塞伦盖蒂（2019）

塞伦盖蒂
一个基于
非洲最有魅力动物
真实生活的戏剧化故事
关于非洲的故事很多
Many tales have been told of Africa.
但这是我们的故事
But this is our story.
一出发生在我们世界中心的戏剧
A drama set in the heart of our world.
体验我们的生活和呼吸
Experience as we live and breathe it.
我们的土地面临毁灭
Our land faces devastation.
我们不仅仅是在互相争斗
We're not just fighting amongst ourselves.
我们也在与自然作斗争
We're fighting the elements,too.
当我们的孩子出生时
While our young are born
进入一个不确定的未来
into an uncertain future.
这是我们故事的下一章
This is the next chapter in our story.
在一个叫塞伦盖蒂的地方
In a place they call Serengeti.
♪ 塞伦盖蒂 ♪
♪ Serengeti ♪
♪ 她很漂亮 ♪
♪ She is beauty ♪
塞 伦 盖 蒂
第 二 季
我们的世界已经改变了
Our world has changed
我们必须改变
and we must change with it.
第 2 集 变 化
随着季节的混乱
With the seasons in disarray,
洪水带来了灾难
floods have brought catastrophe
为了娜拉的家人
for Nalla's family.
解说
卢皮塔·尼永奥
但这是小菜一碟
But it's little Kadogo
谁被冲走了
who's washed away.
只有他的母亲才能救他
Only his mother can save him.
纳拉奋力拯救其余的婴儿
Nalla battles to save the rest of the babies.
到达卡多戈
Kadogo is reached.
但它们远不安全
But they're far from safe.
上游 Nalla和她的家人
Upstream,Nalla and her family
圈养他们的孩子
corral their young,
把他们引到浅水处
steering them to the shallows.
一个接一个 他们得救了
One by one,they're saved.
但并不是所有人都回来了
But not all made it back.
娜拉的妹妹失踪了
Nalla's sister is missing.
小卡多戈也是
And so is little Kadogo.
纳拉必须找到他们 不管他们在哪里
Nalla must find them,wherever they may be.
远处的部队引起了洪水
Forces faraway caused the floods.
但后果是我们的家庭
But it's our families who suffer the consequences.
看似避难所的东西很容易变成陷阱
What seems like a refuge can so easily become a trap.
巴卡里和他的部队被孤立了
Bakari and his troop are marooned.
然而 河水还是上涨了
And,still,the waters rise.
作为领导人 巴卡里的职责
As leader,Bakari's duty
就是引导他们到安全的地方
is to guide them to safety.
但是怎么做呢
But how?
巴卡里的解决方案永远无法预测
Bakari's solutions are never predictable.
执政的女性切卡紧随其后
Cheka,the ruling female,follows...
带着他们的孩子
with their baby.
他们的养子是下一个
Their adopted son is next.
就像狒狒一样
As is the baboons' way,
每个人都有一个位置
each has a place in line.
在等级制度中 必须有人排在最后
In a hierarchy,someone has to be last.
巴卡里成为领袖时被切卡罢免的女性
A female deposed by Cheka when Bakari became leader.
比比可能失去了她的职位
Bibi may have lost her position,
但她永远都不会成为追随者
but she'll never be a follower.
比比很安全 但只有他一个人
Bibi's safe,but alone.
斑马在择路而行
The zebra are picking their way
穿过新河流的迷宫
through the maze of new rivers.
Shani领导的地方 她的小马驹跟着
Where Shani leads,her foal follows,
和她的家人一样
as does the rest of her family.
他们的种马蓬达排在后面
Punda,their stallion,brings up the rear.
作为领导者 它落在了沙尼身上
As leader,it falls on Shani
找到一条通过的路
to find a way through.
但是水流很强
But the current is strong,
蓬达无能为力
Punda powerless.
但他不会让她离开他的视线
But he won't let her out of his sight.
解脱是甜蜜的
Relief is sweet.
