm sorry. I told them you are crucial.
麦克斯 很抱歉 我跟他们说了你至关重要
But then they said maybe Jennifer Lawrence would play me
and I kind of blacked out after that.
Hey, I've been cut out of a lot of life stories,
like my mom's, every time she met a guy.
I was just her two-year-old cleaning lady.
Max, this is just the way Hollywood works.
Bob, you know how Hollywood is.
You were there when it started.
It's cool, it's cool. Randy, you ready?
没事没事 兰迪 你准备好了吗
Yeah, we're gonna take off before the next story, Bob.
是的 我们要在下一个故事前离开 鲍伯
I can only hear about that three-way
with Gavin MacLeod so many times.
Plus, I have to get up early
to get in line for "The Price Is Right."
I used to babysit little Bobby Barker.
Max, don't leave. Stay for another drink.
麦克斯 别走 留下来再喝一杯
Nah, I'm out.
Wow, you could cut that tension
with my coke blade.
Max is tough. We're a team.
We've been through a lot together,
including a car wash that time our shower broke.
You'll be fine, kid.
You're gonna have plenty of friends
when your movie comes out,
and for six months after that.
I don't need fake friends. I have Max.
That's what Wesley Snipes said about Jane Fonda.
They're not friends.
You bet your ass they're not.
I thought you weren't gonna have time
to be on "The Price Is Right,"
with Caroline's big
and I'm assuming boring movie.
Well, my schedule's wide open.
When it comes to the movie, I pulled out.
You know, like I always tell guys I'm going to.
Oh, it's Oleg.
I bet you he wants to have phone sex.
Is there anything I can lean on?
I was just making some baby back ribs
and I thought, I want my baby back
Then I pleasured myself with an oven mitt.
So, no sex?
'Cause I see a bench. It's a perfect height,
and I can have Max hold the phone for us.
Is that Sophie? Is she with Max?
Give me that.
and you know sounds even shorter long-distance.
Max, did you play with the ringtone on my phone?
Every time it rings, it makes sex sounds.
I have to call you back.
Sounds like she's doing just fine on her own.
How do I make the sex sounds stop?
For you, it's a rare occurrence.
Just leave it in your pants and enjoy it.
Sorry, Han. I can't hear you.
抱歉 阿憨 我听不清
I'm driving through the hills.
I'm coming, Mother!
Ooh, here comes the contestant picker.
Act like you're a stay-at-home mom from the Midwest.
That's the "Price Is Right" sweet spot.
Okay, how's this?
Those little bastards are just running me ragged.
- Pick me! - Pick me!
We got a lot of 12-year-old boys playing sick at home.
How long can you ladies jump up and down for?
Step out of line.
What is that costume?
Oh, this is home-bedazzled, doncha know?
Step out of line.
I'm just glad to be out of the house.
Wait here. You're both in the mix.
Practice being excited to meet Drew Carey.
He knows when you're faking it.
My Bob never knows when I'm faking it.
Keep it up. I like your pepper.
Max! I've been looking all over for you.
What are you doing here?
This isn't a scene in the movie.
I know, because I'm in it.
Max, there would be no movie without you.
There would also be no armed guards at HomeTown Buffet.
What's your point?
I would've been here sooner,
but I just got back from Vegas with Bob.
He lost $50,000,
and somehow Faye Dunaway's Oscar.
But Bob and I talked a lot about friendship on the helicopter.
You know, right after I jump-started his heart
with the epi pen.
And you and I are not gonna be
Winona Ryder and Gwyneth Paltrow.
传言当年格温妮丝无意在薇诺娜家发现了《莎翁情史》的剧本 最终赢得奥斯卡 也失掉了好闺蜜
Or Sophie and Gwyneth Paltrow!
I was going to name my first-born "Apple,"
and she took it.
Now I have to settle for "Fritter."
I am not gonna sell out our friendship for Hollywood.
Max, you're in the movie and you're coming with me
麦克斯 电影必须有你 你现在跟我
to the meeting to tell them that.
But I'm in the mix.
They actually want me here.
But I want you there.
I'm the stupid you should be with.
All right, screw it.
Sophie, I'm gonna go with her.
Why stop making bad decisions now?
All right, but I'm gonna have to make another friend in line.
Hi, I'm Barb.
Oh, gosh, carpool and fluffernutter...
because soccer, right?
Max, this is kind of our first Hollywood party.
I know. I wonder who I'll go home with.
Probably Andrew Dice Clay again.
Hey listen, this might be
the sixth teeny, tiny, tequila talking,
but thanks for standing up for me
and not letting those writers cut me out of your life.
Oh, Max, that means a lot.
I love it when you're drunk and nice.
Oh, no, it's Han.
Wonder what he wants.
You think he finally realized
I changed the outgoing message on the diner
to "Welcome to Diarrhea-ville?"
Max, I heard the outgoing message,
and I found a series of Home Alone-style traps in my office,
each one more fiendishly clever than the last.
And I don't know how you got those goats in his office,
but we're having a hard time getting them out.
What's next, Max?
What will finally bring me to my knees?
I don't know. A guy who kind of looks like a girl?
Why are you doing all of this to me?
I just didn't want you to forget me while I was away.
Now you've brought me to tears.
You finally got his goat.
Somebody help me!
Cover those nuts.
You may need them one day.
I like that you're a bi-coastal bully.
That might be our sequel.
Oh, I forgot to tell you.
I invited a couple of guys over.
Who? I'm kind of seeing someone-ish.
It's Randy and Bob.
Bob was real?
I thought he was a ghost.
Hey, girls. I brought some bubbly
to celebrate your victory today,
and Bob brought a wide variety of opiates and stimulants.
Oh, I'm glad to see you two stuck it out.
True friendship is a rare thing.
There's only one man I've ever trusted,
and that is Anjelica Huston.
I think God is here for Bob.
Is that chopper for you?
You bet your ass it is.
I'm going to Malibu.
Susan Sarandon is ordering pizza.
We're doing molly.
Will I ever see you again?
Slow down, pussycat. I'm just getting out of something.
别着急 小猫咪 我才刚出来
That man sure knows how to make an exit.
Not from life, but from everything else.
I gotta go, doll.
Bob's gonna drop me off at home.
Hopefully, I'll land in my pool this time.
I don't know what it is, but
I'm crazy about Bob.
Get it, girl.