逆转奇兵（2014）

TURN S02E03

Part 1 March 3, 2021, 1:07 p.m.

Corporal Eastin. Sir.
伊斯特下士先生
What... when did you... We arrived two hours ago.
你什么时候... 我们两小时前就到达了
Mr. Woodhull went straight up to bed.
伍德哈尔先生直接去睡觉了
It was a long ride from York City.
从纽约来的路途很遥远
You traveled the coast road at night?
你们居然夜行沿海马路
I preferred to lodge at Northport and get home tomorrow,
我更乐意住在北港然后明天回家
but your son insisted we get home tonight.
但是令郎坚持今晚回家
Probably eager to tell me about his apprenticeship.
可能是急着给我讲他的学徒生涯吧
How did it go?
怎么样
I...
我...
No, no, no. That's all right.
算了没关系
I'll talk to him in the morning.
我早上再和他聊
Be needing an escort, sir?
需要护卫吗先生
No, just taking a once around.
不用了我就溜一圈
Get some fresh air.
呼吸点新鲜空气
The King's Arms on Pearl Street.
国王的手下在珍珠街
Pearl Street.
珍珠街
Several members of the Sons of Liberty boarded there
在军队控制这个城市之前
at that tavern before the army took over the city.
有几个自♥由♥之子的成员到了那里的酒馆
I inquired after a man named Hondrick.
我去问了一个叫亨德里克的人的情况
Please spell it.
请拼一下
Well, it's not his real name.
并非他真名
In any case, I left word for him and checked out.
总之我给他留了言然后买♥♥了单
Here is the...
这是...
the bill.
账单
You left word?
你就留了言
And you consider this to be a successful completion of your mission?
就觉得你成功达成使命了吗
Completion? No, no.
达成还没有
Major, this is just the beginning of several months of...
少校这只是长♥期♥作战的开始...
These traitors will be well-entrenched.
那些叛国者会深深盘踞起来的
They couldn't have survived there this long if they weren't.
不那么做他们早活不了了
I mean, just imagine how dangerous life would be
想想就觉得纽约的爱国者间谍
for a Patriot spy living inside York City.
生活得举步维艰
So why do you imagine they exist at all?
所以你为何觉得他们还活着
Because I know the one thing these rebels can't resist...
因为我知道那些叛军唯一无法抗拒的就是...
Home.
家
They were born in New York.They see it as theirs.
他们生在纽约他们视纽约为家
But we can use that against them.
我们能以此对付他们
Hush, hush
# 安静安静 #
There's snakes in the garden
# 花♥园♥里有蛇 #
Soul for sale
# 出♥卖♥♥♥灵魂 #
Blood on the rise
# 血液喷涌 #
Hush, hush
# 安静安静 #
Know there will come a day
# 知道总有一天 #
As they hide in the cover of night
# 借夜色掩护他们得以躲藏 #
I can't wait anymore Soul for sale
# 我不能再等待 # # 出♥卖♥♥♥灵魂 #
I can't wait anymore
# 我不能再等待 #
Hush, hush
# 安静安静 #
Papa. There he is!
爸比小乖乖
Little Sprout.
小豆芽
Good morning, Abraham. Good morning, all.
早上好亚伯拉罕大家早上好
Eat your breakfast. There we go.
去吃早饭吧
I didn't hear you come in last night.
我都没听见你昨晚回来了
Oh, I was bone-tired. I didn't want to wake you.
我累惨了不想叫醒你
So, tell us, how was the trip?
跟我们说说旅行怎么样
Well, it was successful.
挺成功的
I secured an apprenticeship,was assigned reading.
我找了份学徒工作让我先阅读学习
"Blackstone's Commentaries," actually.
读《布莱斯通法学诠注》
Yeah.
没错
Yeah, it's like Papa's back in school, isn't it?
就像爸比回到学校一样是不是呀
Perhaps we can go through what you've learned.
也许可以聊聊你都学了什么
I can guide you. Well, I have to do it on my own, no?
我可以指导你我必须自己努力对吧
Take some eggs.
吃点鸡蛋吧
Eggs? I'd love some.
鸡蛋不错
After some fresh air, yeah?
我先去呼吸点新鲜空气
Abe.
亚伯
Yeah?
怎么了
I never received your response.
我还没收到你的答复
