塞伦盖蒂（2019）

更糟的是
To make matters worse,
巴卡里的主要对手取得了成功
Bakari's arch rival has had success.
他可能给人留下了深刻印象 但他犯了一个大错
He may have impressed,but he's made a big mistake.
他自己留着
He's keeping it for himself.
对巴卡里来说 这是一种缓刑
For Bakari,a reprieve
直到他们停止争吵
until they stop arguing amongst themselves.
巴卡里等待 观察和计划的时刻
A moment for Bakari to wait,watch and plan.
甚至可以享受一些娱乐
There could even be some entertainment to enjoy.
不仅仅是来自沙瓦和沙武
Not just from Shava and Shavu.
疣猪也喜欢嫩肉的味道
Warthogs,too,enjoy the taste of tender flesh.
他们是不容忽视的
And they are not ones to be ignored.
即使是一个未来的领导者
Even by a would-be leader.
疣猪的成功使豺狼胆子更大
The warthogs' success emboldens the jackals.
有一点巴卡里不能忽视
There's one Bakari can't ignore.
他必须保护他的部队不受扎利卡的伤害
He must protect his troop from Zalika.
他最好的机会就是偷尸体
His best chance is to steal the carcass.
把扎利卡拖走
Draw Zalika away.
然后 当她安全离开部队时
Then,when she's safely away from the troop,
把奖品给她
give her the prize.
仅仅摆脱威胁是不够的
Seeing off the threat is not enough
确保Bakari的位置
to secure Bakari's position.
为了生存 他需要激励部队
To survive,he needs to inspire the troop.
年轻人没有这种责任
The young are free from such responsibilities.
他们必须尽可能地享受它
They must enjoy it while they can.
豹崽正在长大
The leopard cubs are growing up.
到目前为止 他们只会打猎
Until now,they've only played at hunting.
是时候认真点了
It's time to get serious.
为每一个机会做好准备
And be ready for every opportunity.
即使是最不可能的
Even the most unlikely.
一定有更激动人心的事
There must be something more exciting.
矮猫鼬怎么样
How about a dwarf mongoose?
他们以前追过猫鼬
They've chased mongoose before.
当然 现在应该更容易了
Surely it should be easier now.
事实并非如此
It isn't.
在妈妈的注视下
With mother watching,
他们需要加强
they'll need to step up.
达达也是
And Dada does.
而且 像妈妈一样 她会把她的宝贝藏起来
And,like mother,she'll stash her treasure.
直到她没有
Until she doesn't.
年轻人只有得到母亲的认可
The young only have their mother's approval
为……而战
to fight for.
随着年龄的增长 更严厉的批评也随之而来
With age comes harsher critics.
卡莉必须回报她的追随者的忠诚
Kali must repay her followers' loyalty.
和往常一样 他们会帮助她
As always,they'll help her.
从四面八方包围他们
Surround them on all sides.
正是他们想要的
Just what they're after.
但还有另一个问题需要证明
But there is another out to prove
她对追随者的价值
her worth to her followers.
扎利卡的机会越来越少了
And Zalika is running out of chances.
击败卡利应该做到这一点
Defeating Kali should do it.
但每只鬣狗都需要后援
But every hyena needs backup.
没有人急忙去帮助一位步履蹒跚的领导人
None rushed to help a faltering leader.
即使是扎利卡也无法单独战胜狮子
Not even Zalika can overpower a lion alone.
她需要一场胜利
She needed a win.
现在 带着她的生命逃跑已经足够了
Now,escaping with her life is prize enough.
为了成功
To succeed,
她的整个家族必须团结在她身后
her whole clan must unite behind her
不管其他人在哪里
wherever the rest may be.
当扎利卡寻求一支军队时
While Zalika seeks an army,
杜马只需要他的母亲
Duma just needs his mother.
他擅长打猎
He's played at hunting,
但这还不够
but it's not enough.
