维京传奇

Vikings S06E14

Part 3 Jan. 5, 2021, 12:33 p.m.

Yes, my Lord, I swear. This is the place.
格尼黑尔德在等您
Gunnhild is waiting.
女人啊
Women.
格尼黑尔德
Gunnhild?
不不是格尼黑尔德是我斯卡恩
No. Not Gunnhild. It's me, Skane.
你受死吧
Here is your death.
国王已死
The King is dead.
国王万岁
Long live the King.
斯克加矛人
Skogarmaor!
在所有自发聚集于此的人♥民♥见证下
In sight of all these people gathered freely together,
在阿萨神族和华纳神族的见证下
and in sight of the Aesir and Vanir,
我将你加冕为卡特加特和挪威全境之王
I crown you King of Kattegat and of all Norway.
愿众神爱护你保佑你
May the gods love and keep you.
我任免他为我的贴身侍卫
I appoint this man as the head of my body guard.
我想告知众人是我自己
I want to make it known that it is my intention
想娶美丽可爱的格尼黑尔德
to marry the beautiful and the beloved Gunnhild,
并让她成为我的王后
and to make her my Queen!
也是我自己想娶这位叫英格丽的女人
And it is also my intention to marry the woman called Ingrid,
她也将成为我的王后
who will also be my Queen!
现在我们庆祝吧
And now, let us all celebrate!
英格丽我们的女王
Ingrid, our Queen!
王子
Prince.
我这几天一直想和你谈谈
I've been wanting to speak to you for a few days now.
但每次我觉得自己准备好的时候
But whenever I feel ready to speak to you,
我就开始害怕
I become afraid.
害怕
Afraid?
没错
Yes.
这个世界上再也没有人像你一样
No one in this world has ever done for me
为我做了那么多
what you have done for me.
我什么都明白了我知道自己是奥列格的傀儡
I know everything now. I know I was Oleg's puppet.
我知道自己被奥列格虐待了
I know I was abused by Oleg.
但你一直都是我的朋友
But you were always my friend.
你必须明白我做你的朋友
You have to understand that I was your friend
是因为我需要你帮我逃离你叔叔身边
because I needed you to help me escape from your uncle.
但是没人像你一样
But still, no one has ever cared for me
这么关心我
the way you have cared for me.
我觉得你在我身上看到了你自己
I think you saw something of yourself in me.
我也曾经瘸过
I was a cripple too.
我受过很重的伤我想过死
I was so damaged, I wanted to die.
你救了我
You saved me.
你为我做了太多无骨人伊瓦尔
You have been everything to me, Ivar the Boneless.
我爱你我会永远爱你
I love you. And I always will.
我只想要知道真♥相♥
I just want the truth.
我不再在乎真♥相♥会多么伤人了
I don't care how much the truth hurts anymore.
我已经不在意了
I am beyond that.
你绝对确定你怀了比约恩的孩子吗
Are you absolutely certain that you are carrying Bjorn's child?
不当然不确定
No. Of course not.
你也知道哈拉尔王强♥奸♥了我
You know King Harald raped me.
我不明白
I don't understand.
哈拉尔王对你做了那种事你为什么还能
How can you possibly contemplate marrying King Harald
平静地嫁给他
after what he did to you?
你很清楚为什么
You know perfectly well why.
你从我的处境想一想
Look at it from my position.
我不是盾女不像你和拉葛莎
I am not a shield-maiden like you, or Lagertha.
我没有任何长处
I have no advantages,
没有办法让我自己过上更好的生活
no way of making my life better,
只能用我自己的智慧和我的肉体
except for using my wits and my sex.
这是我的错吗
Can you blame me?
惊雷无雨
Thunder but no rain.
干裂的雷声却没有带来雨水
Dry, sterile thunder without rain.
冰下无水
Ice, but no water.
一片枯竭的土地
A sterile land.
一片无神的土地
A godless land.
不真
Unreal.
肯定是神来了
The gods must be here.
他们都躲着这里穿行于各个世界
They avoided this place, between one world and another.
我游历远方眼界开阔
I have roamed far and learned much.
这片荒芜的土地没有依托
This blasted place, without solace,
甚至没有鬼魂
without even ghosts.
神无处不在
The gods are everywhere.
我知道神知道的一切
All that the gods know, I know.
我们应该离开这个地方
We should leave this place.
如果你们走得成
If you can.
但听听雷声吧
But listen to the thunder.
曾经活在世上的他已经死去了
He who was living is now dead.
曾经活在世上的我们已经奄奄一息
We who were living are now dying.
拉格纳你是说拉格纳吗
Ragnar? Do you mean Ragnar?
我是指我们所有人我们都已经奄奄一息
I mean all of us. We are dying.
这不是我们贸然发现的地方
And this is not a place we found by mistake.
这根本不算是一个地方
This is not a place at all.
这是灵魂的状态
It is a state of the soul.
你还看不出来吗拉格纳之子
Don't you see, son of Ragnar?
还是说你和其他人一样盲
Or are you as blind as all the rest?
不留下来
No, stay with me.
留下来智者
Stay with me, wise one.
抚慰我
Comfort me.
我亲爱的比约恩
My darling Bjorn.
我的爱人我的宝贝
My love. My heart.
我的丈夫
My husband.
我来赞颂你...
I come to praise you...
将你当做我的丈夫来倾诉
and speak to you as my husband.
我正被迫嫁给哈拉尔王
I am under pressure to marry King Harald.
这似乎是维持我地位的唯一办法
It seems the only way to retain my status.
我是一个女人
I am a woman.
如果我不嫁给他
If I do not marry him,
那我又会变得什么都不是
then I am nothing again.
伟大英雄的时代已经结束了比约恩
The time of great heroes is over, Bjorn.
我们失去了拉格纳
We lost Ragnar,
我们失去了拉葛莎
we lost Lagertha,
我们还失去了你
and we lost you.
也许...
Perhaps...
也许维京人的黄金时代已经过去了
Perhaps the Golden Age of the Vikings is gone.
结束了
It's over.
无能者接替了你的位置
Lesser men have taken your place.
哈拉尔埃里克还有其他人
Harald, Erik, and others.
不管发生什么
Whatever happens,
我都不会让我自己妥协
I will not compromise myself.
我不会让你妥协
I will not compromise you.
我会做我该做的事
I will do the right thing.
父亲
Father!
怎么回事
What is it?
过来父亲
Come! Father!
父亲快来
Father! Come!
父亲父亲快来快点
Father! Father! Come! Quickly!
父亲
Father!
快过来
Come!
我的主啊你来到了我们身边
O Lord, you have come among us.
看
Look!
父亲快看
Father, look.
我的主你来了你来向我们传信
O Lord, you have come here. Come to deliver us.
主啊保佑我们
Lord, have mercy.
主啊你来了
Lord, you are here.
耶稣的信使
Christ, the Deliverer.
大家都看到了
People, as you can see,
这条鲸鱼被冲到了我的土地上
the whale has washed up on my property.
你们看看吧千真万确这是我们的鲸鱼
Look for yourselves, it's true. It's our whale.
但你肯定要分给大家吧
But surely you mean to share it?
你不需要独占这整头动物
You don't need the whole animal, hmm?
村里都有足够的食物和燃料
There's enough food and fuel for the entire settlement.
这得等我和我的家人先商量再说
I will have to discuss that with my family.
我只想说现在