去他妈的世界

The End of the F***ing World S02E02

Part 3 Nov. 8, 2019, 12:10 p.m.

*我灵魂的驱动*
*Driver of my soul*
*你能在哪里呢*
*Where can you be?*
*我耐心地等待着*
*I wait patiently...*
我再也没进过我们家
I never went back inside our house.
我甚至做不到走上车道
I couldn't even walk up the drive.
里面有太多的悲伤
There was too much sadness in there.
*我的心在哭喊*
*My heart cries out*
*内心止不住的伤痛*
*Pain inside*
*你能在哪里呢*
*Where can you be?*
*我耐心地等待着*
*I wait patiently...*
*当你独身一人*
*When you're alone*
*陷入困境时*
*The going gets rough*
*回来吧回来吧回来吧*
*Come back, come back, come back*
*我已经受够了*
*I've had enough*
*让我成为女王*
*Make me a queen*
*再次快乐起来*
*Happy again...*
谢谢
Thank you.
*听听我的哭声*
*Hear my cry...*
詹姆斯
奇怪的是
In a strange way,
这颗子弹给了我新的生机
the bullet gave me a new lease of life.
一个再次见艾莉莎的理由
A reason to see Alyssa again.
看看她是否安好
To check that she was OK.
再次见到她
To see her again.
♪This Would Make Me Happy - Fontella Bass♪
*如果你的爱*
*If your love*
*只独属于我*
*Was mine alone...*
有什么事吗
Hello?
*如果我能对你心*
*If I had your heart*
*宣告占有*
*To call my own*
*这会让我开心的*
*This would make me happy*
*我会*
*And I'll be*
*我会心满意足的*
*I'll be satisfied...*
挺奇怪的当某人非常重要时
It's strange, when someone's very important
而你很久没见到他们了
and you haven't seen them for a long time,
一见到他们感觉呼吸都轻松了起来
as soon as you do, it's easier to breathe.
*如果你的爱*
*If your love*
*只独属于我*
*Was mine alone...*
*如果我能对你心*
*If I had your heart*
*宣告占有*
*To call my own*
*这会让我开心的*
*This would make me happy*
*我会*
*And I'll be*
*我会心满意足的*
*I'll be satisfied...*
我想进去和她聊聊
I wanted to go and talk to her.
但我意识到只要看着她就行了
But then I realised that it was OK if I just watched her.
照看着她
Watched out for her.
因为你必须对人保持警惕
Because you have to be vigilant with people.
而我没能做到
And I hadn't been.
艾莉莎是我唯一剩下的人
Alyssa was my only person left.
*我愿意交付真心*
*I'll give the word*
*但我还没这么做*
*And I haven't to*
*只为听到你说出你爱我*
*Just to hear you say you love me*
*就像我爱你一样*
*Like I'm loving you*
*这会让我开心的*
*And this would make me happy*
*我永远不会*
*And I'll never*
*我永远不会对你放手*
*No, I'll never let you go*
*我并不相信*
*Now, I don't believe...*
*什么奇迹*
*In a miracle*
操操
Shit. Shit.
操操操
Shit, shit, shit.
操
Shit.
*但有时有时候*
*But sometimes, sometimes*
*梦想真的会成真*
*A dream will come true...*
*如果靠信念仅凭信念*
*And if faith, if faith alone*
*能移♥动♥高山*
*Can move a mountain...*
*那又有什么能阻止我*
*What's to keep me*
你是谁
Who are you?
*那又有什么能阻止我*
*What's to keep me*
*和你在一起*
*From having you?*
*如果呀...*
*If I...*
*如果我向天上的星星祈祷*
*If I pray to the stars above*
我的天
Oh, my God.
去你♥妈♥的♥
For fuck's sake.
*我的确相信*
*I do believe*
*我可以赢得你的爱*
*I could win your love*
*这会让我开心的*
*And this would make me happy*
*而我知道你*
*And I know that you*
*也会感到开心*
*Would be happy, too*
*而这这会让我开心的*
*And this, and this would make me happy*