疲惫的双腿无法永远寻找
And tired legs can't search forever.
但是机会把他拉下来了吗
But has chance drawn him down
另一条路
a different path?
三名成年男性
Three adult males.
他以前见过他们两个
He's met two of them before.
他们是阿伊莎的兄弟
They're Ayesha's brothers.
他们认识他吗
Do they recognize him?
杜马需要友谊
Duma needs companionship.
但成年男性玩粗野的游戏
But adult males play rough.
想要猎人
And want hunters,
不是新手 在他们的帮派里
not novices,in their gang.
他想去哪里
Where would he prefer to be?
和他妈妈在一起
With his mother?
或者他的命运在哪里
Or where his destiny lies?
雄性猎豹结成兄弟会
Male cheetahs form a brotherhood.
杜马还太年轻 不能加入他们
And Duma's too young to join them.
在我们的土地上很容易被阻挡
It's easy to get waylaid in our land,
尤其是在牛群聚集的时候
especially when the herds are gathering.
扎利卡不会分心的
Zalika won't be distracted.
她失去了最后的机会
She's on her last chance.
显示最终团结的力量
A show of power to finally unite
她周围的整个家族
her entire clan around her.
Gnu和他的母亲
Gnu and his mother
他们现在正在练习逃跑的艺术
are now practiced in the art of escape.
但还有其他目标
But there are other targets.
她需要的成功
The success she needed.
但在这里 成功很容易被偷走
But here success is easily stolen.
她寡不敌众
She is outnumbered.
她带她的家族去打仗了吗
Has she taken her clan to a battle
他们会输吗
they will lose?
但这不是竞争
But this is not rivalry,
这是一次重聚
it's a reunion.
她家族的其他成员都在注视着她
The rest of her clan was watching.
她证明了她是一个值得追随的领导者
She's proved she's a leader worth following.
凭借他们的忠诚 她可以承担任何事情
With their loyalty,she can take on anything.
只有我们才能强大
Alone,we can be powerful,
但是在其他人的支持下
but with the support of others
我们真的可以翱翔
we can truly soar.
杜马仍在跟踪猎豹兄弟
Duma is still shadowing the cheetah brothers.
他们让他知道要保持距离
They let him know to keep his distance.
他必须接受
He has to accept
现在还不是他的时间
it's not his time yet.
现在 他的家庭是他的归宿
For now,his family is where he belongs.
他饿了 还不会打猎
He's hungry and still can't hunt
为了他自己
for himself.
对于豺狼来说 只有一只年轻的猎豹
For the jackals,a young cheetah alone
这是一个娱乐的机会
is a chance for some fun.
追逐游戏
A game of chase.
杜马的心不在里面
Duma's heart isn't in it.
对于一位母亲来说 他仍然被视为一种威胁
To a mother,he's still seen as a threat.
当你被猎物猎杀时
When you're hunted by prey,
你知道你有麻烦了
you know you're in trouble.
尤其是如果猎人是Gnu的母亲
Especially if the hunter is Gnu's mother.
对杜马来说 这将是一个漫长而孤独的夜晚
It will be a long lonely night for Duma.
新的黎明带来希望或绝望
A new dawn brings either hope or despair.
对于塔木所面临的每一次考验
For every test Tamu has faced,
他获胜了
he has prevailed,
总是和他妈妈在一起
always with his mother at his side.
但一股强大的力量已经将他们锁定
But a powerful force has them in their sights.
阿斯卡里正在追捕
Askari is on the hunt.
那里有两只狮子
And where there are two lions,
另一个准备突袭
another is ready to pounce.
久经考验的战略
A tried and tested strategy,
把孩子和他们的母亲隔离开来
isolate young from their mothers.
但塔姆的母亲是他们的目标吗
But was Tamu's mother their target?
杜马也在寻找他的母亲
Duma is also seeking his mother.
他也正走向危险
He,too,is walking into danger.
卡利准备和他较量
Kali is ready to take him on.