西班牙公主

The Spanish Princess S02E08

Part 5 Dec. 1, 2020, 2:47 p.m.

As we all must.
别管我
Leave me.
莉娜来了让她过来
Tell Lina to come when she is here.
亲爱的梅格...
Dearest Meg...
我知道你生我的气
I know that you are angry with me,
但是我写信是向你求助的
but I write to you for help.
国王认为我对他撒了谎
The king believes that I have lied to him.
他将寻求取消我们的婚姻
He will seek annulment of our marriage.
不管我现在怎么样
Whatever now becomes of me,
我都要保护我的女儿和她在英格兰的地位
I must protect my daughter and her place in England.
你哥哥现在会听你的
You have your brother's ear now,
我请求你
and I bid you, please,
让他要替玛丽着想
have him think of Mary.
你忠诚的姐姐凯瑟琳
Catherine, your faithful sister.
请进
Come in.
一封是你哥哥英格兰国王发来的
One is from the King of England, your brother.
另一封是王后凯瑟琳写的
The other's from Queen Catherine.
两个人各一封
A letter from each of them.
我肯定哪里做得不错
I must be doing something right.
你觉得他们会说什么
What do you think they say?
他们说王后结婚时不是处♥女♥
They say the queen was not a maid when she was wed.
也许亨利国王会同情你
Perhaps King Henry would commiserate
嫁了一个你想摆脱的配偶
on being married to a spouse you'd be rid of.
凯瑟琳...
And Catherine...
她怎么说
what does she say?
我不了解凯瑟琳
Catherine is unknowable to me.
现在我也不了解她
And to me now.
曾经她激励着我
And once, she was my inspiration.
现在我相信她和他一样迷茫
But I believe she is as lost as he is now.
你看起来多难过啊哈尔·斯图尔特
What a sad face you pull, Hal Stewart.
听说你丈
There is word that your hus--
安格斯伯爵说你不适合统治国家
Lord Angus says you're unfit to rule.
他带着人到这旗下要向你挑战
He draws men to this banner and will mount a challenge to you.
好那我们就...
Well, then we...
把他赶出苏格兰
will blast him out of Scotland.
哈尔我现在任命你为我的最高长官
Hal, I'm making you my most senior officer.
殿下...
Your Grace...
梅格...
Meg...
你儿子的统治在某些家族眼中仍岌岌可危
your son's reign is still parlous with some of the clans.
我是斯图尔特家的也许从另外一个家族
I'm a Stewart, so perhaps promoting from another house
-选拔人会比较 -但是我要你哈尔
- would be more-- - But I want you, Hal.
永远
Forever.
直到地老天荒
Until the end of Heaven and Earth.
过来
Come.
睡觉前洗一下手和脸
Wash your hands and face for bed.
巴纳比谁干的
Barnaby, who did this to you?
那些英格兰男孩
The English boys.
波尔夫人告诉他我们结婚时我不是处子之身
Lady Pole told him that I was not a maid when we were wed.
国王不会原谅我的
The king...will not forgive me.
他甚至都不想见我
He will not even see me.
但他必须见
But he must.
你是他的妻子
You are his wife.
我想他会试图改变这一点
I believe he will seek to change that.
可是他不可以
But he can't.
对不起莉娜...
I am sorry, Lina...
我近来的表现
for how I've been of late.
我对你太不公平了我亲爱的朋友
I have been unfair to you, my dearest friend.
我不能没有你
I could not be without you.
请你原谅我
Please forgive me.
-凯瑟琳... -我能为你做点什么
- Catherine... - What can I do for you?
为孩子们和奥维多做点什么
For the boys and Oviedo?
你们需要什么吗
Are there things you need?
陛下
My king.
我要和你谈一谈
I would speak with you--
好像你已经在谈了
It seems you are already.
托马斯我想嘉奖你
Thomas, I wish to honor you.
你的女儿们将成为
Your daughters shall be part of the queen's household
女王的侍女
as her ladies.
陛下您太好了
Your Majesty, you are too kind.
谁在那亨利谁在那
Who is here? Henry, who is here?
你是什么恶魔
What demon are you?
不要
No!
上帝饶恕我吧
God forgive me.
快点
Well, come on!
梅格
Meg!
大人您为什么不回
My Lord, why don't you go back to the tavern
您刚来的小酒馆去呢
that you have come from?
说话注意点
Watch your tongue.
梅格
Meg!
前进
Advance.
他从西边过来了
He's coming around the west side.
好极了
Good!
他等着收我的大礼吧
He may receive my gift!
冲啊
Charge!
什么东西
What the fuck?
攻击继续攻击
Fire! Keep firing!
起来
Get up!
梅格你个婊♥子♥
Meg! You bitch!
殿下
Highness...
什么事
What is it?
你有坏消息要禀报
You have bad news.
殿下你哭了
Highness, you are crying.
没有
No.
社么事
What is it?
罗莎
Rosa...
在蒂尔伯里
is at Tilbury.
你想离开
You wish to leave.
不
No.
不想离开你
Not leave you.
但这是我们...我儿子们的一个机会
But it is a chance for us...my boys.
当然你只能离开
Of course, you must.
-殿下 -我希望能跟你一起走
- Highness-- - I wish I could come with you.
凯瑟琳出什么事了
Catherine, what has happened?
我想过...
I thought...
我动过一些
I thought to do something
能让我下地狱的邪恶念头
so wicked that it would cast me into hell.
我想过
I thought...
了结了他
...to finish him.
-我不走了 -不不你必须走
- I will not go. - No, no, you must.
已经过去了
It has passed now.
我会化痛苦为力量
I will draw strength from my pain.
我会坚持隐忍♥
I will endure.
那你就会得到救赎
Then you will be saved.
《圣经》不就是这么说的吗
Isn't that what the Bible says?
"坚持到最后的人
"He who endures to the end
就会得到救赎"
shall be saved."
对
Yes.
是的你说得对
Yes, you're right.
这是上帝的旨意
It is God's will.
莉娜你一直都是我最要好的朋友
Lina, you have been my dearest friend.
我非常爱你
I love you very much.
我也爱你
And I love you.
你永远都是那盏明灯
You will always be the light.
然后我父亲在上帝的恩典下
You see, and then my father took the crown
在博斯沃斯加冕
by God's grace at Bosworth,
全英格兰上下都从中受益
and all of England benefitted.
我姨妈现在受益于上帝
My lady aunt now benefits from God's good favor...
还有我的恩惠
...and mine.
还是说你还不满意姨妈
Or does this not please you, Lady Aunt?
坐直亨利
Sit up, Henry.
你这什么姿势