但是 更甜蜜的是 她的勇气并没有白费
But,even sweeter,her courage was not in vain.
她找到了一条更安全的路
She's found a safer way through.
对于那些被束缚在土地上的人
For those bound to the land,
他们的世界正在缩小
their world is shrinking.
猎豹艾莎被迫飞到更高的地方
Aiysha the cheetah has been forced to higher ground.
著名女猎手Tekike的女儿
Daughter Tekike,a celebrated huntress,
她现在有了自己的家庭
she now has a family of her own.
但她在训练她的幼崽
But she's coaching her cubs
在陌生的地方
in unfamiliar territory.
条件远非理想
Conditions are far from ideal.
但这不会阻止杜马
But it won't deter Duma,
一只无畏的幼崽
a cub too fearless for his own good.
每遇到困难 都有机会
For every difficulty,an opportunity.
雨会妨碍她
Rain can hinder her.
它也可以隐藏她
It can also conceal her.
尽管杜马热衷于提供帮助
While Duma is keen to help,
他的姐♥妹♥们♥躲在后面
his sisters stay back.
他从来不是一个遵守规则的人
He's never one for following the rules.
喜欢躲起来
Like staying hidden.
对杜马来说是一种耻辱
A humiliation for Duma,
对他母亲的失望
disappointment for his mother.
不知何故 她必须抑制他的热情
Somehow,she must curb his enthusiasm.
这场雨不会使她的任务变得更容易
The rain won't make her task any easier.
即使没有洪水
Even without the floods,
让后代存活
keeping offspring alive
这是每个母亲的当务之急
is every mother's preoccupation.
卡利的一只幼崽被杀了
One of Kali's cubs was killed.
是谁干的
By whom?
她可能永远也不知道
She may never know.
但可能有两人幸存了下来
But two may have survived.
她怎么能在陆地上找到它们
How can she find them in a land
那是无法辨认的
that's unrecognizable?
她的骄傲地现在属于河马
Her pride lands now belong to the hippos.
现在不是打猎的时候
This is no time for hunting.
Gnu今天是安全的
Gnu is safe today.
卡利所需要的只是一个生命的迹象
All Kali needs is a sign of life.
如果愿意的话 情况就不是这样了
Willing it doesn't make it so.
敌人爱莎最害怕
The enemy Aiysha fears the most.
艾莎跑得比她快
Aiysha could outrun her.
她的幼崽不能
Her cubs can't.
她必须用另一种方法对付卡莉
She must tackle Kali another way.
卡利和许多猎豹打过交道
Kali has dealt with many cheetahs,
但她从来没有被人追过
but she's never been chased by one.
杜马正在学习惊喜的力量
Duma is learning the power of surprise.
一点一点地 艾莎把卡莉拉走了
Little by little,Aiysha draws Kali away.
今天 卡利有更紧迫的担忧
Today,Kali has more pressing concerns.
而艾莎的幼崽
While Aiysha's cubs
我学到了宝贵的一课
have learned a valuable lesson.
对我们所有人来说 洪水改变了一切
For us all,the floods have changed everything.
生命聚集在仅存的一小块土地上
Life gathers on what little land remains.
但是 对于美洲豹来说
But,for the leopards,
狩猎有一个小问题
hunting has one small problem.
他们不喜欢水
They don't like water.
她的幼崽以前从未见过雨
Her cubs haven't seen rain before.
他们的母亲没见过这么多
Their mother hasn't seen quite so much.
但穆苏里有一个计划
But Muzuri has a plan.
爬树
Climb a tree...
坐着别动
and sit it out.
纳拉的家人不知疲倦地寻找着
Nalla's family has searched tirelessly
给她姐姐和卡多戈
for her sister and Kadogo.
他们永远不会放弃
They'll never give up.
但是年轻人又累又渴
But the youngsters are exhausted and thirsty.
他们不是唯一流离失所的人
They aren't the only ones displaced
被洪水淹没了