神圣的谎言

《神圣谎言》前情提要
Previously on "Sacred Lies"...
这一切都发生在很久以前
It all happened a long time ago.
约翰·金斯顿走进了树林
John Kingston marched off into those woods,
他猎杀了那头巨型野猪
and he hunted down that giant boar.
那就是最早的金斯顿日
And that was the very first Kingston Day.
我们今年干了一票大的
We got ourselves a big one this year.
这三个月来 我一直在给他做准备
Prepping him going on three months now.
我只想要你能为你自己的名字而自豪
All I ever wanted was for you to be proud of your name.
我不是你
I'm not you.
我不为这一切 或者你的狗屎传承为豪
I'm not proud of this. Or your bullshit legacy.
你不是怪物
You're no monster.
你只是很害怕
You're just scared.
我不想等着得知我的真实身份
I don't want to wait around to find out who I am.
让我帮你吧
Let me help you.
这是过去15到20年间我国出生的所有叫埃尔茜的人
This is every Elsie that was born in the last 15 to 20 years.
名单真短
Short list.
没错 你的名字比较古老 奇怪
Yeah, well, you have kind of a old-timey, weird name.
谢谢你让我留在这里 还住在罗恩的房♥间里
Thank you for letting me stay here, and in Roan's room.
没关系
It's no problem.
好了 晚安
Okay, good night.
那是什么
What is that?
这是我故乡的传统
Tradition back in my hometown.
你到底是谁
Who are you really?
你以前看到过这种伤疤吗
Have you seen a scar like this before?
在谁身上
On who?
彼得
Peter.
根据真实故事
以及童话启发创作
欢迎来到金斯顿
从前 有一个小镇
Once upon a time, there was a little town
威廉姆斯理发店
在那里 大家都关心同样的事情
where people all cared about the same things,
大家对几乎所有事达成共识
where everybody agreed on just about everything --
他们应该穿的衣服 应该讲的语言
the clothes they should wear, the language they should speak,
应该相信的神明
the God they should believe in.
外面的世界充满了他们不喜欢的事物
The world outside was full of things they didn't agree with.
邮局
所以大多数人永不离开
So most of them never left.
对镇上的人来说 那是个安全的地方
For the people of that town, it was a safe place,
美好的地方 他们的归属地
a good place, a place where they belonged.
对我而言...
For me...
那是人间地狱
it was a living hell.
正在离开
金斯顿
不日再会
距丹佛288英里
神圣谎言:会唱歌♥的白骨
第二季第七集
第七章
狩猎大会
怎么了
What?
哈珀 跟我说说话
Harper? Talk to me.
我只是没有认出他
I just don't recognize him.
已经过了25年 不过...
It would have been 25 years ago, but...
真是太疯狂了
it's just too crazy.
什么太疯狂了
What's too crazy?
你在做什么
What are you doing?
我该走了
I got to go.
去哪里
Go where?
是因为伤疤吗
Is it because of the scar?
和彼得有关吗
Is it connected to Peter?
我只在一个地方见过这样的伤疤
There's only one place I've seen scars like mine.
你♥他♥妈♥准备带着那东西去哪儿
Where the hell are you going with that?
家乡
Home.
有些小镇举办星期五足球之夜
Some towns have Friday Night Football.
有些小镇举办归乡舞会
Some towns have homecoming dances.
金斯顿举办狩猎大会
Kingston has The Hunt.
每年 镇上所有的女人烘焙糕点
Once a year, all the women in the town bake
并穿上她们最好的衣服
and put on their Sunday best.
她们烫卷头发
They curl their hair.
涂指甲油
They paint their nails.
将她们的男人喂得高大壮硕
And they feed their men to make them big and strong.
如果他们想杀掉野兽 成为今年的镇上之王
They have to be strong if they want to kill the Beast
必须要非常强壮
and be King of this town for a year.
你来了
Hey, whoa, there you are!
等等
Wait, wait.
我想你们见一个人
There's somebody I want you to meet.
这是我儿子 亨特
This is my boy, Hunter.
兰德勒已经卫冕三届金斯顿之王
Landon here has been King of Kingston three years running.
他项链上的牙齿是最多的
Nobody has put more teeth on this trophy than he has.
很荣幸能见到威廉·金斯顿的儿子
It's an honor to meet William Kingston's son.
祝你今天好运
Good luck today.
等到你看到我们今年的怪兽
Wait till you see the monster we have this year --
史上最大只
biggest guy yet.
亨特帮我一起准备的
Hunter here's been helping me get him ready.
它今天早上表现怎么样
How's he doing this morning?
它很好 爸爸
Oh, he's good, Dad.
没错 他好极了
Yeah, he's good.
我曾幻想在这样的地方长大
I used to fantasize about growing up in a place like this.
你一有机会就会逃跑的 像我妹妹一样
You would have run away first chance you got, like my sister.
如果你和彼得出身于同一个小镇
So, if you and Peter are from the same small town,
你们不是应该互相认识吗
wouldn't you have, like, known each other?
从我十五岁起 我从未回来过这里
I haven't stepped foot in this town since I was 15.
他可能看起来很不一样
He's probably looking pretty different.
他的脸似乎有些熟悉的地方
There's something almost familiar about his face.
可能我只是记不得
Maybe I'm just losing it.
真的吗
Really?
你打算带着它四处走
You're just gonna walk around with that in your pocket?
别被这古朴 睦邻的假象蒙蔽了
Don't let all this quaint, neighborly bullshit fool you.
金斯顿的每个人都有一把枪
Everybody in Kingston has a gun.
金斯顿日快乐
150年
你认真的吗
Seriously?
一年有这么多日子 你选了金斯顿日回家
Of all the days to come home -- Kingston Day?
这可不是个巧合 姐姐
That's not a coincidence, sis.
这是世界在暗示你转身离开
That's the universe telling you to turn the hell around.
好了 闭嘴
Yeah, just shut up.
我什么都没说
I didn't say anything.
不 我没跟你说话
Oh, no, I wasn't talking to you.
我有时跟我妹妹讲话
Sometimes I talk to my sister.
一位治疗师告诉我这样能缓解悲痛
A therapist told me it helps with grief.
有时挺有效的...
It kind of works sometimes...
人总会死的 忘却那一切吧
People die. Get over it.
...就算大部分她说的话令我恼火
...even if most of what she says is irritating.
我希望我能想象我父母跟我说话
I wish I could imagine my parents talking to me.
不过我大概得先知道他们是谁
Guess I'd have to know them first.
你好
Hello?
有人在这吗
Anybody here?
在这个镇里发生的事
Nothing happens in this town
在教堂里都能听说
without you hearing about it in church.
如果有人认识彼得 来这里问准没错
So if anybody knows Peter, this is the place to ask.
这首歌♥你听过吗
Do you know this one?
*耶稣爱我万不错*
*Jesus loves me, this I know*
*因有圣书告诉我*
*For the Bible tells me so*
*凡属我主众小羊*
*Little ones to Him belong*
*虽然软弱*
*They are weak*
*主强壮*
*But He is strong*
天哪 你歌♥唱得真好
Damn. You can really sing.
我以前是诗班的
I was in choir.
我很讨厌
I hated it.
我和其他女孩不一样
I wasn't like those other girls.
我格格不入
Never fit in.
而且人人都看得出来
And everybody knew it.
*我爱耶稣*
*Oh, how I love Jesus*
*我爱耶稣*
*Oh, how I love Jesus*
*我爱耶稣*
*Oh, how I love Jesus*
*因主先爱我*
*Because He first loved me*
*我爱耶稣*