鸟姐妹（2019）

Tuca & Bertie S02E10

Part 3 Aug. 23, 2021, 4:57 p.m.

难过…太难过了！
Sad... so sad!
图卡！快点儿！我们得赶紧离开这里！
Tuca! Come on! We need to get out of here!
我动…不了…百感交集！
Can't... move... Too many feelings!
走开！走开！
Shoo! Shoo!
快回来啊
Come back here.
心理咨♥询♥搞得我的肢体分崩离析！
Effin' therapy!
心理咨♥询♥搞得我的肢体分崩离析！
Making my freaking body fall apart!
心理咨♥询♥…
Therapy...
嘿嗯你想跟我倾诉 2017 年那些不开心的事情吗？
Hey, um, did you wanna tell me about sad feelings 2017?
那时我戒酒了
I got sober then.
是件好事情为什么会觉得不开心呢？
That was a good thing, why would you be sad about that?
嗯，你说得对！
Uh, you're right!
我是一个愚蠢的白♥痴♥！
I'm a stupid idiot!
不呃你不是！
No, uh, you're not!
我对不起我不擅长这个！
I'm, I'm sorry, I'm bad at this!
呃再多跟我说说你的感受吧！
Uh, tell me more about how you felt!
就是说喝酒不是好事但能安慰到我你懂吗？
It's like drinking was bad,
就是说喝酒不是好事但能安慰到我你懂吗？
but it was still a comfort, you know?
噢你说得有道理
Oh. That makes sense.
就算是个积极的改变但戒酒真的让人不开心
It felt sad to say goodbye,
就算是个积极的改变但戒酒真的让人不开心
even though it was a good change.
是的
Yeah.
呃好吧还有时间再来一个
Uh, okay, time for one more.
“看了一个悲伤的广♥告♥”
"Watched a sad commercial."
那里面有一匹小马！
It had a baby horse in it!
噢确实那广♥告♥确实很悲伤！
Oh, yeah, that one was sad!
而且还是个卡车广♥告♥！
It was a commercial for trucks!
天啊！图卡快过来！
Oof! Tuca, come here!
那件翘首以待的事
你是否依然记得？
这一刻
即将来临
也许我们能让你
回忆起来
鸟姐妹的反差生活
鸟姐妹的反差生活
鸟姐妹的反差生活
鸟姐妹的反差生活
鸟姐妹的反差生活
鸟姐妹的反差生活
鸟姐妹的反差生活
鸟姐妹的反差生活
鸟姐妹的反差生活
鸟姐妹的反差生活
鸟姐妹的反差生活
鸟姐妹的反差生活
鸟姐妹的反差生活
鸟姐妹的反差生活
鸟姐妹的反差生活
鸟姐妹的反差生活
鸟姐妹的反差生活
第三季
第三季
[即将来临]
快过来霍兰德！
Come on, Holland!
不！领导者必须和他的公♥司♥共存亡！
No! A captain must always go down with his employer.
虽然他不是这家公♥司♥的老板或股东
A corporate entity
虽然他不是这家公♥司♥的老板或股东
that he has no ownership or stake in,
也为公♥司♥毫无保留地献出了一生！
but has devoted his life to nonetheless!
不！
No!
噢对了我最近好几周都忘记上班了
Oh, yeah, I forgot to go to work
噢对了我最近好几周都忘记上班了
the last couple of weeks again.
行吧我们只需要往新家那边去
Okay, we just need to get to the new house.
斑斑说那里没有洪水
Speckle said it was dry there.
哈这些鱼看起来有点眼熟啊
Huh. Those fish look so familiar.
再来一个杯子怎么样？
How about another cuppy?
噢这个很小所以应该会很简单！
Ooh, this one's tiny so this'll be easy!
“对妈妈的奇怪感受”
"Weird emotions about mom."
天啊该死！
Oof! Damn it!
我要从哪开始讲起？
Where do I even begin?
我想念她！我很感激她！
I miss her! I'm grateful to her!
但我也对她很生气！
But I'm so mad at her too!
然后我为生气而感到内疚这让我更加生气！
Then I feel guilty for being mad and that makes me even more mad!
噢图卡我很遗憾她离世了
Aw, tuca, I'm sorry she's gone,
但现在对她有一些负面情绪也没有用的对吧？
but no use feeling negative feelings about her now, right?
为什么你要和我争论这些？
Why are you arguing with me?
事情就是这么个道理？
It is what it is?
这话是什么意思？
What does that even mean?
我只是想帮忙而已！
I'm just trying to help!
