去他妈的世界

Then what?
然后呢
Then what?
然后我醒了
Then I woke up...
他回来了
and he'd come back.
他就站在房♥间里
And he was there in the room.
关上门
And he shut the door.
你在他的卧室里
You were in his bedroom?
- 对 - 卧室里什么样
- Yeah. - What did it look like?
什么 没什么
- What? - Nothing.
然后呢
Then what?
他问我是不是处♥女♥ 然后打我
He asked me if I was a virgin, and then he hit me.
闭嘴
Shut up.
他压住我 想骑到我身上
He held me down, and then he tried to get on top of me.
闭嘴
Shut up!
你让我说的
You asked me to tell you.
谁来了
Who's that?
我他妈怎么知道
How the fuck should I know?
你报♥警♥了吗
Did you call the police?
没 我哪有时间报♥警♥
No, when would I have done that?
让他们走 要不我就把你们都杀了
Get rid of them, or I'll kill them as well as you.
那我死定了
I'm definitely dying then.
晚上好
Evening.
好
Hiya.
你好
Hello.
没事吧 对 没事
- Everything all right? - Yeah, fine.
我们接到这儿打的报♥警♥电♥话♥
We um... had an emergency call from here.
是你打的吗
Was that you?
不 什么事儿都没有
No, everything's fine.
哦
Oh.
嗯
Hmm.
一定是搞错了
Must have been some kind of mix-up.
这儿就你俩吗
Just the two of you here?
对
Yes.
介意我 到处看看吗
Mind if I, uh, have a look around?
请吧
Sure.
- 都挺好 - 是啊
- All fine. - Yeah.
那好
Right.
那我走了
I guess I'll be on my way then.
好的 好的
- Okay. - Okay.
等等
Wait.
那是苹果派吗
Is that apple strudel?
嗯 是
Um, yeah.
不错啊
Lovely.
来一份
Yes, please.
你 自己做的吗
You, uh, make that yourself?
不是
No.
啊
Ah.
我看见他
I've never been so happy
从未如此开心又如此难过
and so sad to see someone.
我想吃热的
I'd love it warm.
炉子坏了
Oven's broken.
好吧
Right.
有奶油吗
Do you have any cream?
太好了
Brilliant.
谢谢
Thanks.
嗯 好吃
Mmm. Lovely.
嗯
Hmm.
最近出门
Best be careful at the moment,
最好小心点
out there.
嗯
Yeah.
谋杀案听说了吧
Have you heard about the murder?
什么谋杀案
What murder?
汽车旅店的老板
Guy who runs the motel.
离这里只有一小时车程
Only an hour up the road.
怎么了
What happened?
我本来不该说
I shouldn't really say.
脑袋中枪了
He got shot in the head.
被塞进橱柜里
And then put in a cupboard.
哦
Right.
我一直说是橱柜
I keep saying cupboard.
是衣柜
It's wardrobe.
他们把他放进了衣柜
They put him in a wardrobe.
她没和他上♥床♥ 她把他杀了
She wasn't having sex with him. She was killing him.
或者都做了
Maybe both.
嗯 有人打电♥话♥报♥警♥可能也是因为这个
Hmm. It's probably why someone phoned about here.
什么
What?
嗯
Mmm.
谋杀案之后
Well, there's always hoaxes and stuff, you know...
经常有人恶作剧
after a murder.
小孩调皮
It's kids being silly.
就报♥警♥玩
Calling us up.
对
Right.
真好吃
That was delicious.
多少钱
What do I owe you?
两磅
Two pounds.
嗯
Mmm.
给
Here you go.
啊 不用了
Ah. Don't need that.
就当为了道谢
What about... for your expenses or something?
我就当没听见
I'll pretend I didn't hear that.
好吧
Okay.
还是很感谢
Thank you very much though.
你还好吗
You all right?
我没事
I'm fine.
行
Okay.
那 晚安
Night, then.
保重
Stay safe.
哦 操
Oh, shit
操 操 操 操
Shit, shit, shit, shit.
锁上门
Lock the door.
你杀了他
You killed him?
汽车旅店那人
The man at the motel?
算是吧
Sort of.
什么
What?
James在哪
Where's James?
我跟你说了我不知道
I told you I don't know.
James千万别动
Please stay where you are, James.
那是什么
What was that?
我看见你了
I can see you.
呼叫 呼叫
Come in, please. Please come in.
请讲
Go ahead.
我在森林路的咖啡馆
I'm at the cafe on Forest Road.
嫌疑人是非洲裔女性 她有枪
Suspect is an IC3 female. She has a gun.
重复一遍 她有枪
Repeat. She has a gun!
不可思议
Unbelievable.
对不起
Sorry.
你看
See?
你撒谎了
You're a liar.
我刚刚才知道他在那儿
I didn't know he was there until a minute ago.
那你为什么不说
And why didn't you tell me?
因为我不想让你伤害他
Because I don't want you to hurt him.
现在怎么办
So what now?
你要怎么做
What are you gonna do?
我打算打死你俩
I'm going to shoot you both.
怎么还没动手 什么
- Why didn't you already? - What?
把我们杀了
Kill us.
因为
Because...
因为什么
Because what?
我要先和你们谈谈 为什么
- I wanted to talk to you first. - Why?
我要听你们说 发生了什么
So I could hear it from you, what happened.
你男朋友要强♥奸♥我 所以James捅了他