暗夜情报员（2023）

The Night Agent S01E03

Part 5 March 24, 2023, 9:14 a.m.

哪怕只有一小会儿
even if it's for a little while.
我不知道
I don't know.
拜托啦
Oh, come on.
嘿
Hey.
就跟我玩一次扮家家吧…
Play house with me…
求你了
please.
好吧那我们就在这房♥子住下
Okay, we'll take it, then.
（未知号♥码警♥察♥发布了你的寻人信息小心）
随便坐吧亲爱的
Anywhere you like, hon.
再见
See ya.
（计时器）
在赶截止日期吗
You on a deadline or something?
-你怎么知道 -我会给你续杯咖啡的
-How could you tell? -I'll keep the coffee coming.
谢谢麻烦再来两份薯条
Thanks. And, uh, maybe a double side of fries.
一份就好薯条也能无限续
They're bottomless, actually.
状况如何
Status?
厨房♥安全
Kitchen's all clear.
乔治城大学的女生都很聪明没想到还这么漂亮
Georgetown girls are supposed to be smart, not beautiful too.
你住这附近
You live around here?
对
Yeah.
想去我家看看吗
Yeah, you wanna see my place?
这邀请来得太快了吧
Moving a little fast, aren't you?
也许吧
Maybe.
但我还没告诉你我们要在那儿做什么呢
But I haven't told you what we'd do there.
好吧说说看
Okay. Let's hear it.
随时待命
Stand by.
我会把你按到我床上
I'd lay you down on my bed,
把你的四肢绑在床柱上让你动弹不得
tie your hands and feet to the bed posts so you couldn't move,
然后我会掏出我的阴♥茎♥ 尿你一脸
and then I'd take my cock out and piss all over your face.
你以为我不知道你那法♥西♥斯♥老爸是谁吗
You think I don't know who your fascist father is?
去他妈的去你♥妈♥的♥
Fuck him and fuck you.
代号♥三介入撤离
Code three. Move in, extract.
-嘿 -放手
-Hey. -Let go!
我们正带蜜獾撤离即刻需要车辆接应
We're 10-7 with Badger from this location. We need transport now.
快走
Move!
你搞什么居然让那家伙碰到麦蒂
What the hell was that? You let that guy get hands on Maddie.
我状态有点下滑但还是钳制住了他
I slipped. I slipped. I still got him down though.
你的表现糟透了
It was a goddamn shitshow.
我不管你救过多少任总统
I don't care how many presidents you saved,
我不会容忍♥手下的队伍出错
I don't do fuckups on this team.
我得举报你知道吧
You know I gotta report this, right?
做你该做的事吧
Do what you gotta do.
可恶
Shit.
是的请讲
Uh, yes, go ahead.
这里的薯条超好吃
The fries here are amazing.
法尔我是皮特
Farr, it's Peter.
嘿罗丝打了暗夜行动组的电♥话♥
Hey, uh, Rose called the Night Action line.
她想跟你谈谈
She wants to talk to you.
罗丝你还好吗
Rose, are you okay?
我还活着我阿姨和叔叔就没这么走运了
I'm alive, which is more than I can say for my aunt and uncle.
你在哪儿
Where are you?
我什么都不会说的除非你先回答我几个问题
I'm not saying anything, not until you answer some questions first.
我想帮忙
I want to help.
我知道你很困惑
I know you're confused.
我也知道你一个人在外面很不安全
I also know it's not safe for you out there by yourself.
我该说什么才能让你安心
What can I say to ease your mind?
（追踪一次性手♥机♥ ）
我想知道答案
I want some answers.
我目前也知之甚少但我会尽量为你解答
I don't have enough of those yet, but I'll tell you what I can.
“把无线网卡接入设置了隔离网闸的电脑”
"Connect the Wi-Fi adapter to air gapped computer."
是霍金斯副局长指使人杀害我阿姨和叔叔的吗