好吧但这只会让我觉得更难受！
Well, it's just making me feel worse!
对不起图卡你说得对
I'm sorry, tuca, you're right.
我不应该告诉你应该有什么感受
I'm not supposed to be telling you how to feel.
我觉得这个情绪会一次又一次地回来
I think this one might just keep
我觉得这个情绪会一次又一次地回来
coming back over and over again
而且我永远也没办法完全消化它你知道吗？
and I'll never feel like
而且我永远也没办法完全消化它你知道吗？
I've fully processed it, you know?
- 我能理解 - 好吧
- Yeah. - Okay.
我要暂时搁置你了关于妈妈的悲伤情绪
I'm gonna put a pin in you, sad mon feelings.
今日告辞明日再见！
Bye for now, see you tomorrow!
噢贝蒂我太疲惫了
Oh, bertie, I'm too exhausted.
我不知道我们能不能成功
I don't know if we're gonna make it.
哈我有办法了！
Hmm. I got it!
快点把这个喝了！
Quick! Drink this!
夜里的
胡思乱想
宇宙正在慢慢消亡
The universe is slowly dying.
总有一天我将不再存在
Someday I won't exist anymore.
我的胸上长了一颗痘痘导致我担心得上乳癌的几率增加
I popped a zit on my boob
我的胸上长了一颗痘痘导致我担心得上乳癌的几率增加
and now I'm worried it'll increase
我的胸上长了一颗痘痘导致我担心得上乳癌的几率增加
my chances of getting boob cancer!
如果我的舌头掉了怎么办？
What if my tongue falls out?
我会长出新的舌头吗？
Would I grow a new tongue?
呜呼！
Whoo-hoo!
啊完蛋了兄弟
Aw, damn bro.
我得给斑斑发短♥信♥
I need to text speckle.
呃图卡移♥动♥电源在哪呢？
Uh, tuca, where's that external charger?
在我这儿
Right here.
图卡！移♥动♥电源也没电了！
Tuca! There's no juice left!
我得保证我的手♥机♥满电以防卡拉打电♥话♥来
I needed to keep my phone fully charged
我得保证我的手♥机♥满电以防卡拉打电♥话♥来
in case Kara called!
行吧那你能不能给斑斑发个短♥信♥
Okay, well, can you just text speckle...
该死！
Damn it!
尼玛的！
Crappy!
灯塔在那边！贝蒂往那边划过去
The lighthouse! Bertie, paddle that way!
但我们要去斑斑那里
But we're trying to get to speckle.
- 但是卡拉！- 啊！
- But, Kara! - Agh!
她对你又不好！
She's not even nice to you!
她有时候对我很好的！
She's nice to me sometimes!
这不是比什么都没有好吗？
Isn't that better than nothing?
是吗？
Is it?
图卡！
Tuca!
卡拉！
Kara!
卡拉我来了！！
Kara, I'm coming!!
我的手♥机♥弄丢了所以如果你给我打电♥话♥ 我没接就是因为这个！
I lost my phone so if you try to call me,
我的手♥机♥弄丢了所以如果你给我打电♥话♥ 我没接就是因为这个！
that's why I'm not picking up!
如果有人接了电♥话♥ 那个人不是我！
If anyone answers my phone, it isn't me!
很有可能是条鱼吧！
It's probably a fish!
图卡等等我！
Tuca, wait!
天啊水流也太急了吧！
Whoops! Water is so strong!
图卡！
Tuca!
救命！救命！救命！快救我！
Help! Help! Help! Help me!
呼！我的天啊！
Whew! Oh, my god!
女士们你们还好吗？
You ladies okay?
我们…我们是来找卡拉的她在哪呢？
We're...
我们…我们是来找卡拉的她在哪呢？
We're here to see Kara. Where is she?
她还活着吗？还是死了？
Is she alive? Or dead?
葬礼在那里呢？
Where's the funeral?
我应该穿传统的黑色还是欢快而优雅的颜色就像卡拉期待的那样？
Should I wear the traditional black
我应该穿传统的黑色还是欢快而优雅的颜色就像卡拉期待的那样？
or should I wear cheerful-yet-elegant hue
我应该穿传统的黑色还是欢快而优雅的颜色就像卡拉期待的那样？
like Kara would have wanted?
噢卡拉去工作了
Oh, Kara's at work right now.
卡拉？
Kara?
你不去找她吗？
Aren't you gonna go get her?
不我不想打扰她
No, I don't wanna bother her.