去他妈的世界

The End of the F***ing World S02E08

Part 2 Feb. 4, 2020, 10:23 a.m.

他有点像黏土诶
Oh, he's like a paste.
但还是你♥爸♥啊
It's still him.
要不我就
Maybe I just...
直接倒吧
just sort of pour him.
人死了很操蛋不是吗
It's shit being dead, isn't it?
是啊
Yeah.
你会错过一切
You miss everything.
是啊
Yeah.
对不起
I'm sorry.
为什么道歉
What for?
一直认为你就是答案
For trying to make you the answer.
这对你并不公平
It's not fair.
我也挺混♥蛋♥的
I've been quite shit too.
我好饿
I'm really hungry.
我也是
Me too.
你应该把你♥爸♥撒在这儿
You should have scattered him here.
我开玩笑的
I'm joking.
书上说如果你想和别人说重要的事
I read somewhere that if you want to talk to someone about something important,
不看着他们会容易些
it's easier if you don't look at them.
大概会少一些压力
It's less confrontational or something.
我当时听到了
I heard what you said.
你在汽车扣留处说的话
At the car pound.
我说了什么
What?
我很清楚我说了什么
I knew exactly what.
我爱你
I love you.
我也爱你
I feel the same.
你说什么
What?
真的吗
Really?
真的
Yeah.
- 我 - 但我需要时间
- I... - But I need a lot of time.
好
Okay.
也需要看心理医生
And some psychological help.
好
Okay.
我还欠我妈一万块钱
And I owe my mum about ten grand.
好
Okay.
但我说的是真的
But yeah.
我也爱你
I love you too.
行了别说了
Yeah, don't go on about it.
我想要抓住
# Give me something to hold #
生命每个时刻
# In my hand #
海洋河流和山丘
# Oceans, rivers, and hills #
带我走吧
# Hold me back #
永远流浪
# Always will be #
漂泊远方
# The roamin' kind... #
换上新鞋踏上旅程
# Each trip a new pair of shoes #
永远天真
# Always blind #
我不想再进监狱
# I don't wanna be in jail no more #
请别将我束缚
# Please don't put me in chains... #
直到我遇见你
# Then I saw you... #
我们会比扑克更酷
# We'll get hotter than a poker #
你会破产但我会更穷
# You'll be broke but I'll be broker #
今晚就在树林中放纵吧
# Tonight we're settin' the woods on fire #
每次我擦干泪水
# Every time I shed tears #
过去这些年
# In the last past years #
每当我越过山丘
# When I pass through the hills... #
哦回忆袭来
# Oh, what images return #
哦我向往
# Oh, I yearn #
那丛林深处
# For the roots of the woods #
带给我别样感受
# That origin of all my strong and strange moods #
我迷失在山丘之间
# I lost something in the hills... #
我迷失在山丘之间
# I lost something in the hills... #
我在山间长大
# I grew up in declivities #
他们在城里长大
# Others grow up in cities #
那是遇见初恋灵魂相遇的地方
# Where first love and soul takes rise #
生命里那些时刻
# There where times in my life... #
每个清晨亲吻我
# Kiss me each morning #
直到永远
# For a million years #
每个夜晚拥抱我
# Hold me each evening #
在你身边
# By your side #
答应我你会一直爱我
# Tell me you love me #
直到永远
# For a million, million years #
曲名: 《Hat》
演唱: Graham Coxon
曲名: 《Swervin》
演唱: Harlem
曲名: 《Settin' the Woods on Fire》
演唱: Hank Williams
曲名: 《I lost something in the hills》
演唱: Sibylle Baier
曲名: 《Then You Can Tell Me Goodbye》
演唱: The Casinos
我有点事
一会就回
（照顾好James）
两小时前
TWO HOURS EARLIER
去他妈的世界