Did Deputy Director Hawkins have my aunt and uncle murdered?
联调局正在查不过是的目前看来是这样
The FBI is investigating, but, yes, it seems that way.
（安装无线驱动器）
查到那些杀手是谁了吗
And the men who did it, what do you know about them?
联调局局长派遣了特工全天候搜查
The director has agents working around the clock looking for them.
还有特勤局和当地执法部门的协助
Secret Service is assisting, as is local law enforcement.
我们很快就会找到他们罗丝
We'll find them soon, Rose.
（白宫安全网登录）
可是眼下我很担心你
Right now, though, I'm worried about you.
（闪存R盘邮箱-密♥码♥）
但你不来白宫我没法确保你的安全
But I can't guarantee your safety unless you come in.
我保证我们可以保护你
I promise we can protect you.
像在宾馆那样保护我
Like you did at the hotel?
（已授权正连接到主机…）
我错信了霍金斯的特勤人员
I trusted Hawkins' Secret Service.
我不会再犯那样的错误了
I won't make that mistake again.
我为什么要相信你
Why should I trust you?
你相信皮特对吧
You trust Peter, right?
是的
Yes.
他相信我所以…
He trusts me, ergo…
（上传至远程主机-进度）
快啊罗丝
Come on, Rose.
快点
Hurry.
你现在很难相信任何人我能理解
I understand why it's hard for you to trust anyone right now,
但我真的想帮你
but I wanna help you.
（你想害我忙中出错吗）
你觉得怎么样
So, what do you say?
请随便坐
Anywhere you like.
有人跟你在一起
Is someone there with you?
没有我只是…
No, it's just I…
告诉我你在哪儿我让皮特去接你
Tell me where you are. I'll have Peter pick you up.
我得先挂了
I have to go.
罗丝别挂断
Rose, no.
可恶
Damn it.
（必须挂电♥话♥ 警♥察♥来了推迟行动看来是我坏事了）
见鬼
Fuck, fuck, fuck, fuck.
可恶
Shit.
该死
Shit!
可恶皮特
Damn it. Peter?
皮特
Peter?
可算找着你了
There you are.
我把门卡落里面了帮个忙
Left my badge inside. Help a lady out?
当然
Yeah. Yeah, yeah.
罗丝那边有进展吗
Anything more on Rose?
没有你说得对
No, you're right.
可怜的姑娘吓坏了
Poor thing's terrified.
能追踪到她吗
Could you trace her?
不行她肯定是换了新的一次性手♥机♥
No, no, no, no. Uh, she must be using a new burner.
我的门卡到底在哪…
Where the hell is my…?
在这儿呢
Here it is.
若她再打过来立即通知我
Let me know if she calls back.
您有没有听到什么背景音
Uh, did you hear anything in the background of the call
也许有助于我们推测她的下落
that might help us, you know, figure out where she is?
我听到了门铃♥声♥
I heard a door jingle.
听起来像是一间餐厅之类的
Sounded like a diner or something.
我会让阿莫拉联♥系♥当地警♥察♥ 谢了
I'll have Almora check with the local police.?Thanks.
好的
Yeah.
（完成下载）
（白宫）
（硬盘已破解）
（已破解的硬盘内容）
嘿
Hey.
谢谢
Thanks.
小姐
Miss?
-天啊 -嘿小姐
- Oh my God. - Hey, miss?
嘿
Hey.
抱歉我不知道你是在叫我
I… I'm sorry. I didn't realize you were talking to me.
你把充电器落在里面了
You left your charger inside.
谢谢太晚了我脑子都迷糊了
Oh, uh, thank you. Um, late night, head's all scrambled.
我是不是…在哪儿见过你
Do I, uh, do I know you from somewhere?
应该不会吧
I don't think so.
我不住这儿我只是…路过而已
I… I don't live here. I'm just-- I'm passing through.
好的
Yeah.
谢谢你
Thank you.
一路平安
Safe travels.
搞什么
What the fuck?
硬盘是空的
It's empty, the hard drive.