维京传奇
Vikings
第六季
剧集 | 维京传奇 | 导航列表
维京传奇
Vikings S06E20
Part 1
Jan. 5, 2021, 12:34 p.m.
《维京传奇》前情提要
Previously on Vikings...
我们应该向西航行
We should sail west.
我们无法穿越公海
Can't sail across an open ocean.
我觉得有办法
I believe there's a way.
我们可以再次西行
We can sail west again.
我必须找到那块陆地
I have to find that land.
否则 我的人生毫无意义
Otherwise, my life, it is filled with no meaning.
如果要在这里生存 我们需要他们的帮助
We will need their help if we are to survive here.
哪里 金子在哪里
Where? Where is the gold?
很快 这一切都会属于我们
Very soon, all of this will be ours.
每个人都会低估你
Everyone will always underestimate you.
你必须让他们付出代价
You must make them pay for it.
我会的 父亲
I will, Father.
要无情
Be ruthless.
无论他们什么时候来 都得穿过那片树林
Whenever they come, they'll have to pass through those trees.
等他们来了 我们就等着他们
And when they do, we'll be waiting for them.
陛下 我们是回头还是往前
My Lord, do we go back or forward?
士兵们 前进
Soldiers, advance!
陛下 我请求您
My Lord, I beg you--
你听到了我的命令 我们不会撤退
If you heard my command, we shall not retreat.
终有一天 我会死去
One day, I will die.
但当后人挖出我的尸骨时
But when they dig up my bones,
我希望他们会说
I want them to say,
"这个坟墓
"Here is the grave...
葬着史上最负盛名的维京人"
of the most famous Viking who ever lived."
拉格纳
Ragnar.
疯子
Crazy man.
维 京 传 奇
第六季 第二十集
[全剧终]
乌伯
Ubbe?
乌伯
Ubbe.
拉格纳的儿子
Son of Ragnar.
还有托尔薇
And Torvi.
我记得
I remember.
真不敢相信会是你
I can't believe it's you.
亲爱的弗洛基
Dear Floki.
我不记得你
I don't remember you.
原谅我
Forgive me.
他的名字叫纳德
His name is Naad.
而你的名字叫奥特尔
And your name is Othere.
我记得你 对吧
I remember you, don't I?
是的 确实 弗洛基 是的 确实
Yes, indeed, Floki. Yes, indeed.
过来 乌伯 过来
Come, Ubbe. Come.
-坐下聊 -好的
-Let's sit down. - I'd love to.
坐 坐
这些人一直在照顾我
These people have always taken care of me.
没有他们我活不下来
I wouldn't have survived without them.
刚来的时候 我很虚弱
When I arrived here, I was weak,
我站都站不起来
unable to stand on my own feet.
是个口齿不清的傻瓜
A gibbering fool.
他们不但照顾我虚弱的身体
They tended to the sickness of my body
也照顾我的精神
and my spirit.
他们治愈了我
They healed me.
只要这是有可能的事
As far as that was possible.
你为什么离开冰岛
Why did you leave Iceland?
发生了那么多事
There are so many stories.
我在悲伤过度之时离开了
I left when the sadness became too much.
那时我茫然无措
I was overwhelmed.
我被囚禁在悲伤之中
I was imprisoned in sadness.
我觉得自己被诸神遗弃了
I felt deserted by the gods.
我召唤他们
I called to them,
但我再也听不见他们的声音
but I no longer heard their voices.
这个世界毫无意义
The world made no sense.
我曾以为真实的的一切
Everything I once thought of as real
开始消融
was beginning to melt
面目全非
and disfigure,
开始变形
to change its shape.
我的灵魂又一次病了
And I was sick once more to my very soul.
于是我找到了一艘船
And so I found a boat.
我仍是一个维京人
Being a Viking, as I still was,
我总能找到一艘船
I was always able to find a boat.
是什么让你这么伤心
What made you so sad?
我不...
I don't...
我不太记得了
I don't always remember.
我忘记了
Things slip my mind.
但你可以问他
But you could ask him.
你可以问奥特尔
You could ask Othere.
站起来 拿起你们的武器
Stand to! Gather your weapons!
让他过去
Let him through.
你好
Greetings.
当初是你教我该怎么玩这游戏的
You taught me how to play the game.
你玩得很好 伊瓦尔
You play the game very well, Ivar.
好久不见
It's been a long time.
我们的父亲都死了
Our fathers died.
我们都登上了王位
We both became kings.
可我们还是像父辈那样针锋相对
But we are still fighting like our fathers did.
我希望这个战争和苦难的
I have a hope that there will be an end to this
循环在将来会停止
endless cycle of suffering and war.
我同意
I agree.
所以我也为你着想
So I propose, for your sake,
咱们现在就停战讲和吧
that we end this battle now and we make peace.
交换俘虏
Exchange hostages.
为和平共同努力
Negotiate in good faith.
来日方长
We live to fight another day.
你怎么想
What do you say?
我拒绝你议和的请求
I have to reject your offer of peace.
你们不受欢迎还不请自来
You came here, uninvited, unwanted.
现在惧怕失败才请求议和
And now you only sue for peace because you fear to lose.
你才不是真正追求和平来的 没错吧 伊瓦尔 无骨人
You don't really want peace, do you, Ivar the Boneless?
对于世人你就是恐惧的同义词
You are a byword for terror all over this world.
你对众生毫无怜悯
You do not see or feel the pity of ordinary mortals.
不
No.
你只是想要一个用来重整的喘息机会
You merely want a respite so you can regroup.
甚至是请求其他北方人的支援
Perhaps summon some other Northmen to your aid.
你唯一的企图就是获胜杀戮
Your only desire is to kill and to triumph.
我的上帝是慈爱和平的
My god is the god of peace and love,
你的诸神却如此野蛮
but your gods are savage.
他们竟还要求献祭
They demand sacrifice.
对于他们 人的情感是孱弱善变的
For them, human love is unknowable and weak.
你还觉得我很弱小
And you think me weak.
懦弱无能好欺负是吗
And pliable and cowardly.
但是真可惜 你大错特错
But, alas for you, you are totally wrong.
你的诸神误导了你
Your gods have misled you.
他们觉得死亡总会获胜
They believe that death always triumphs over life.
但并不是这样
But it is not so.
即便冬日会带来死亡
Just as winter brings universal death,
春天也会带来无限生机
so spring always brings eternal life.
太阳会照常升起
And the sun also rises.
所以你不同意是吗
So, that's a "No"?
我之前并不确定
Oh, I wasn't sure.
我还以为你对你可怜的战士抱有更多怜悯
I thought you had more of a Christian care for your poor warriors.
阿尔弗雷德
Alfred,
我们人多势众
you're outnumbered.
韦塞克斯一息尚存
The last of Wessex.
伊瓦尔
Ivar...
我对我的战士非常怜悯
I have such a care for my poor warriors
所以我拒绝将他们抛给你的
that I refuse to submit them
阴谋和暴♥政♥
to your subterfuges and your tyranny.
他们会为上帝与国土
They live or die for the love of God
生老病死
and for their own land.
你为什么不愿离开
Why don't you just leave?
维京传奇
Vikings
剧集 | 维京传奇 | 导航列表