波巴·费特之书（2021）

你要适应它
So fly her like one.
好 那我放开了飞
Okay. I'll open her up.
我的天啊 太快了
Dank Farrik, she's fast.
顺畅吗
Smooth?
像动力机器人的插头一样顺滑
- As a gonk's scomp jack.
这就对了 团结就是力量
There you go. Some teamwork.
操控非常灵敏 机动性怎么样
Controls are real snappy. How's the maneuverability?
试试看
You tell me.
把导航定位设在两个太阳中间
Point your navigational disposition between the two suns.
你会飞到乞丐谷
You'll come up to Beggar's Canyon.
驾驶感觉怎么样
How's the handling?
很稳 就像一辆单轨摩托
Tight. She tracks like a railspeeder.
我说什么来着 要啥剃刀冠
What did I tell you? Razor Crest.
看看它到底有多厉害
Let's see what she's got.
真该死
Dank Farrik!
N-1 打开信标给我看看
Run your beacon for me, N-1.
我做错什么了吗 长官
Was I doing something wrong, officer?
在商船附近不允许飞那么快
You're not allowed to fly that fast next to a commercial ship.
而且你的信标没有打开 我需要你打开信标
You're also operating without a beacon. I'm gonna need you to run one for us.
抱歉 长官 我刚才没注意
Sorry, officer, I got a little carried away there.
正在传输中
Transmitting now.
你的引擎型号♥与动力驱动器不匹配
Your engine model doesn't match your power drive.
我们刚组装好 正在进行试飞
We just built her. I was taking her up for a test flight.
目前还没有更新注册信息
Haven't been able to update the registration just yet.
我们要查看你的标签 请发信息过来
We're gonna need to see your title tabs. Send us a ping.
抱歉 长官 我的发射器还没连上
Yeah, sorry, officer, but my transmitter isn't hooked up yet.
我马上回艾斯莫斯利解决这个问题
I'll head right back to Mos Eisley and get it sorted out.
停止操控飞船 打开遥控许可
Relinquish your flight controls for remote-control access.
稍等一下 中尉
Hold on a second there, Lieutenant.
我们这次给个警告让他走吧
I think we can let him off with a warning this time.
谢谢长官 我回去就处理
Thank you, officer. I'll have that taken care of.
走之前还有件事
One thing before you go.
什么事
Yes?
你的声音很耳熟 你原来驾驶的是剃刀冠吗
Your voice is mighty familiar. Did you used to fly a Razor Crest?
您可能认错人了 长官
I think you have the wrong guy, officer.
那艘船出现在内瓦罗的应答器日志上
That ship showed up on a transponder log back in Nevarro
有一起事件涉及帝国残余
in an incident involving Imperial remnants.
我正在搜集相关信息
I'm just connecting some dots here.
你愿意回答几个问题吗
You mind answering a few questions?
它怎么跳进超空间的 他连超空间推进器都没开
How did it jump? He didn't power up his hyperdrives.
没有跳 孩子 他用的是亚光速推进器
Didn't jump, kid. Those were his sublight thrusters.
他从传感器上消失了 要上报吗
There's no trace of him on our sensors. We reporting this?
你想回基地 写一整天报告吗
You want to go back to base, fill out reports all day?
不 长官
No, sir.
说说 怎么样
Whoo! Well? How was it?
妙极了
- Wizard.
这些J型脉冲发动机 大大加强了排气口性能
Those J-type pulse engines really tighten the old evacuation port, don't they?
对了 你的一个老朋友来了 说她在找你
Oh, by the way, an old friend of yours dropped by, said she was looking for you.
我的朋友
A friend of mine?
别担心 我说不知道你在哪儿
Don't worry. I told her I didn't know where you were.
我没让她进门 还启动了机库安全系统
Then I locked her out and engaged the hangar security system.
她报名字了吗
She tell you her name?
芬内克·尚德
- Fennec Shand.
你不是说开启机库安全系统了吗
I thought you said that the hangar security system was on.
别想跑 你给我回来
Don't get away from me. You come right back here.
你这周都犯三次错了 我看该给你洗洗♥脑♥了
This is the third mistake this week. Someone's getting deprogrammed.
不知道你现在找活干吗
By any chance, are you looking for work?
可能吧
I could be.
报酬不错
The pay is good.
悬赏令是什么
What's the bounty?
没有悬赏令 我们急需人手
No bounty. We need muscle.
波巴·费特
Boba Fett.
他肯定会好好答谢你
He sure would appreciate it.
告诉他我免费帮忙
Tell him it's on the house.
但首先
But first,
我要去见个小朋友
I got to pay a visit to a little friend.