What? To my proposal for you taking over the estate.
什么我让你接管地♥产♥的提议
Can we talk about this later?
我们可以晚点再谈吗
I've reconsidered it.
我重新考虑过了
I have been conservative in my stewardship of our holdings.
管理家庭财产我一直很保守
The Royal Army is more creative
皇家军队在计提资产方面
in its accrual of assets.
更富有创造性
I feel they might take advantage of you.
我感觉他们或许会利用你
I think this may be too much responsibility
现在将这责任交到你肩上
for your shoulders at this time.
或许有些过于沉重
I understand, yeah. Mmm.
我懂得嗯
You seem distressed. No. No, no, no, no.
你看起来很苦恼没有没有
What you said makes sense. It does.
你说的确实有道理
Tell me the truth.
给我说实话
The truth, Father, is I've been bound up since Brooklyn
实话就是我从布鲁克林开始就一直憋着
and I need to take a shit.
而且我现在要去大便
So can we talk about this later?
所以我们可以晚点再谈吗
See you got my message.
看来你收到我的消息了
Found it under my tavern door.
在我酒馆门下面发现的
Good. I got back last night.
好的我昨晚回来的
Listen, good news.
听着有好消息
I need you to put the signal out for Caleb.
我需要你给卡勒布发个信♥号♥♥
I did. What?
我发了什么
Two nights ago. What for?
前天发的了为什么
Why do you need Caleb?
你为什么需要卡勒布
I thought Mary had an escort watching your every move.
我想玛丽肯定让护卫监视着你的一举一动了
Well, I, uh...
我...
She... no, wait, wait. Answer me first.
她... 等等先回答我
Got this from Abigail.
从阿比盖尔那拿到这个
Sent in secret from Philadelphia.
费城悄悄送出来的
"General Lee a traitor."
李将军是叛国者
Charles Lee? Mmhmm.
查尔斯·李嗯哼
The man with the fort named after him.
要塞以他命名的那个人
Abigail must have heard or read something from Major Andr.
阿比盖尔一定是从安捷尔上校那听到或着读到了什么
Well, this is...
这...
This is better than what I have.
这比我的情报好多了
How do you have anything?
你怎么得到情报的
I saw you and Eastin head off to New York together.
我看到伊斯特和你一起去的纽约
Oh, well, he just accompanied me to Brooklyn Ferry,
他只是陪我去了布鲁克林渡口
then I went into the city by myself.
然后我自己一个人进城了
There's something you're not saying,
你有事情没说
something you don't want me to know.
你有事情瞒着我
No, no, it's just... It's this.
不只是... 情报在这
This is a count of men, ships, and defenses in York City.
这是约克城驻守的人数船数还有守军数
Put this in the drop along with Abigail's note. Abe.
把这个和阿比盖尔的纸条一起放在情报点亚伯
No, Tallmadge will need to read both of these right away.
别说了塔尔梅奇需要马上阅处这两份情报
Take it. I have to go. Abe.
拿着我得走了亚伯
Take it.
拿着
I'm using Hewlett to get around Mary.
我在利用休伊特来避开玛丽
She thinks I'm in New York studying the law.
她以为我在纽约学法律
Everyone does. Using Hewlett how?
每个人都这么想怎么利用休伊特
Look, it's a long draw, all right?
听着这事说来话长
I'm pretending to seek out hidden rebels in New York.
我现在假装要找出隐藏在纽约的叛军
I feed him false names, dead ends.
我提供给他假名字查不下去的线索
I get real names and real numbers for Washington.
而把真名和真正的数字提供给华盛顿
That's how it works.
就是这么一回事
You... you sold yourself as a spy to an enemy officer?
你出♥卖♥♥♥自己去当敌方间谍
Yeah, but it's a lie.
对但那是假的
It's a draw. I'm using him.
这是个幌子我在利用他
You're...
你
Why didn't you tell me? Look, I know what I'm doing.
为什么不告诉我听着我知道我在做什么
Why didn't you tell me? When? When do we get to see each other?
为什么不告诉我何时能告诉你我们何时有机会见面
Look, I don't have time to tell you every little thing, all right?
听着我没时间告诉你每个细节